ko.po

QT calclator for linux enviroenment

# Sun Microsystems, 2003.
# Changwoo Ryu <[e-mail]>, 2007, 2008.
#
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool-help\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 22:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 23:41+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gcalctool.xml:1222(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"

#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
msgstr "<application>gcalctool</application> 설명서"

#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
msgid ""
"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
"arithmetic to give a high degree of accuracy."
msgstr "gcalctool은 그놈 데스크탑의 계산기입니다. 기본, 고급, 재무, 공학 모드가 있고 연산을 정확히 하기 위해 높은 정확도의 연산 소프트웨어를 사용합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/gcalctool.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gcalctool.xml:37(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: ../C/gcalctool.xml:38(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/gcalctool.xml:49(publishername) ../C/gcalctool.xml:84(para)
#: ../C/gcalctool.xml:93(para) ../C/gcalctool.xml:101(para)
#: ../C/gcalctool.xml:110(para) ../C/gcalctool.xml:119(para)
#: ../C/gcalctool.xml:128(para) ../C/gcalctool.xml:137(para)
#: ../C/gcalctool.xml:146(para) ../C/gcalctool.xml:155(para)
#: ../C/gcalctool.xml:164(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "그놈 문서 프로젝트"

#: ../C/gcalctool.xml:2(para) ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스"
"(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 "
"텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배"
"포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:12(para) ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 "
"컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설"
"명서에 추가하면 됩니다."

#: ../C/gcalctool.xml:19(para) ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그"
"놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문"
"자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:35(para) ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"문서는 \"있는 그대로\"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대"
"한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문"
"서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니"
"다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배"
"포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인"
"은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 "
"수정판은 사용할 수 없습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:55(para) ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 "
"모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판"
"의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대"
"해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이"
"론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 "
"책임을 지지 않습니다."

#: ../C/gcalctool.xml:28(para) ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다. "
"<placeholder-1/>"

#: ../C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
msgid "Sun Microsystems Inc."
msgstr "Sun Microsystems Inc."

#: ../C/gcalctool.xml:79(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.9"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.9"

#: ../C/gcalctool.xml:80(date)
msgid "March 2005"
msgstr "2005년 3월"

#: ../C/gcalctool.xml:82(para) ../C/gcalctool.xml:91(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"

#: ../C/gcalctool.xml:88(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.8"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.8"

#: ../C/gcalctool.xml:89(date)
msgid "August 2004"
msgstr "2004년 8월"

#: ../C/gcalctool.xml:97(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.7"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.7"

#: ../C/gcalctool.xml:98(date)
msgid "February 2004"
msgstr "2004년 2월"

#: ../C/gcalctool.xml:100(para) ../C/gcalctool.xml:108(para)
#: ../C/gcalctool.xml:117(para) ../C/gcalctool.xml:126(para)
#: ../C/gcalctool.xml:135(para) ../C/gcalctool.xml:144(para)
#: ../C/gcalctool.xml:153(para) ../C/gcalctool.xml:162(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun 그놈 문서 팀"

#: ../C/gcalctool.xml:105(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.6"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.6"

#: ../C/gcalctool.xml:106(date)
msgid "October 2003"
msgstr "2003년 10월"

#: ../C/gcalctool.xml:114(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.5"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.5"

#: ../C/gcalctool.xml:115(date)
msgid "July 2003"
msgstr "2003년 7월"

#: ../C/gcalctool.xml:123(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.4"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.4"

#: ../C/gcalctool.xml:124(date)
msgid "June 2003"
msgstr "2003년 6월"

#: ../C/gcalctool.xml:132(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.3"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.3"

#: ../C/gcalctool.xml:133(date) ../C/gcalctool.xml:142(date)
msgid "April 2003"
msgstr "2003년 4월"

#: ../C/gcalctool.xml:141(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.2"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.2"

#: ../C/gcalctool.xml:150(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.1"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.1"

#: ../C/gcalctool.xml:151(date) ../C/gcalctool.xml:160(date)
msgid "March 2003"
msgstr "2003년 3월"

#: ../C/gcalctool.xml:159(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.0"
msgstr "계산기 설명서 버전 2.0"

#: ../C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
msgstr "이 설명서에서는 계산기의 버전 5.5.37에 대해 설명합니다."

#: ../C/gcalctool.xml:172(title)
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#: ../C/gcalctool.xml:173(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오."

#: ../C/gcalctool.xml:180(primary) ../C/gcalctool.xml:0(application)
msgid "gcalctool"
msgstr "gcalctool"

#: ../C/gcalctool.xml:183(primary) ../C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
msgid "Calculator"
msgstr "계산기"

#: ../C/gcalctool.xml:189(title)
msgid "Introduction"
msgstr "소개"

#: ../C/gcalctool.xml:190(para)
msgid ""
"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
"modes for different types of mathematical functionality:"
msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램에는 다음과 같이 여러가지 계산 기능별 모드가 있습니다:"

#: ../C/gcalctool.xml:193(link) ../C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: ../C/gcalctool.xml:194(para)
msgid ""
"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
"modes."
msgstr ""
"기본 모드. 표준 계산기 기능이 들어 있습니다. 기본 모드에는 더하기, 빼기, 나누"
"기, 곱하기를 할 수 있고 이 기본 기능들은 모두 다른 모드에서도 사용할 수 있습"
"니다."

#: ../C/gcalctool.xml:197(link)
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: ../C/gcalctool.xml:198(para)
msgid ""
"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
"and Scientific modes."
msgstr ""
"고급 계산 기능이 들어 있습니다. 10개의 메모리 레지스터에 숫자를 저장하고, 메"
"모리 레지스터에 들어 있는 숫자를 간단히 가져오고 바꿀 수 있습니다. 고급 기능"
"들은 모두 재무 및 공학 모드에서도 사용할 수 있습니다."