oc.po

QT calclator for linux enviroenment

msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:304(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:308(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d'estat"

#: C/gcalctool.xml:310(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:317(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilizacion"

#: C/gcalctool.xml:321(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:322(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:325(para)
msgid ""
"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:328(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:331(para)
msgid ""
"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"

#: C/gcalctool.xml:341(para)
msgid "Signifies"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:346(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: C/gcalctool.xml:347(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:350(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: C/gcalctool.xml:351(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0,00001"

#: C/gcalctool.xml:357(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:360(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:361(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:364(para)
msgid ""
"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
"used as a numeric separator."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:365(para)
msgid ""
"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
"one called the C locale."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:366(para)
msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:371(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:372(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:374(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:383(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:385(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:386(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:388(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para)
#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:689(para)
#: C/gcalctool.xml:804(para) C/gcalctool.xml:1278(para)
#: C/gcalctool.xml:1322(para) C/gcalctool.xml:1361(para)
#: C/gcalctool.xml:1400(para) C/gcalctool.xml:1438(para)
#: C/gcalctool.xml:1552(para) C/gcalctool.xml:1606(para)
#: C/gcalctool.xml:1913(para) C/gcalctool.xml:1959(para)
#: C/gcalctool.xml:2043(para) C/gcalctool.xml:2230(para)
#: C/gcalctool.xml:2299(para) C/gcalctool.xml:2620(para)
#: C/gcalctool.xml:2715(para)
msgid "Function"
msgstr "Foncion"

#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para)
#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:691(para)
#: C/gcalctool.xml:806(para) C/gcalctool.xml:1280(para)
#: C/gcalctool.xml:1324(para) C/gcalctool.xml:1363(para)
#: C/gcalctool.xml:1402(para) C/gcalctool.xml:1440(para)
#: C/gcalctool.xml:1554(para) C/gcalctool.xml:1608(para)
#: C/gcalctool.xml:1961(para) C/gcalctool.xml:2045(para)
#: C/gcalctool.xml:2228(para)
msgid "Button"
msgstr "Boton"

#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
#: C/gcalctool.xml:742(para) C/gcalctool.xml:808(para)
#: C/gcalctool.xml:1282(para) C/gcalctool.xml:1326(para)
#: C/gcalctool.xml:1365(para) C/gcalctool.xml:1404(para)
#: C/gcalctool.xml:1442(para) C/gcalctool.xml:1556(para)
#: C/gcalctool.xml:1610(para) C/gcalctool.xml:1812(para)
#: C/gcalctool.xml:1963(para) C/gcalctool.xml:2012(para)
#: C/gcalctool.xml:2047(para)
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: C/gcalctool.xml:404(para) C/gcalctool.xml:491(para)
#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:695(para)
#: C/gcalctool.xml:810(para) C/gcalctool.xml:1444(para)
#: C/gcalctool.xml:1558(para) C/gcalctool.xml:1612(para)
#: C/gcalctool.xml:1965(para) C/gcalctool.xml:2049(para)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: C/gcalctool.xml:406(para) C/gcalctool.xml:493(para)
#: C/gcalctool.xml:592(para) C/gcalctool.xml:697(para)
#: C/gcalctool.xml:812(para) C/gcalctool.xml:1246(para)
#: C/gcalctool.xml:1446(para) C/gcalctool.xml:1560(para)
#: C/gcalctool.xml:1614(para) C/gcalctool.xml:1967(para)
#: C/gcalctool.xml:2051(para)
msgid "Result"
msgstr "Resulta"

#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:2239(para)
msgid "Numerals"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:412(para) C/gcalctool.xml:2238(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:413(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:414(guibutton) C/gcalctool.xml:415(para)
#: C/gcalctool.xml:421(guibutton) C/gcalctool.xml:443(para)
#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:1483(para)
#: C/gcalctool.xml:1511(para) C/gcalctool.xml:1569(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:2497(para)
msgid "Numeric point"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2495(keycap) C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
msgid "."
msgstr "."

#: C/gcalctool.xml:420(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:422(para) C/gcalctool.xml:1252(para)
msgid "1.2"
msgstr "1,2"

#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:2521(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: C/gcalctool.xml:427(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:435(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:429(para) C/gcalctool.xml:436(para)
#: C/gcalctool.xml:502(para) C/gcalctool.xml:619(para)
#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:1918(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2088(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:2485(para)
msgid "Addition"
msgstr "Adicion"

#: C/gcalctool.xml:433(guibutton) C/gcalctool.xml:2483(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: C/gcalctool.xml:434(para)
msgid ""
"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:439(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Sostraccion"

#: C/gcalctool.xml:440(guibutton) C/gcalctool.xml:2489(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/gcalctool.xml:441(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:442(para)
msgid ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:2479(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicacion"

#: C/gcalctool.xml:447(guibutton) C/gcalctool.xml:2477(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/gcalctool.xml:448(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:449(para)
msgid ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:450(para) C/gcalctool.xml:893(para)
#: C/gcalctool.xml:1103(para) C/gcalctool.xml:1149(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: C/gcalctool.xml:454(guibutton) C/gcalctool.xml:2501(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: C/gcalctool.xml:455(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:456(para)
msgid ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:460(para) C/gcalctool.xml:2263(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:461(guibutton) C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: C/gcalctool.xml:462(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:463(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:464(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: C/gcalctool.xml:472(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:473(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:475(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:2585(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2587(para) C/gcalctool.xml:2592(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Retorn enrèire"

#: C/gcalctool.xml:499(guibutton) C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:500(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:501(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:505(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:506(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: C/gcalctool.xml:507(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:508(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:509(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:510(para) C/gcalctool.xml:514(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:513(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:512(para) C/gcalctool.xml:516(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:517(para) C/gcalctool.xml:524(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/gcalctool.xml:520(para) C/gcalctool.xml:2600(para)
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: C/gcalctool.xml:521(guibutton) C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:522(para)
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "