pt_br.po

QT calclator for linux enviroenment

#: ../C/gcalctool.xml:1070(term) ../C/gcalctool.xml:1087(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1112(term) ../C/gcalctool.xml:1133(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1161(term) ../C/gcalctool.xml:1178(term)
msgid "Register 0"
msgstr "Registrador 0"

#: ../C/gcalctool.xml:817(para) ../C/gcalctool.xml:910(para)
#: ../C/gcalctool.xml:951(para) ../C/gcalctool.xml:991(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1170(para)
msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
msgstr "<replaceable>tx</replaceable>, taxa de juros periódica"

#: ../C/gcalctool.xml:820(term) ../C/gcalctool.xml:836(term)
#: ../C/gcalctool.xml:860(term) ../C/gcalctool.xml:881(term)
#: ../C/gcalctool.xml:909(term) ../C/gcalctool.xml:926(term)
#: ../C/gcalctool.xml:950(term) ../C/gcalctool.xml:966(term)
#: ../C/gcalctool.xml:990(term) ../C/gcalctool.xml:1008(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1032(term) ../C/gcalctool.xml:1049(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1074(term) ../C/gcalctool.xml:1091(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1116(term) ../C/gcalctool.xml:1137(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1165(term) ../C/gcalctool.xml:1182(term)
msgid "Register 1"
msgstr "Registrador 1"

#: ../C/gcalctool.xml:821(para) ../C/gcalctool.xml:1029(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1166(para)
msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
msgstr "<replaceable>vf</replaceable>, valor futuro"

#: ../C/gcalctool.xml:824(term) ../C/gcalctool.xml:840(term)
#: ../C/gcalctool.xml:864(term) ../C/gcalctool.xml:885(term)
#: ../C/gcalctool.xml:913(term) ../C/gcalctool.xml:930(term)
#: ../C/gcalctool.xml:954(term) ../C/gcalctool.xml:970(term)
#: ../C/gcalctool.xml:994(term) ../C/gcalctool.xml:1012(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1036(term) ../C/gcalctool.xml:1053(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1078(term) ../C/gcalctool.xml:1095(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1120(term) ../C/gcalctool.xml:1141(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1169(term) ../C/gcalctool.xml:1186(term)
msgid "Register 2"
msgstr "Registrador 2"

#: ../C/gcalctool.xml:825(para) ../C/gcalctool.xml:1033(para)
msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
msgstr "<replaceable>vp</replaceable>, valor presente"

#: ../C/gcalctool.xml:829(para)
msgid ""
"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
"the time period necessary to double your investment, put the following "
"values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Você depositou R$8.000,00 em uma conta que paga anualmente uma taxa de juros "
"de 9%, computados mensalmente. Obtendo a taxa de juros anual, conseguimos "
"determinar que mensalmente a taxa de juros é 0.09 / 12 = 0.0075. Para "
"calcular o tempo necessário para dobrar o seu investimento, coloque os "
"seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:"

#: ../C/gcalctool.xml:833(para)
msgid "0.0075"
msgstr "0.0075"

#: ../C/gcalctool.xml:837(para)
msgid "16000"
msgstr "16000"

#: ../C/gcalctool.xml:841(para) ../C/gcalctool.xml:878(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1088(para) ../C/gcalctool.xml:1134(para)
msgid "8000"
msgstr "8000"

#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:845(para)
msgid "92.77"
msgstr "92.77"

#: ../C/gcalctool.xml:846(para)
msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
msgstr "O investimento dobrará o valor em 92.77 meses."

#: ../C/gcalctool.xml:849(para)
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Depreciação Decrescente Dupla"

#: ../C/gcalctool.xml:850(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2209(guibutton)
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcula a depreciação permitida de um bem para um período de tempo "
"específico, usando o método de depreciação decrescente dupla."

#: ../C/gcalctool.xml:857(para) ../C/gcalctool.xml:1071(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1113(para)
msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
msgstr "<replaceable>custo</replaceable>, o valor pago pelo bem"

#: ../C/gcalctool.xml:861(para) ../C/gcalctool.xml:1075(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1117(para)
msgid ""
"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
"life"
msgstr ""
"<replaceable>resídio</replaceable>, o valor do bem no final de sua vida útil"

#: ../C/gcalctool.xml:865(para) ../C/gcalctool.xml:1079(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1121(para)
msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
msgstr "<replaceable>vida útil</replaceable>, a vida útil do bem"

#: ../C/gcalctool.xml:868(term) ../C/gcalctool.xml:889(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1124(term) ../C/gcalctool.xml:1145(term)
msgid "Register 3"
msgstr "Registrador 3"

#: ../C/gcalctool.xml:869(para) ../C/gcalctool.xml:1125(para)
msgid ""
"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
msgstr ""
"<replaceable>período</replaceable>, o período de tempo da depreciação "
"permitida"

#: ../C/gcalctool.xml:873(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
"declining balance method, put the following values into the first four "
"memory registers:"
msgstr ""
"Você adquiriu uma máquina de escritório por R$8.000,00. A vida útil desta "
"máquina é de seis anos. O valor de resíduo após os seis anos é de R$900,00. "
"Para calcular o custo da depreciação para quatro anos, usando o método de "
"depreciação decrescente dupla, coloque os seguintes valores nos primeiros "
"quatro registradores de memória:"

#: ../C/gcalctool.xml:882(para) ../C/gcalctool.xml:1092(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1138(para)
msgid "900"
msgstr "900"

#: ../C/gcalctool.xml:890(para) ../C/gcalctool.xml:1146(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1995(keycap) ../C/gcalctool.xml:1999(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../C/gcalctool.xml:893(para)
msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:894(para)
msgid "790.12"
msgstr "790.12"

#: ../C/gcalctool.xml:895(para)
msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
msgstr "O custo da depreciação para quatro anos é de R$790,12."

