ko.po

QT calclator for linux enviroenment

"어떤 문자의 ASCII 값을 표시하려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
"guimenu><guimenuitem>ASCII 값 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:544(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr "ASCII 값 넣기 대화 상자를 표시합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:545(para)
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""
"<guilabel>문자</guilabel> 입력란에 필요한 문자를 입력하고 <guibutton>넣기</"
"guibutton>를 누르십시오. 해당 문자의 ASCII 값이 현재의 진법에 맞게 표시 영역"
"에 나타납니다. 예를 들어, 문자 B의 ASCII 값을 10진수로 표시하면 66입니다."

#: ../C/gcalctool.xml:550(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "고급 계산을 하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:551(para)
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"고급 모드로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>고급</"
"guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:557(para)
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr "고급 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본 모드 단추의 오른쪽에 표시합니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:560(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr "<application>gcalctool</application> 고급 모드 단추"

#: ../C/gcalctool.xml:567(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr "<placeholder-1/> 고급 모드 단추를 표시합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:574(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "고급 계산하기"

#: ../C/gcalctool.xml:597(para) ../C/gcalctool.xml:2461(para)
msgid "Percentage"
msgstr "퍼센트"

#: ../C/gcalctool.xml:598(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2459(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../C/gcalctool.xml:599(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr "현재 값을 100으로 나눕니다."

#: ../C/gcalctool.xml:600(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:601(para)
msgid "5.60"
msgstr "5.60"

#: ../C/gcalctool.xml:604(para) ../C/gcalctool.xml:2389(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "역수"

#: ../C/gcalctool.xml:605(replaceable) ../C/gcalctool.xml:623(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2388(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2448(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2555(keycap) ../C/gcalctool.xml:2687(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../C/gcalctool.xml:605(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr "1/<placeholder-1/>"

#: ../C/gcalctool.xml:606(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr "1을 표시 영역의 현재 값으로 나눕니다."

#: ../C/gcalctool.xml:607(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#: ../C/gcalctool.xml:612(para)
msgid "Square Root"
msgstr "제곱근"

#: ../C/gcalctool.xml:613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "Sqrt"

#: ../C/gcalctool.xml:614(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 제곱근을 계산합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:1636(para)
msgid "For arithmetic precedence mode:"
msgstr "연산 우선 순위 모드인 경우:"

#: ../C/gcalctool.xml:616(para)
msgid ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"
msgstr "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:617(para) ../C/gcalctool.xml:1638(para)
msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
msgstr "연산 우선 순위 모드가 아닌 경우:"

#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:622(para) ../C/gcalctool.xml:2539(para)
msgid "Square"
msgstr "제곱"

#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 제곱을 계산합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "정수 부분"

#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
msgid ""
"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 정수 부분을 계산합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "분수 부분"

#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
msgid ""
"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 소수점 아래 부분을 계산합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0.45"

#: ../C/gcalctool.xml:643(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "절대값"

#: ../C/gcalctool.xml:644(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 절대값을 계산합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:646(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
msgid "23.45"
msgstr "23.45"

#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:2473(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "괄호"

#: ../C/gcalctool.xml:651(para) ../C/gcalctool.xml:2472(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> 및 <guibutton>)</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:652(para)
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""
"산술 우선 순위를 사용하지 않을 때 산술 계산의 우선 순위를 지정합니다. <xref "
"linkend=\"gcalctool-manage-order\"/> 부분을 참고하십시오. 괄호 안의 계산을 먼"
"저 합니다. 괄호는 몇 단계이든 겹쳐 쓸 수 있습니다. 마지막 괄호를 닫으면 표시 "
"영역을 업데이트합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:654(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:655(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:657(para) ../C/gcalctool.xml:938(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1020(para)
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../C/gcalctool.xml:658(para)
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../C/gcalctool.xml:667(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "계산기 메모리 레지스터를 사용하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:668(para)
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<guilabel>R0</guilabel>에서 <guilabel>R9</guilabel>까지의 10개의 <application>gcalctool</application> 메모리 레지스터에 값을 저장할 수 있습니다. 메모리 레지스터를 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:674(para)
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""
"메모리 레지스터 창은 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 "
"레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하거나, 창의 <guibutton>닫기</"
"guibutton> 단추를 눌러서 닫을 수 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:677(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/>에서 사용할 수 있는 메모리 기능에 대"
"해 설명합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:679(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "메모리 기능"

#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "메모리 레지스터에 값 저장"

#: ../C/gcalctool.xml:703(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../C/gcalctool.xml:704(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""
"표시 영역의 현재 내용을 지정한 메모리 레지스터에 저장합니다. <guibutton>Sto</"
"guibutton> 단추를 누른 다음 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
"session:"
msgstr "<application>gcalctool</application> 세션에서 메모리 레지스터를 지우려면:"

#: ../C/gcalctool.xml:707(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "<guibutton>Clr</guibutton>를 누르십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:708(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "<guibutton>Sto</guibutton>를 누르십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr "팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr "값 22가 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터에 저장됩니다."

#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "메모리 레지스터에서 값 가져오기"

#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
msgid ""