es.po

QT calclator for linux enviroenment

#: C/gcalctool.xml:539(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para mostrar el valor ASCII de un carácter, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Introduzca un valor ASCII</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:544(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr "Se mostrará el diálogo de introducción de valor ASCII."

#: C/gcalctool.xml:545(para)
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""
"Introduzca el carácter requerido en el campo <guilabel>Carácter</guilabel>, "
"después pulse <guibutton>Insertar</guibutton>. El valor ASCII de ése "
"carácter, en la base numérica actual, aparecerá en el área de visualización. "
"Por ejemplo, el valor ASCII de B en base decimal es 66."

#: C/gcalctool.xml:550(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos avanzados"

#: C/gcalctool.xml:551(para)
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar al modo avanzado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Avanzado</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:557(para)
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""
"Cuando cambie al modo Avanzado, los siguientes botones se mostrarán a la "
"derecha de los botones del modo Básico:"

#: C/gcalctool.xml:560(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr "Botones del modo avanzado de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:567(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr "Muestra <placeholder-1/> botones del modo avanzado."

#: C/gcalctool.xml:574(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "Realizar cálculos avanzados"

#: C/gcalctool.xml:597(para) C/gcalctool.xml:2461(para)
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: C/gcalctool.xml:598(guibutton) C/gcalctool.xml:2459(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/gcalctool.xml:599(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr "Divide el valor actual entre 100."

#: C/gcalctool.xml:600(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:601(para)
msgid "5.60"
msgstr "5.60"

#: C/gcalctool.xml:604(para) C/gcalctool.xml:2389(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverso"

#: C/gcalctool.xml:605(replaceable) C/gcalctool.xml:623(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2388(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2448(replaceable) C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2555(keycap) C/gcalctool.xml:2687(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: C/gcalctool.xml:605(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr "1/<placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:606(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr "Divide 1 entre el valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:607(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#: C/gcalctool.xml:612(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: C/gcalctool.xml:613(guibutton) C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "Sqrt"

#: C/gcalctool.xml:614(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la raíz cuadrada del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:1636(para)
msgid "For arithmetic precedence mode:"
msgstr "Para el modo de precedencia aritmética:"

#: C/gcalctool.xml:616(para)
msgid ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:1638(para)
msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
msgstr "Para el modo de no precedencia aritmética:"

#: C/gcalctool.xml:618(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:622(para) C/gcalctool.xml:2539(para)
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: C/gcalctool.xml:624(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el cuadrado del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:626(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "Parte entera"

#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: C/gcalctool.xml:631(para)
msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la parte entera del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:633(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Parte fraccional"

#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: C/gcalctool.xml:638(para)
msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la parte fraccional del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:640(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0.45"

#: C/gcalctool.xml:643(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valor absoluto"

#: C/gcalctool.xml:644(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: C/gcalctool.xml:645(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el valor absoluto del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:646(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:647(para)
msgid "23.45"
msgstr "23.45"

#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:2473(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "Paréntesis"

#: C/gcalctool.xml:651(para) C/gcalctool.xml:2472(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> y <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:652(para)
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""
"Proporciona preferencia en cálculos aritméticos si no está usando la "
"precedencia aritmética. Vea también la <xref linkend=\"gcalctool-manage-order"
"\"/>. Los cálculos entre paréntesis se realizan primero. Puede enlazar "
"paréntesis hasta cualquier nivel. Cuando se alcance el último paréntesis, se "
"actualizará el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:654(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:655(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:657(para) C/gcalctool.xml:938(para)
#: C/gcalctool.xml:1020(para)
msgid "20"
msgstr "20"

#: C/gcalctool.xml:658(para)
msgid "14"
msgstr "14"

#: C/gcalctool.xml:667(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "Cómo usar los registros de memoria de la Calculadora"

#: C/gcalctool.xml:668(para)
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede almacenar valores en cualquiera de los diez registros de memoria de "
"<guilabel>R0</guilabel> a <guilabel>R9</guilabel>, de la "
"<application>Calculadora</application>.Para mostrar los registros de memoria, "
"elija  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:674(para)
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""
"Los registros de memoria pueden ignorar eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> de "
"nuevo, o pulsando en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en la ventana de "
"los registros de memoria."

#: C/gcalctool.xml:677(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describe las funciones de "
"memoria que puede usar."

#: C/gcalctool.xml:679(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "Funciones de la memoria"

#: C/gcalctool.xml:702(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Almacenar un valor un registro de memoria"

#: C/gcalctool.xml:703(guibutton) C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: C/gcalctool.xml:704(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Almacena el contenido actual del área de visualización en el registro de "
"memoria especificado. Pulse <guibutton>Sto</guibutton>, después seleccione "
"un registro de memoria del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:705(para)
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
"session:"
msgstr ""
"Para limpiar un registro de memoria durante una sesión de la "
"<application>Calculadora</application>:"

#: C/gcalctool.xml:707(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Clr</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:708(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Sto</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr "Seleccione el registro de memoria del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:713(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr "El valor 22 se almacenará en el registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Recuperar un valor del registro de memoria"

#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: C/gcalctool.xml:718(para)
msgid ""
"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "