pt_br.po

QT calclator for linux enviroenment

# Brazilian Portuguese translation of the GNOME Calculator
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Copyright (C) 2007 
# Irapuan Pascoal de Menezes Júnior <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 13:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 22:22-0300\n"
"Last-Translator: Irapuan Menezes <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:274(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=e65b6460af8104d27cbe64033c5b2fc9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:560(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:775(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:1215(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"

#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
msgid "<application>Calculator</application> Manual"
msgstr "Manual da <application>Calculadora</application>"

#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
msgid "User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application."
msgstr "Manual do usuário para o gcalctool, a aplicação calculadora do GNOME."

#: ../C/gcalctool.xml:33(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/gcalctool.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: ../C/gcalctool.xml:36(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/gcalctool.xml:47(publishername) ../C/gcalctool.xml:82(para)
#: ../C/gcalctool.xml:91(para) ../C/gcalctool.xml:99(para)
#: ../C/gcalctool.xml:108(para) ../C/gcalctool.xml:117(para)
#: ../C/gcalctool.xml:126(para) ../C/gcalctool.xml:135(para)
#: ../C/gcalctool.xml:144(para) ../C/gcalctool.xml:153(para)
#: ../C/gcalctool.xml:162(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação GNOME"

#: ../C/gcalctool.xml:56(corpauthor)
msgid "Sun Microsystems Inc."
msgstr "Sun Microsystems Inc."

#: ../C/gcalctool.xml:77(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.9"
msgstr "Manual da Calculadora V2.9"

#: ../C/gcalctool.xml:80(para) ../C/gcalctool.xml:89(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Time de Documentação Sun Java Desktop System"

#: ../C/gcalctool.xml:86(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.8"
msgstr "Manual da Calculadora V2.8"

#: ../C/gcalctool.xml:87(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agosto 2004"

#: ../C/gcalctool.xml:95(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.7"
msgstr "Manual da Calculadora V2.7"

#: ../C/gcalctool.xml:96(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Fevereiro 2004"

#: ../C/gcalctool.xml:98(para) ../C/gcalctool.xml:106(para)
#: ../C/gcalctool.xml:115(para) ../C/gcalctool.xml:124(para)
#: ../C/gcalctool.xml:133(para) ../C/gcalctool.xml:142(para)
#: ../C/gcalctool.xml:151(para) ../C/gcalctool.xml:160(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Time de Documentação Sun GNOME"

#: ../C/gcalctool.xml:103(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.6"
msgstr "Manual da Calculadora V2.6"

#: ../C/gcalctool.xml:104(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Outubro 2003"

#: ../C/gcalctool.xml:112(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.5"
msgstr "Manual da Calculadora V2.5"

#: ../C/gcalctool.xml:113(date)
msgid "July 2003"
msgstr "Julho 2003"

#: ../C/gcalctool.xml:121(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.4"
msgstr "Manual da Calculadora V2.4"

#: ../C/gcalctool.xml:122(date)
msgid "June 2003"
msgstr "Junho 2003"

#: ../C/gcalctool.xml:130(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.3"
msgstr "Manual da Calculadora V2.3"

#: ../C/gcalctool.xml:131(date) ../C/gcalctool.xml:140(date)
msgid "April 2003"
msgstr "Abril 2003"

#: ../C/gcalctool.xml:139(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.2"
msgstr "Manual do gcalctool V2.2"

#: ../C/gcalctool.xml:148(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.1"
msgstr "Manual da Calculadora V2.1"

#: ../C/gcalctool.xml:149(date) ../C/gcalctool.xml:158(date)
msgid "March 2003"
msgstr "Março 2003"

#: ../C/gcalctool.xml:157(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.0"
msgstr "Manual da Calculadora V2.0"

#: ../C/gcalctool.xml:167(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
msgstr "Este manual descreve a versão 5.5.37 da Calculadora"

#: ../C/gcalctool.xml:170(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: ../C/gcalctool.xml:171(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito da aplicação "
"<application>Calculadora</application> ou deste manual, siga as instruções "
"na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."

