sv.po

QT calclator for linux enviroenment

#: C/gcalctool.xml:302(para)
msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:306(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: C/gcalctool.xml:308(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:315(title)
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: C/gcalctool.xml:319(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "Använda miniräknarfunktioner"

#: C/gcalctool.xml:320(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:323(para)
msgid "Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:326(para)
msgid "Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:329(para)
msgid "The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:337(para)
msgid "Display"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Signifies"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:344(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: C/gcalctool.xml:345(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:348(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: C/gcalctool.xml:349(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0.00001"

#: C/gcalctool.xml:355(para)
msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:358(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:359(para)
msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:362(para)
msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:367(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:368(para)
msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:370(para)
msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:377(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"

#: C/gcalctool.xml:378(para)
msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:379(para)
msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "Genomföra enkla beräkningar"

#: C/gcalctool.xml:382(para)
msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:384(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "Genomföra enkla beräkningar"

#: C/gcalctool.xml:394(para)
#: C/gcalctool.xml:481(para)
#: C/gcalctool.xml:580(para)
#: C/gcalctool.xml:682(para)
#: C/gcalctool.xml:797(para)
#: C/gcalctool.xml:1271(para)
#: C/gcalctool.xml:1315(para)
#: C/gcalctool.xml:1354(para)
#: C/gcalctool.xml:1393(para)
#: C/gcalctool.xml:1431(para)
#: C/gcalctool.xml:1545(para)
#: C/gcalctool.xml:1592(para)
#: C/gcalctool.xml:1891(para)
#: C/gcalctool.xml:1937(para)
#: C/gcalctool.xml:2021(para)
#: C/gcalctool.xml:2159(para)
#: C/gcalctool.xml:2234(para)
#: C/gcalctool.xml:2549(para)
#: C/gcalctool.xml:2644(para)
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: C/gcalctool.xml:396(para)
#: C/gcalctool.xml:483(para)
#: C/gcalctool.xml:582(para)
#: C/gcalctool.xml:684(para)
#: C/gcalctool.xml:799(para)
#: C/gcalctool.xml:1273(para)
#: C/gcalctool.xml:1317(para)
#: C/gcalctool.xml:1356(para)
#: C/gcalctool.xml:1395(para)
#: C/gcalctool.xml:1433(para)
#: C/gcalctool.xml:1547(para)
#: C/gcalctool.xml:1594(para)
#: C/gcalctool.xml:1939(para)
#: C/gcalctool.xml:2023(para)
#: C/gcalctool.xml:2157(para)
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: C/gcalctool.xml:398(para)
#: C/gcalctool.xml:485(para)
#: C/gcalctool.xml:584(para)
#: C/gcalctool.xml:686(para)
#: C/gcalctool.xml:735(para)
#: C/gcalctool.xml:801(para)
#: C/gcalctool.xml:1275(para)
#: C/gcalctool.xml:1319(para)
#: C/gcalctool.xml:1358(para)
#: C/gcalctool.xml:1397(para)
#: C/gcalctool.xml:1435(para)
#: C/gcalctool.xml:1549(para)
#: C/gcalctool.xml:1596(para)
#: C/gcalctool.xml:1790(para)
#: C/gcalctool.xml:1941(para)
#: C/gcalctool.xml:1990(para)
#: C/gcalctool.xml:2025(para)
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: C/gcalctool.xml:400(para)
#: C/gcalctool.xml:487(para)
#: C/gcalctool.xml:586(para)
#: C/gcalctool.xml:688(para)
#: C/gcalctool.xml:803(para)
#: C/gcalctool.xml:1437(para)
#: C/gcalctool.xml:1551(para)
#: C/gcalctool.xml:1598(para)
#: C/gcalctool.xml:1943(para)
#: C/gcalctool.xml:2027(para)
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: C/gcalctool.xml:402(para)
#: C/gcalctool.xml:489(para)
#: C/gcalctool.xml:588(para)
#: C/gcalctool.xml:690(para)
#: C/gcalctool.xml:805(para)
#: C/gcalctool.xml:1239(para)
#: C/gcalctool.xml:1439(para)
#: C/gcalctool.xml:1553(para)
#: C/gcalctool.xml:1600(para)
#: C/gcalctool.xml:1945(para)
#: C/gcalctool.xml:2029(para)
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: C/gcalctool.xml:407(para)
#: C/gcalctool.xml:2168(para)
msgid "Numerals"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:408(para)
#: C/gcalctool.xml:2167(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:409(para)
msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:410(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:411(para)
#: C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:439(para)
#: C/gcalctool.xml:511(para)
#: C/gcalctool.xml:1476(para)
#: C/gcalctool.xml:1504(para)
#: C/gcalctool.xml:1562(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/gcalctool.xml:414(para)
#: C/gcalctool.xml:2426(para)
msgid "Numeric point"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:415(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2424(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
msgid "."
msgstr "."

#: C/gcalctool.xml:416(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:418(para)
#: C/gcalctool.xml:1245(para)
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: C/gcalctool.xml:421(para)
#: C/gcalctool.xml:2450(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "Beräkna ett resultat"

#: C/gcalctool.xml:422(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: C/gcalctool.xml:423(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:424(para)
#: C/gcalctool.xml:431(para)
msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:425(para)
#: C/gcalctool.xml:432(para)
#: C/gcalctool.xml:498(para)
#: C/gcalctool.xml:612(para)
#: C/gcalctool.xml:1771(keycap)
#: C/gcalctool.xml:1896(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2066(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/gcalctool.xml:428(para)
#: C/gcalctool.xml:2414(para)
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: C/gcalctool.xml:429(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2412(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: C/gcalctool.xml:430(para)
msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:435(para)
#: C/gcalctool.xml:2420(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: C/gcalctool.xml:436(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2418(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/gcalctool.xml:437(para)
msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:438(para)
msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:442(para)
#: C/gcalctool.xml:2408(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: C/gcalctool.xml:443(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2406(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/gcalctool.xml:444(para)
msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:445(para)
msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:446(para)
#: C/gcalctool.xml:886(para)
#: C/gcalctool.xml:1096(para)
#: C/gcalctool.xml:1142(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/gcalctool.xml:449(para)
#: C/gcalctool.xml:2432(para)
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: C/gcalctool.xml:450(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2430(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: C/gcalctool.xml:451(para)
msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:452(para)
msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:456(para)
#: C/gcalctool.xml:2198(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:457(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: C/gcalctool.xml:458(para)
msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:459(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:460(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: C/gcalctool.xml:468(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "Radera tecken"

#: C/gcalctool.xml:469(para)
msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:471(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "Radera tecken"