pt_br.po

QT calclator for linux enviroenment

#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Porção Fracionária"

#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
msgid ""
"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcula a porção fracionária do valor corrente na área de exibição."

#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23.45"

#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0.45"

#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valor Absoluto"

#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr "Calcula o valor absoluto do valor corrente na área de visualização."

#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23.45"

#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
msgid "23.45"
msgstr "23.45"

#: ../C/gcalctool.xml:643(para) ../C/gcalctool.xml:2402(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "Parênteses"

#: ../C/gcalctool.xml:644(para) ../C/gcalctool.xml:2401(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> e <guibutton>)</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""
"Provê precedência nos cálculos aritméticos se você não estiver usando a "
"Precedência Aritmética. Veja também <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
">. Cálculos entre parênteses são executados primeiro. Você pode aninhar "
"parênteses em qualquer nível. Quando o último parênteses é fechado, a área "
"de visualização é atualizada."

#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:648(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:931(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1013(para)
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../C/gcalctool.xml:651(para)
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../C/gcalctool.xml:660(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "Usar os Registradores de Memória da Calculadora"

#: ../C/gcalctool.xml:661(para)
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode armazenar valores em qualquer um dos dez registradores de memória "
"da <application>Calculadora</application> <guilabel>R0</guilabel> ao "
"<guilabel>R9</guilabel>. Para exibir os registradores de memória, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:667(para)
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""
"Os registradores de memória podem ser omitidos ou selecionando novamente "
"escolhendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de "
"Memória</guimenuitem></menuchoice>, ou clicando no botão <guibutton>Fechar</"
"guibutton> na janela Registradores de Memória."

#: ../C/gcalctool.xml:670(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""
"A <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> descreve as funções de memória "
"que você pode usar."

#: ../C/gcalctool.xml:672(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "Funções de Memória"

#: ../C/gcalctool.xml:695(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Armazenar Valor no Registrador de Memória"

#: ../C/gcalctool.xml:696(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Arm"

#: ../C/gcalctool.xml:697(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Armazena o conteúdo corrente da área de visualização em um registrador de "
"memória específico. Clique em <guibutton>Arm</guibutton>, então selecione o "
"registrador de memória a partir do menu de contexto."

#: ../C/gcalctool.xml:698(para)
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>Calculator</application> "
"session:"
msgstr ""
"Para apagar um registrador de memória durante uma sessão da "
"<application>Calculadora</application>:"

#: ../C/gcalctool.xml:700(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "Clique em <guibutton>Clr</guibutton>."

#: ../C/gcalctool.xml:701(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "Clique em <guibutton>Arm</guibutton>."

#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr "Selecione o registrador de memória a partir do menu de contexto."

#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Arm</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:706(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"O valor 22 é armazenado no registrador de memória <guilabel>R2</guilabel>."

#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Recuperar Valor do Registrador de Memória"

#: ../C/gcalctool.xml:710(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../C/gcalctool.xml:711(para)
msgid ""
"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
"menu."
msgstr ""
"Recupera o conteúdo de um registrador de memória específico. Clique em "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, então selecione o registrador de memória a "
"partir do menu de contexto."

#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
msgid "The value in the display area is 22."
msgstr "O valor na área de visualização é 22."

#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
msgstr "Trocar Valor do Registrador de Memória pelo Valor Exibido"

#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2359(guibutton)
msgid "Exch"
msgstr "Troc"

#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
msgid ""
"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
"the memory register from the popup menu."
msgstr ""
"Troca o conteúdo de um registrador de memória específico e o valor corrente "
"na área de visualização. Clique em <guibutton>Troc</guibutton>, então "
"selecione o registrador de memória a partir de menu de contexto."

#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "44 <guibutton>Troc</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
msgid ""
"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
"from 22 to 44."
msgstr ""
"O valor na área de visualização é trocado de 44 para 22, o valor em R2 é "
"trocado de 22 para 44."

#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"memory register, as shown in the following examples:"
msgstr ""
"Com as teclas de atalho, você pode usar o teclado para especificar o "
"registrador de memória, como mostrado nos exemplos seguintes:"

#: ../C/gcalctool.xml:733(para) ../C/gcalctool.xml:1764(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1889(para) ../C/gcalctool.xml:1988(para)
msgid "Keyboard Entry"
msgstr "Entrada pelo Teclado"

#: ../C/gcalctool.xml:740(keycap) ../C/gcalctool.xml:2322(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2610(keycap) ../C/gcalctool.xml:2694(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../C/gcalctool.xml:741(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in memory register "
"<guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Armazena o conteúdo corrente da área de visualização no registrador de "
"memória <guilabel>R2</guilabel>."

#: ../C/gcalctool.xml:744(keycap) ../C/gcalctool.xml:2310(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2604(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../C/gcalctool.xml:745(para)
msgid ""
"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
"into the display area."
msgstr ""
"Recupera o conteúdo corrente do registrador de memória <guilabel>R2</"
"guilabel> para a área de visualização."

#: ../C/gcalctool.xml:748(keycap) ../C/gcalctool.xml:2358(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../C/gcalctool.xml:749(para)
msgid ""
"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
"register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Troca o valor corrente da área de visualização com o conteúdo do registrador "
"de memória <guilabel>R2</guilabel>."

#: ../C/gcalctool.xml:760(title)
msgid "To Perform Financial Calculations"
msgstr "Realizar Cálculos Financeiros"

#: ../C/gcalctool.xml:761(para)
msgid ""
"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para mudar para o modo Financeiro, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Financeira</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:767(para)
msgid ""
"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
"the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""
"Quando você muda para o modo Financeiro, os seguintes botões são exibidos "
"acima dos botões dos modos Básico e Avançado:"

#: ../C/gcalctool.xml:771(title)
msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
msgstr "Botões do Modo Financeiro da <application>Calculadora</application>"

#: ../C/gcalctool.xml:778(phrase)
msgid "Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons."
msgstr ""
"Mostrar os botões no modo Financeiro da <application>Calculadora</"
"application>"

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/gcalctool.xml:784(para)
msgid ""
"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
msgstr ""
"Para executar cálculos financeiros, use os botões descritos na <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:787(title)
msgid "Performing Financial Calculations"
msgstr "Executando Cálculos Financeiros"

#: ../C/gcalctool.xml:810(para)
msgid "Compounding Term"
msgstr "Termo Composto"

#: ../C/gcalctool.xml:811(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2281(guibutton)
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../C/gcalctool.xml:812(para)
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
msgstr ""
"Calcula o número de períodos compostos necessários para o crescimento de um "
"investimento de valor presente <replaceable>vp</replaceable> para um valor "
"futuro <replaceable>vf</replaceable>, a uma taxa de juros fixa "
"<replaceable>tx</replaceable> para um período combinado."

#: ../C/gcalctool.xml:813(para) ../C/gcalctool.xml:853(para)
#: ../C/gcalctool.xml:902(para) ../C/gcalctool.xml:943(para)
#: ../C/gcalctool.xml:983(para) ../C/gcalctool.xml:1025(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1067(para) ../C/gcalctool.xml:1109(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1158(para)
msgid "This function uses the following memory registers:"
msgstr "Esta função usa os seguintes registradores de memória:"

#: ../C/gcalctool.xml:816(term) ../C/gcalctool.xml:832(term)
#: ../C/gcalctool.xml:856(term) ../C/gcalctool.xml:877(term)
#: ../C/gcalctool.xml:905(term) ../C/gcalctool.xml:922(term)
#: ../C/gcalctool.xml:946(term) ../C/gcalctool.xml:962(term)
#: ../C/gcalctool.xml:986(term) ../C/gcalctool.xml:1004(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1028(term) ../C/gcalctool.xml:1045(term)