ko.po

QT calclator for linux enviroenment

#: ../C/gcalctool.xml:201(link) ../C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
msgid "Financial"
msgstr "재무"

#: ../C/gcalctool.xml:202(para)
msgid "Provides several complex financial functions."
msgstr "몇 가지 복잡한 재무 기능이 들어 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:205(link) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
msgid "Scientific"
msgstr "공학"

#: ../C/gcalctool.xml:206(para)
msgid ""
"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
"you use Scientific mode."
msgstr ""
"삼각함수, 비트연산함수 등 여러 가지 수학 기능이 들어 있습니다. 공학 모드에서"
"는 함수 및 상수를 직접 만들어서 저장할 수도 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:210(para)
msgid ""
"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr "다음과 같은 진법에 따라 <application>gcalctool</application>을 사용할 수 있습니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "진법"

#: ../C/gcalctool.xml:220(para)
msgid "Base"
msgstr "밑"

#: ../C/gcalctool.xml:225(para)
msgid "Binary"
msgstr "2진수"

#: ../C/gcalctool.xml:226(para) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
#: ../C/gcalctool.xml:457(para) ../C/gcalctool.xml:623(superscript)
#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:751(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2538(superscript)
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../C/gcalctool.xml:229(para)
msgid "Octal"
msgstr "8진수"

#: ../C/gcalctool.xml:230(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../C/gcalctool.xml:233(para)
msgid "Decimal"
msgstr "10진수"

#: ../C/gcalctool.xml:234(para)
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../C/gcalctool.xml:237(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16진수"

#: ../C/gcalctool.xml:238(para) ../C/gcalctool.xml:2074(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../C/gcalctool.xml:249(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "시작하기"

#: ../C/gcalctool.xml:250(para)
msgid ""
"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
msgstr "다음 방법으로 <application>gcalctool</application>을 시작할 수 있습니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:253(term)
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: ../C/gcalctool.xml:255(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>보조 프로그램</guimenu><guimenuitem>계산기</"
"guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:261(term)
msgid "Command line"
msgstr "명령줄"

#: ../C/gcalctool.xml:263(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr "다음 명령을 실행합니다: <userinput>gnome-calculator</userinput>"

#: ../C/gcalctool.xml:268(para)
msgid ""
"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr "<application>gcalctool</application>를 시작하면 다음 창을 표시합니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:272(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
msgstr "<application>gcalctool</application> 기본 모드 창"

#: ../C/gcalctool.xml:279(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr "<placeholder-1/> 기본 모드 창을 표시합니다."

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/gcalctool.xml:285(para)
msgid ""
"The <application><application>gcalctool</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr "<application><application>gcalctool</application></application> 창에는 다음이 들어 있습니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:287(term)
msgid "Menubar"
msgstr "메뉴 모음"

#: ../C/gcalctool.xml:289(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application><application>gcalctool</application></application>."
msgstr "메뉴 모음의 메뉴에는 <application><application>gcalctool</application></application>을 사용하는 데 필요한 모든 명령이 들어 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:292(term)
msgid "Display area"
msgstr "표시 영역"

#: ../C/gcalctool.xml:294(para)
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""
"표시 영역은 입력한 숫자 및 계산 결과를 표시합니다. 연산 우선 순위를 사용하지 "
"않는다면, 숫자를 40자리까지 입력할 수 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:297(term)
msgid "Mode area"
msgstr "모드 영역"

#: ../C/gcalctool.xml:299(para)
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""
"모드 영역은 현재 선택한 모드의 단추를 표시합니다. 기본 모드의 단추는 항상 표"
"시합니다. 재무 및 공학 모드에서는 고급 모드의 단추도 표시합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:302(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "팝업 메뉴"

#: ../C/gcalctool.xml:304(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr "팝업 메뉴 기호를 표시합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:304(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr "<application>gcalctool</application> 단추의 <placeholder-1/> 기호는 그 단추를 누르면 팝업 메뉴를 표시한다는 의미입니다."

#: ../C/gcalctool.xml:308(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "상태 표시줄"

#: ../C/gcalctool.xml:310(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr "상태 표시줄은 계산기의 상태 메세지를 표시합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:317(title)
msgid "Usage"
msgstr "사용법"

#: ../C/gcalctool.xml:321(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "계산기 기능을 사용하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:322(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr "계산을 하려면, 다음 방법 중 하나를 사용하십시오:"

#: ../C/gcalctool.xml:325(para)
msgid ""
"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr "<application>gcalctool</application> 단추를 눌러 숫자 및 함수를 입력합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:328(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr "<application>gcalctool</application> 창에 포커스를 두고 키보드나 숫자 키패드를 사용하여 계산하려는 식을 입력합니다. 키보드 바로 가기의 전체 목록을 보려면 <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>을 참고하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:331(para)
msgid ""
"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램은 자동으로 40자리 이상의 수 및 작은 수를 지수 형식으로 표시합니다. 예를 들어, 유효 숫자 2자리와 10진수를 사용할 때 다음과 같이 표시합니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: ../C/gcalctool.xml:341(para)
msgid "Signifies"
msgstr "의미"

#: ../C/gcalctool.xml:346(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: ../C/gcalctool.xml:347(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: ../C/gcalctool.xml:350(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: ../C/gcalctool.xml:351(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0.00001"

#: ../C/gcalctool.xml:357(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"숫자를 지수 형식으로 입력하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="
"\"gcalctool-enter-exp\"/> 부분을 참고하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:360(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "큰 수에서 자리수 구분을 표시하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:361(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"10진수에서 매 3자리마다 자리수 구분을 넣으려면, <menuchoice><guimenu>보기</"
"guimenu><guimenuitem>천단위 자리수 구분 표시</guimenuitem></menuchoice>를 선"
"택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:364(para)
msgid ""
"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
"used as a numeric separator."
msgstr "나라와 문화에 따라 정보를 교환하는 방식이 여러 가지가 있습니다. 언어도 다르고 자리수 구분에 사용하는 문자도 여러 가지가 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:365(para)
msgid ""
"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
"one called the C locale."
msgstr "<application>gcalctool</application>은 국제화되어 있으므로 사용자의 각 문화에 맞게 사용할 수 있습니다. 로캘을 특정 값으로 설정하면 그렇게 동작합니다. 어떤 로캘이 있는지는 미리 알 수 없고, 단 C 로캘이라는 표준 값은 항상 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:366(para)
msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
msgstr "C 로캘을 사용하면 자리점을 표시하지 않습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:371(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "표시 영역을 복사하고 붙여 넣으려면"

#: ../C/gcalctool.xml:372(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"계산 결과를 복사하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</"
"guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 응용프로그램에 그 값을 붙여 넣"
"을 수 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:374(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"이전에 복사한 값을 표시 영역에 붙여 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
"guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "기본 계산을 하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr "<application>gcalctool</application>를 처음 시작하면 기본 모드를 기본값으로 표시합니다. 기본 모드를 직접 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:383(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"계산기의 메모리 레지스터는 기본 모드에서 사용할 수 없습니다. 기본 모드에서 "
"<menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</"
"guimenuitem></menuchoice>는 비활성화되어 있는 상태입니다."

#: ../C/gcalctool.xml:385(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "간단한 계산을 하려면"

#: ../C/gcalctool.xml:386(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""
"간단한 계산을 하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>에 설명한 "
"단추를 사용하십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:388(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "간단한 계산 하기"

#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:689(para)