pt_br.po

QT calclator for linux enviroenment

msgstr "Mostra a janela da <application>Calculadora</application> Modo Básica"

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/gcalctool.xml:283(para)
msgid ""
"The <application><application>Calculator</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"A janela da <application>Calculadora</application> contém os seguintes "
"elementos:"

#: ../C/gcalctool.xml:285(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de Menu"

#: ../C/gcalctool.xml:287(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application><application>Calculator</application></application>."
msgstr ""
"Os menus na barra de menu contêm todos os comandos de que você precisa para "
"trabalhar com a <application>Calculadora</application>."

#: ../C/gcalctool.xml:290(term)
msgid "Display area"
msgstr "Área de Visualização"

#: ../C/gcalctool.xml:292(para)
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""
"A área de visualização mostra os números que você digita, e os resultados "
"dos cálculos. Se você não estiver usando a precedência aritmética, você pode "
"somente digitar números com até quarenta dígitos."

#: ../C/gcalctool.xml:295(term)
msgid "Mode area"
msgstr "Área de Modo"

#: ../C/gcalctool.xml:297(para)
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""
"A área de modo exibe os botões para o modo corrente. Os botões do modo "
"Básico são sempre exibidos. Os botões do modo Avançado também estão "
"disponíveis nos modos Financeiro e Científico."

#: ../C/gcalctool.xml:300(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu de Contexto"

#: ../C/gcalctool.xml:302(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr "Mostra o símbolo do menu de contexto."

#: ../C/gcalctool.xml:302(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> "
"button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
"button."
msgstr ""
"O símbolo <placeholder-1/> nos botões da <application>Calculadora</"
"application> indica que um menu de contexto é exibido quando você clica "
"nestes botões."

#: ../C/gcalctool.xml:306(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Status"

#: ../C/gcalctool.xml:308(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr "A barra de status exibe mensagens do status de seus cálculos."

#: ../C/gcalctool.xml:315(title)
msgid "Usage"
msgstr "Usando"

#: ../C/gcalctool.xml:319(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "Usar as Funções de Cálculo"

#: ../C/gcalctool.xml:320(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr "Para executar um cálculo, use um dos seguintes métodos:"

#: ../C/gcalctool.xml:323(para)
msgid ""
"Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""
"Clique nos botões da <application>Calculadora</application> para inserir os "
"números e funções."

#: ../C/gcalctool.xml:326(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""
"Mantenha o foco na janela da <application>Calculadora</application>, então "
"use o teclado ou o teclado numérico para especificar o cálculo que você quer "
"executar. Para uma lista completa das teclas de atalho, veja a <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:329(para)
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""
"A aplicação <application>Calculadora</application> exibirá automaticamente "
"números com mais de quarenta dígitos, e número pequenos, como número "
"exponenciais. Por exemplo, a tabela abaixo mostra o valor exibido quando "
"você usa a base decimal com uma precisão de 2 casas significativas:"

#: ../C/gcalctool.xml:337(para)
msgid "Display"
msgstr "Exibição"

#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Signifies"
msgstr "Significa"

#: ../C/gcalctool.xml:344(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: ../C/gcalctool.xml:345(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: ../C/gcalctool.xml:348(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: ../C/gcalctool.xml:349(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0.00001"

#: ../C/gcalctool.xml:355(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"Para informações sobre como inserir um número no formato exponencial, veja "
"<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:358(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "Exibir um Separador de Números Grandes"

#: ../C/gcalctool.xml:359(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para inserir um separador entre cada três dígitos à esquerda do ponto "
"numérico na base decimal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar Separador de Milhares</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:362(para)
msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
msgstr "O caractere separador não é exibido quando você usa o locale C."

#: ../C/gcalctool.xml:367(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "Copiar e Colar na Área de Visualização"

#: ../C/gcalctool.xml:368(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"Para copiar o resultado de um cálculo, selecione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
"menuchoice>. Você pode colar o valor dentro de outra aplicação."

#: ../C/gcalctool.xml:370(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para colar um valor previamente copiado na área de visualização, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:377(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "Realizar Cálculos Básicos"

#: ../C/gcalctool.xml:378(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"O modo Básico é exibido por padrão quando você inicia a "
"<application>Calculadora</application>. Para invocar explicitamente o modo "
"Básico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Básica</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:379(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"Os registradores de memória da calculadora estão indisponíveis no Modo "
"Básico. Em outras palavras, <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</guimenuitem></menuchoice> "
"está desativado."