#: ../C/gcalctool.xml:898(para)
msgid "Future Value"
msgstr "Valor Futuro"

#: ../C/gcalctool.xml:899(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2353(guibutton)
msgid "Fv"
msgstr "VF"

#: ../C/gcalctool.xml:900(para)
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos "
"iguais, cada um com a quantia <replaceable>pgts</replaceable>, a uma taxa de "
"juros periódica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o número de períodos de "
"pagamentos <replaceable>período</replaceable> no termo."

#: ../C/gcalctool.xml:906(para) ../C/gcalctool.xml:987(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1162(para)
msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
msgstr "<replaceable>pgts</replaceable>, o pagamento periódico"

#: ../C/gcalctool.xml:914(para) ../C/gcalctool.xml:995(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
msgstr "<replaceable>período</replaceable>, o número de períodos"

#: ../C/gcalctool.xml:918(para)
msgid ""
"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
"your account in 20 years, put the following values into the first three "
"memory registers:"
msgstr ""
"Você planeja depositar R$4.000,00 em uma conta bancária no último dia de "
"cada ano pelos próximos 20 anos. A conta paga 8% de juros, computados "
"anualmente. Os juros são pagos no último dia de cada ano. Para calcular o "
"valor da sua conta em 20 anos, coloque os seguintes valores nos primeiros "
"três registradores de memória:"

#: ../C/gcalctool.xml:923(para)
msgid "4000"
msgstr "4000"

#: ../C/gcalctool.xml:927(para)
msgid "0.08"
msgstr "0,08"

#: ../C/gcalctool.xml:934(para)
msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>VF</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:935(para)
msgid "183047.86"
msgstr "183047.86"

#: ../C/gcalctool.xml:936(para)
msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
msgstr "No final dos 20 anos, o valor da conta é de R$183.047,86."

#: ../C/gcalctool.xml:939(para)
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pagamento Periódico"

#: ../C/gcalctool.xml:940(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2299(guibutton)
msgid "Pmt"
msgstr "Pgt"

#: ../C/gcalctool.xml:941(para)
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Calcula a quantidade de pagamentos periódicos de um empréstimo, onde os "
"pagamentos são feitos no final de cada período."

#: ../C/gcalctool.xml:947(para)
msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, o principal"

#: ../C/gcalctool.xml:955(para) ../C/gcalctool.xml:1037(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
msgstr "<replaceable>períodos</replaceable>, o termo"

#: ../C/gcalctool.xml:959(para)
msgid ""
"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
"following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Você está considerando em financiamento de R$120.000,00 por 30 anos a uma "
"taxa de juros anual de 11.0%. Tendo a taxa de juros anual, você determina "
"que a taxa de juros mensal é 0.11 / 12 = 0.00917. O termo é 30 * 12 = 360 "
"meses. Para calcular o reembolso mensal para esse financiamento, coloque os "
"seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:"

#: ../C/gcalctool.xml:963(para) ../C/gcalctool.xml:1183(para)
msgid "120000"
msgstr "120000"

#: ../C/gcalctool.xml:967(para)
msgid "0.00917"
msgstr "0.00917"

#: ../C/gcalctool.xml:971(para)
msgid "360"
msgstr "360"

#: ../C/gcalctool.xml:974(para)
msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>Pgt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:975(para)
msgid "1143.15"
msgstr "1143.15"

#: ../C/gcalctool.xml:976(para)
msgid "The monthly repayment is $1143.15."
msgstr "O reembolso mensal é de R$1.143,15"

#: ../C/gcalctool.xml:979(para)
msgid "Present Value"
msgstr "Valor Presente"

#: ../C/gcalctool.xml:980(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2305(guibutton)
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../C/gcalctool.xml:981(para)
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
"payment periods in the term."
msgstr ""
"Calcula o valor presente de um investimento baseado em uma séria de "
"pagamentos iguais, um por mês <replaceable>pgts</replaceable>, descontado em "
"uma taxa de juros periódica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o número de "
"períodos de pagamentos <replaceable>período</replaceable> no termo."

#: ../C/gcalctool.xml:999(para)
msgid ""
"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
"the money at a rate of 9%, compounded annually."
msgstr ""
"Você ganhou um milhão de Reais. O prêmio é concedido em 20 pagamentos anuais "
"de R$50.000,00. Os pagamentos anuais são recebidos no final de cada ano. Se "
"você aceitar o pagamento anual de R$50.000,00, você poderá investir o "
"dinheiro a uma taxa de juros de 9%, computados anualmente."

#: ../C/gcalctool.xml:1000(para)
msgid ""
"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
"three memory registers:"
msgstr ""
"Entretanto, você tem a opção de receber um simples pagamento com soma total "
"de R$400.000,00 ao invés de R$1.000.000,00 em 20 anos. Para calcular qual é "
"a opção que vale mais a pena em Reais, coloque os seguintes valores nos "
"primeiros três registradores de memória:"

#: ../C/gcalctool.xml:1005(para)
msgid "50000"
msgstr "50000"

#: ../C/gcalctool.xml:1009(para)
msgid "0.09"
msgstr "0.09"

#: ../C/gcalctool.xml:1016(para)
msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:1017(para)
msgid "456427.28"
msgstr "456427.28"

#: ../C/gcalctool.xml:1018(para)
msgid ""
"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
msgstr ""
"Os R$1.000.000,00 pagos sobre 20 anos representam R$456.427,26 em Reais hoje."

#: ../C/gcalctool.xml:1021(para)
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Taxa de Juros Periódica"

#: ../C/gcalctool.xml:1022(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2335(guibutton)
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: ../C/gcalctool.xml:1023(para)
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
"<replaceable>fv</repla