it.po

QT calclator for linux enviroenment

msgstr "È possibile usare <application>gcalctool</application> nei seguenti sistemi numerici:"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:218(para) 
msgid "Numbering System"
msgstr "Sistema numerico"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:220(para) 
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:225(para) 
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:226(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:457(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:623(superscript) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:747(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:751(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:755(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2538(superscript) 
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:229(para) 
msgid "Octal"
msgstr "Ottale"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:230(para) 
msgid "8"
msgstr "8"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:233(para) 
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:234(para) 
msgid "10"
msgstr "10"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:237(para) 
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Esadecimale"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:238(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2074(para) 
msgid "16"
msgstr "16"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:249(title) 
msgid "Getting Started"
msgstr "Per cominciare"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:250(para) 
msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
msgstr "È possibile avviare <application>gcalctool</application> nei seguenti modi:"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:253(term) 
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:255(para) 
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem></menuchoice>."

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:261(term) 
msgid "Command line"
msgstr "Riga di comando"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:263(para) 
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr "Eseguire il seguente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:268(para) 
msgid "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:"
msgstr "All'avvio di <application>gcalctool</application> viene visualizzata la finestra seguente."

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:272(title) 
msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
msgstr "Finestra della modalità base di <application>gcalctool</application>"

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:279(phrase) 
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr "Mostra la finestra della modalità base di <placeholder-1/>"

#. ==== End of Figure ====
#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:285(para) 
msgid "The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:287(term) 
msgid "Menubar"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:289(para) 
msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:292(term) 
msgid "Display area"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:294(para) 
msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:297(term) 
msgid "Mode area"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:299(para) 
msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:302(term) 
msgid "Popup Menu"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(phrase) 
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(para) 
msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:308(term) 
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:310(para) 
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:317(title) 
msgid "Usage"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:321(title) 
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:322(para) 
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:325(para) 
msgid "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:328(para) 
msgid "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:331(para) 
msgid "The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:339(para) 
msgid "Display"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:341(para) 
msgid "Signifies"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:346(para) 
msgid "1.23e+37"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:347(para) 
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:350(para) 
msgid "1e-5"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:351(para) 
msgid "0.00001"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:357(para) 
msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:360(title) 
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:361(para) 
msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:364(para) 
msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:365(para) 
msgid "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:366(para) 
msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:371(title) 
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:372(para) 
msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:374(para) 
msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:381(title) 
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:382(para) 
msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:383(para) 
msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:385(title) 
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:386(para) 
msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:388(title) 
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr ""

#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:398(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:485(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:584(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:689(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:804(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1278(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1322(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1361(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1400(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1438(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1552(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1606(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1913(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1959(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2043(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2230(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2299(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2620(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2715(para) 
msgid "Function"
msgstr ""