#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "Realizar Cálculos Simples"

#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""
"Para executar cálculos simples, use os botões descritos na <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:384(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "Executando Cálculos Simples"

#: ../C/gcalctool.xml:394(para) ../C/gcalctool.xml:481(para)
#: ../C/gcalctool.xml:580(para) ../C/gcalctool.xml:682(para)
#: ../C/gcalctool.xml:797(para) ../C/gcalctool.xml:1271(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1315(para) ../C/gcalctool.xml:1354(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1393(para) ../C/gcalctool.xml:1431(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1545(para) ../C/gcalctool.xml:1592(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1891(para) ../C/gcalctool.xml:1937(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2021(para) ../C/gcalctool.xml:2159(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2234(para) ../C/gcalctool.xml:2549(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2644(para)
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: ../C/gcalctool.xml:396(para) ../C/gcalctool.xml:483(para)
#: ../C/gcalctool.xml:582(para) ../C/gcalctool.xml:684(para)
#: ../C/gcalctool.xml:799(para) ../C/gcalctool.xml:1273(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1317(para) ../C/gcalctool.xml:1356(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1395(para) ../C/gcalctool.xml:1433(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1547(para) ../C/gcalctool.xml:1594(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1939(para) ../C/gcalctool.xml:2023(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2157(para)
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:686(para)
#: ../C/gcalctool.xml:735(para) ../C/gcalctool.xml:801(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1275(para) ../C/gcalctool.xml:1319(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1358(para) ../C/gcalctool.xml:1397(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1435(para) ../C/gcalctool.xml:1549(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1596(para) ../C/gcalctool.xml:1790(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1941(para) ../C/gcalctool.xml:1990(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2025(para)
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:688(para)
#: ../C/gcalctool.xml:803(para) ../C/gcalctool.xml:1437(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1551(para) ../C/gcalctool.xml:1598(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1943(para) ../C/gcalctool.xml:2027(para)
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:690(para)
#: ../C/gcalctool.xml:805(para) ../C/gcalctool.xml:1239(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1439(para) ../C/gcalctool.xml:1553(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1600(para) ../C/gcalctool.xml:1945(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2029(para)
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: ../C/gcalctool.xml:407(para) ../C/gcalctool.xml:2168(para)
msgid "Numerals"
msgstr "Numerais"

#: ../C/gcalctool.xml:408(para) ../C/gcalctool.xml:2167(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr "<guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton> inclusive"

#: ../C/gcalctool.xml:409(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""
"Na base decimal ou hexadecimal, todos os números estão disponíveis. Na base "
"octal, <guibutton>8</guibutton> e <guibutton>9</guibutton> estão "
"indisponíveis. Na base binária, somente <guibutton>0</guibutton> e "
"<guibutton>1</guibutton> estão disponíveis. A base padrão é a decimal."

#: ../C/gcalctool.xml:410(guibutton) ../C/gcalctool.xml:411(para)
#: ../C/gcalctool.xml:417(guibutton) ../C/gcalctool.xml:439(para)
#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:1476(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1504(para) ../C/gcalctool.xml:1562(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../C/gcalctool.xml:414(para) ../C/gcalctool.xml:2426(para)
msgid "Numeric point"
msgstr "Ponto numérico"

#: ../C/gcalctool.xml:415(guibutton) ../C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: ../C/gcalctool.xml:2424(keycap) ../C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
msgid "."
msgstr "."

#: ../C/gcalctool.xml:416(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr "Inicia a parte fracionária de uma entrada numérica."

#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:1245(para)
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: ../C/gcalctool.xml:421(para) ../C/gcalctool.xml:2450(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "Calculando um resultado"

#: ../C/gcalctool.xml:422(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: ../C/gcalctool.xml:423(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr "Exibe o resultado do cálculo corrente na base corrente."

#: ../C/gcalctool.xml:424(para) ../C/gcalctool.xml:431(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:432(para)
#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:612(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1771(keycap) ../C/gcalctool.xml:1896(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2066(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:2414(para)
msgid "Addition"
msgstr "Adição"

#: ../C/gcalctool.xml:429(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2412(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../C/gcalctool.xml:430(para)