ko.po

QT calclator for linux enviroenment

#: ../C/gcalctool.xml:804(para) ../C/gcalctool.xml:1278(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1322(para) ../C/gcalctool.xml:1361(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1400(para) ../C/gcalctool.xml:1438(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1552(para) ../C/gcalctool.xml:1606(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1913(para) ../C/gcalctool.xml:1959(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2043(para) ../C/gcalctool.xml:2230(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2299(para) ../C/gcalctool.xml:2620(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2715(para)
msgid "Function"
msgstr "기능"

#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:691(para)
#: ../C/gcalctool.xml:806(para) ../C/gcalctool.xml:1280(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1324(para) ../C/gcalctool.xml:1363(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1402(para) ../C/gcalctool.xml:1440(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1554(para) ../C/gcalctool.xml:1608(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1961(para) ../C/gcalctool.xml:2045(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2228(para)
msgid "Button"
msgstr "단추"

#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:693(para)
#: ../C/gcalctool.xml:742(para) ../C/gcalctool.xml:808(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1282(para) ../C/gcalctool.xml:1326(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1365(para) ../C/gcalctool.xml:1404(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1442(para) ../C/gcalctool.xml:1556(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1610(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1963(para) ../C/gcalctool.xml:2012(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2047(para)
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../C/gcalctool.xml:404(para) ../C/gcalctool.xml:491(para)
#: ../C/gcalctool.xml:590(para) ../C/gcalctool.xml:695(para)
#: ../C/gcalctool.xml:810(para) ../C/gcalctool.xml:1444(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1558(para) ../C/gcalctool.xml:1612(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1965(para) ../C/gcalctool.xml:2049(para)
msgid "Example"
msgstr "예"

#: ../C/gcalctool.xml:406(para) ../C/gcalctool.xml:493(para)
#: ../C/gcalctool.xml:592(para) ../C/gcalctool.xml:697(para)
#: ../C/gcalctool.xml:812(para) ../C/gcalctool.xml:1246(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1446(para) ../C/gcalctool.xml:1560(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1614(para) ../C/gcalctool.xml:1967(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
msgid "Result"
msgstr "결과"

#: ../C/gcalctool.xml:411(para) ../C/gcalctool.xml:2239(para)
msgid "Numerals"
msgstr "숫자"

#: ../C/gcalctool.xml:412(para) ../C/gcalctool.xml:2238(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr "<guibutton>0</guibutton>에서 <guibutton>9</guibutton>까지"

#: ../C/gcalctool.xml:413(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""
"10진수 및 16진수에서는 모든 숫자를 사용할 수 있습니다. 8진수 기수에서는 "
"<guibutton>8</guibutton>과 <guibutton>9</guibutton>는 사용할 수 없습니다. 이"
"진수에서는 <guibutton>0</guibutton>과 <guibutton>1</guibutton>만 사용할 수 있"
"습니다. 기본 진법은 10진수입니다."

#: ../C/gcalctool.xml:414(guibutton) ../C/gcalctool.xml:415(para)
#: ../C/gcalctool.xml:421(guibutton) ../C/gcalctool.xml:443(para)
#: ../C/gcalctool.xml:515(para) ../C/gcalctool.xml:1483(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1511(para) ../C/gcalctool.xml:1569(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:2497(para)
msgid "Numeric point"
msgstr "소숫점"

#: ../C/gcalctool.xml:419(guibutton) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
#: ../C/gcalctool.xml:2495(keycap) ../C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
msgid "."
msgstr "."

#: ../C/gcalctool.xml:420(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr "숫자를 입력할 때 소숫점 이하 부분을 시작합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:422(para) ../C/gcalctool.xml:1252(para)
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:2521(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "결과 계산"

#: ../C/gcalctool.xml:426(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: ../C/gcalctool.xml:427(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr "현재 계산 결과를 현재의 진법에 따라 표시합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:435(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:429(para) ../C/gcalctool.xml:436(para)
#: ../C/gcalctool.xml:502(para) ../C/gcalctool.xml:619(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:1918(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2088(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../C/gcalctool.xml:432(para) ../C/gcalctool.xml:2485(para)
msgid "Addition"
msgstr "더하기"

#: ../C/gcalctool.xml:433(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2483(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../C/gcalctool.xml:434(para)
msgid ""
"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr "표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 더합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:439(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "빼기"

#: ../C/gcalctool.xml:440(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2489(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../C/gcalctool.xml:441(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr "표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 뺍니다."

#: ../C/gcalctool.xml:442(para)
msgid ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:2479(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "곱하기"

#: ../C/gcalctool.xml:447(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2477(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../C/gcalctool.xml:448(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr "표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 곱합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:449(para)
msgid ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:450(para) ../C/gcalctool.xml:893(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1103(para) ../C/gcalctool.xml:1149(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
msgid "Division"
msgstr "나누기"

#: ../C/gcalctool.xml:454(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2501(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../C/gcalctool.xml:455(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr "표시 영역의 현재 값을 다음에 입력할 수로 나눕니다."

#: ../C/gcalctool.xml:456(para)
msgid ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:460(para) ../C/gcalctool.xml:2263(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr "산술 부호 바꾸기"

#: ../C/gcalctool.xml:461(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ../C/gcalctool.xml:462(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr "양수를 음수로 바꾸거나, 음수를 양수로 바꿉니다."

#: ../C/gcalctool.xml:463(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:464(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: ../C/gcalctool.xml:472(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "문자를 지우려면"

#: ../C/gcalctool.xml:473(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""
"문자를 지우려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>에 설명한 단추를 "
"사용하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:475(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "문자 지우기"

#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:2585(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2587(para) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "백스페이스"

#: ../C/gcalctool.xml:499(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../C/gcalctool.xml:500(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr "표시 영역에서 맨 오른쪽 문자를 지웁니다."

#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "입력란 지우기"

#: ../C/gcalctool.xml:506(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../C/gcalctool.xml:507(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr "표시 영역에서 현재 값을 지웁니다."

#: ../C/gcalctool.xml:508(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr "이 기능은 계산기가 연산 우선순위 모드가 아닌 경우에만 의미가 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:509(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""
"연산 우선 순위 모드에서는, 이 기능은 <guibutton>Clr</guibutton>와 동일합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:510(para) ../C/gcalctool.xml:514(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "계산기가 연산 우선 순위 모드가 아닌 경우:"

#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:513(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:512(para) ../C/gcalctool.xml:516(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "계산기가 연산 우선 순위 모드인 경우:"

#: ../C/gcalctool.xml:517(para) ../C/gcalctool.xml:524(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../C/gcalctool.xml:520(para) ../C/gcalctool.xml:2600(para)
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: ../C/gcalctool.xml:521(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../C/gcalctool.xml:522(para)
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""
"표시 영역의 현재 값을 0으로 리셋하고 이전의 계산 결과를 모두 지웁니다. 또 "
"<guibutton>Clr</guibutton> 단추를 누르면 공학 모드에서 <guilabel>Hyp</"
"guilabel> 및 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션의 선택을 해제합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:523(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:538(title)
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "ASCII 값을 표시하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:539(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""