#: ../C/gcalctool.xml:178(primary)
msgid "gcalctool"
msgstr "gcalctool"

#: ../C/gcalctool.xml:181(primary) ../C/gcalctool.xml:2689(guimenu)
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../C/gcalctool.xml:187(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ../C/gcalctool.xml:188(para)
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application provides the following "
"modes for different types of mathematical functionality:"
msgstr ""
"A aplicação <application>Calculadora</application> provê os seguinte modos "
"para diferentes tipos de funcionalidades matemáticas:"

#: ../C/gcalctool.xml:191(link) ../C/gcalctool.xml:2652(guimenuitem)
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#: ../C/gcalctool.xml:192(para)
msgid ""
"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
"modes."
msgstr ""
"O modo padrão. Provê funções padrões de cálculo. Você pode executar funções "
"básicas de adição, subtração, divisão e multiplicação no modo Básico e você "
"pode usar todas as funções Básicas em cada um dos outros modos."

#: ../C/gcalctool.xml:195(link)
msgid "Advanced"
msgstr "Avançada"

#: ../C/gcalctool.xml:196(para)
msgid ""
"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
"and Scientific modes."
msgstr ""
"Provê funções avançadas de cálculo. Você pode armazenar números em 10 "
"registradores de memória diferentes, e facilmente recuperar e substituir "
"esses números registrados em memória. Você pode usar todas as funções "
"avançadas nos modos Financeiro e Científico."

#: ../C/gcalctool.xml:199(link) ../C/gcalctool.xml:2664(guimenuitem)
msgid "Financial"
msgstr "Financeira"

#: ../C/gcalctool.xml:200(para)
msgid "Provides several complex financial functions."
msgstr "Provê muitas funções financeiras complexas."

#: ../C/gcalctool.xml:203(link) ../C/gcalctool.xml:2695(guimenuitem)
msgid "Scientific"
msgstr "Científica"

#: ../C/gcalctool.xml:204(para)
msgid ""
"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
"you use Scientific mode."
msgstr ""
"Provê muitas funções adicionais, incluindo trigonometria e funções binárias. "
"Você pode também armazenar suas próprias funções e constantes, quando você "
"usa o modo Científico."

#: ../C/gcalctool.xml:208(para)
msgid ""
"You can use <application>Calculator</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr ""
"Você pode usar a <application>Calculadora</application> nos seguintes "
"sistemas de numeração:"

#: ../C/gcalctool.xml:216(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "Sistemas de Numeração"

#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../C/gcalctool.xml:223(para)
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: ../C/gcalctool.xml:224(para) ../C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:616(superscript)
#: ../C/gcalctool.xml:740(keycap) ../C/gcalctool.xml:744(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:748(keycap) ../C/gcalctool.xml:2467(superscript)
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../C/gcalctool.xml:227(para)
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: ../C/gcalctool.xml:228(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../C/gcalctool.xml:231(para)
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../C/gcalctool.xml:232(para)
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../C/gcalctool.xml:235(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: ../C/gcalctool.xml:236(para) ../C/gcalctool.xml:2052(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../C/gcalctool.xml:247(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciando"

#: ../C/gcalctool.xml:248(para)
msgid ""
"You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Você pode iniciar a <application>Calculadora</application> das seguintes "
"maneiras:"

#: ../C/gcalctool.xml:251(term)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../C/gcalctool.xml:253(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selecione <menuchoice><guimenu>Acessórios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:259(term)
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comando"

#: ../C/gcalctool.xml:261(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr "Execute o seguinte comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"

#: ../C/gcalctool.xml:266(para)
msgid ""
"When you start <application>Calculator</application>, the following window "
"is displayed:"
msgstr ""
"Quando você inicia a <application>Calculadora</application>, a seguinte "
"janela é exibida:"

#: ../C/gcalctool.xml:270(title)
msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
msgstr "Janela da <application>Calculadora</application> no Modo Básico"

#: ../C/gcalctool.xml:277(phrase)
msgid "Shows <application>Calculator</application> Basic mode window."