pt_br.po

QT calclator for linux enviroenment

msgid ""
"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr ""
"Adiciona o valor corrente na área de visualização ao próximo número que você "
"inserir."

#: ../C/gcalctool.xml:435(para) ../C/gcalctool.xml:2420(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtração"

#: ../C/gcalctool.xml:436(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../C/gcalctool.xml:437(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr ""
"Subtrai a partir do valor corrente na área de visualização o próximo número "
"que você inserir."

#: ../C/gcalctool.xml:438(para)
msgid ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:442(para) ../C/gcalctool.xml:2408(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicação"

#: ../C/gcalctool.xml:443(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2406(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../C/gcalctool.xml:444(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Multiplica o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que "
"você inserir."

#: ../C/gcalctool.xml:445(para)
msgid ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:886(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1096(para) ../C/gcalctool.xml:1142(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../C/gcalctool.xml:449(para) ../C/gcalctool.xml:2432(para)
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#: ../C/gcalctool.xml:450(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../C/gcalctool.xml:451(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Divide o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que você "
"inserir."

#: ../C/gcalctool.xml:452(para)
msgid ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:456(para) ../C/gcalctool.xml:2198(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr "Muda o sinal aritmético"

#: ../C/gcalctool.xml:457(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ../C/gcalctool.xml:458(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr ""
"Muda um número positivo para um número negativo, ou um número negativo para "
"um número positivo."

#: ../C/gcalctool.xml:459(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:460(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: ../C/gcalctool.xml:468(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "Apagar Caracteres"

#: ../C/gcalctool.xml:469(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""
"Para apagar caractere, use os botões descritos na <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:471(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "Apagando Caracteres"

#: ../C/gcalctool.xml:494(para) ../C/gcalctool.xml:2514(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2516(para) ../C/gcalctool.xml:2521(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../C/gcalctool.xml:495(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../C/gcalctool.xml:496(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr "Remove o caractere mais à direita da área de visualização."

#: ../C/gcalctool.xml:497(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "Apagar Entrada"

#: ../C/gcalctool.xml:502(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../C/gcalctool.xml:503(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr "Remove o valor corrente da área de visualização."

#: ../C/gcalctool.xml:504(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr ""
"Isto só é significativo se a Calculador não estiver no modo de Precedência "
"Aritmética."

#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""
"No modo de Precedência Aritmética, esta operação é a mesma que "
"<guibutton>Clr</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:506(para) ../C/gcalctool.xml:510(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "Se a calculadora não estiver em modo de Precedência Aritmética:"

#: ../C/gcalctool.xml:507(para) ../C/gcalctool.xml:509(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:508(para) ../C/gcalctool.xml:512(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "Se a calculadora estiver em modo de Precedência Aritmética:"

#: ../C/gcalctool.xml:513(para) ../C/gcalctool.xml:520(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../C/gcalctool.xml:516(para) ../C/gcalctool.xml:2529(para)
msgid "Clear"
msgstr "Apagar"

#: ../C/gcalctool.xml:517(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../C/gcalctool.xml:518(para)
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""
"Reinicia o valor corrente na área de visualização para zero e remove "
"qualquer resultado de cálculo anterior. <guibutton>Clr</guibutton> também "
"desseleciona as opções <guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> "
"em Científica "

#: ../C/gcalctool.xml:519(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:534(title)
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "Exibir Valores ASCII"

#: ../C/gcalctool.xml:535(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para exibir o valor ASCII de um caractere, selecione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Valor ASCII...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:540(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr "A janela Inserir Valor ASCII será exibida."

#: ../C/gcalctool.xml:541(para)
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""
"Digite o caractere desejado no campo <guilabel>Caractere</guilabel>, então "
"clique no botão <guibutton>Inserir</guibutton>. O valor ASCII do caractere, "
"na base numérica corrente, surgirá na área de visualização. Por exemplo, o "
"valor ASCII de B na base decimal é 66."

#: ../C/gcalctool.xml:546(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "Realizar Cálculos Avançados"

#: ../C/gcalctool.xml:547(para)
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para mudar para o modo Avançado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Avançada</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:553(para)
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""
"Quando você muda para o modo Avançado, os seguintes botões são exibidos à "
"direita dos botões do modo Básico:"

#: ../C/gcalctool.xml:556(title)
msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr "Botões no modo Avançado da <application>Calculadora</application>"

#: ../C/gcalctool.xml:563(phrase)
msgid "Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons."
msgstr ""
"Mostra a Janela da <application>Calculadora</application> no Modo Avançado"

#: ../C/gcalctool.xml:570(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "Executando Cálculos Avançados"

#: ../C/gcalctool.xml:593(para) ../C/gcalctool.xml:2390(para)
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#: ../C/gcalctool.xml:594(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../C/gcalctool.xml:595(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr "Divide o valor corrente por 100."

#: ../C/gcalctool.xml:596(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:597(para)
msgid "5.60"
msgstr "5.60"

#: ../C/gcalctool.xml:600(para) ../C/gcalctool.xml:2318(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproco"

#: ../C/gcalctool.xml:601(replaceable) ../C/gcalctool.xml:616(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2049(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2056(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2317(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2377(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2467(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2484(keycap) ../C/gcalctool.xml:2616(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../C/gcalctool.xml:601(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr "1/<placeholder-1/>"

#: ../C/gcalctool.xml:602(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr "Divide 1 pelo valor corrente na área de visualização."

#: ../C/gcalctool.xml:603(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:604(para)
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Raiz Quadrada"

#: ../C/gcalctool.xml:609(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "Sqrt"

#: ../C/gcalctool.xml:610(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr "Calcula a raiz quadrada do valor corrente na área de visualização."

#: ../C/gcalctool.xml:611(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:2468(para)
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: ../C/gcalctool.xml:617(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr "Calcula o quadrado do valor corrente na área de visualização. "

#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

#: ../C/gcalctool.xml:619(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../C/gcalctool.xml:622(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "Porção Inteira"

#: ../C/gcalctool.xml:623(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
msgid ""
"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcula a porção inteira do valor corrente na área de visualização."