es.po

QT calclator for linux enviroenment

"and Scientific modes."
msgstr ""
"Proporciona funciones de cálculo avanzadas. Puede almacenar números en 10 "
"registros de memoria diferentes así como recuperar y reemplazar los números "
"en los registros de memoria. Puede usar todas las funciones avanzadas en los "
"modos Científico y Financiero."

#: C/gcalctool.xml:201(link) C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
msgid "Financial"
msgstr "Financiero"

#: C/gcalctool.xml:202(para)
msgid "Provides several complex financial functions."
msgstr "Proporciona varias funciones financieras complejas."

#: C/gcalctool.xml:205(link) C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#: C/gcalctool.xml:206(para)
msgid ""
"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
"you use Scientific mode."
msgstr ""
"Proporciona muchas funciones matemáticas adicionales, incluyendo funciones "
"trigonométricas y de calculo de bits. Puede además almacenar sus propias "
"funciones y constantes, cuando está en modo Científico."

#: C/gcalctool.xml:210(para)
msgid ""
"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr ""
"Puede usar la <application>Calculadora</application> en los siguientes "
"sistemas de numeración:"

#: C/gcalctool.xml:218(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "Sistema de numeración"

#: C/gcalctool.xml:220(para)
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: C/gcalctool.xml:225(para)
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: C/gcalctool.xml:226(para) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:457(para) C/gcalctool.xml:623(superscript)
#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:751(keycap)
#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2538(superscript)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/gcalctool.xml:229(para)
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: C/gcalctool.xml:230(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: C/gcalctool.xml:233(para)
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: C/gcalctool.xml:234(para)
msgid "10"
msgstr "10"

#: C/gcalctool.xml:237(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: C/gcalctool.xml:238(para) C/gcalctool.xml:2074(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: C/gcalctool.xml:249(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: C/gcalctool.xml:250(para)
msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar la <application>Calculadora</application> de las siguientes "
"formas:"

#: C/gcalctool.xml:253(term)
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: C/gcalctool.xml:255(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:261(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de órdenes"

#: C/gcalctool.xml:263(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr "Ejecute el siguiente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"

#: C/gcalctool.xml:268(para)
msgid ""
"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Cuando inicie la <application>Calculadora</application>, se mostrará la "
"siguiente ventana:"

#: C/gcalctool.xml:272(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
msgstr "Ventana del modo básico de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:279(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr "Muestra <placeholder-1/> la ventana de modo básico."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gcalctool.xml:285(para)
msgid ""
"The <application><application>gcalctool</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"La ventana de la <application>Calculadora</application> contiene los "
"siguientes elementos:"

#: C/gcalctool.xml:287(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/gcalctool.xml:289(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application><application>gcalctool</application></application>."
msgstr ""
"Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para "
"trabajar con la <application>Calculadora</application>."

#: C/gcalctool.xml:292(term)
msgid "Display area"
msgstr "Área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:294(para)
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""
"El área del visor muestra los números que introduce, y el resultado de los "
"cálculos. Si no está usando precedencia aritmética, puede sólo introducir "
"números de hasta cuarenta dígitos."

#: C/gcalctool.xml:297(term)
msgid "Mode area"
msgstr "Área de modo"

#: C/gcalctool.xml:299(para)
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""
"El área de modo muestra los botones para el modo actual. Los botones del "
"modo Básico siempre se muestran. Los botones del modo Avanzado están "
"disponibles en los modos Financiero y Científico."

#: C/gcalctool.xml:302(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emergente"

#: C/gcalctool.xml:304(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr "Muestra el símbolo del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:304(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr ""
"El símbolo <placeholder-1/> en un botón de la <application>Calculadora</"
"application> indica que se mostrará un menú emergente cuando pulse ése botón."

#: C/gcalctool.xml:308(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: C/gcalctool.xml:310(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr "La barra de estado muestra mensajes acerca del estado de sus cálculos."

#: C/gcalctool.xml:317(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/gcalctool.xml:321(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "Para usar las funciones de la calculadora"

#: C/gcalctool.xml:322(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr "Para realizar un cálculo, use uno de los siguientes métodos:"

#: C/gcalctool.xml:325(para)
msgid ""
"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""
"Pulse en los botones de la <application>Calculadora</application> para "
"introducir números y funciones."

#: C/gcalctool.xml:328(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""
"De el foco a la ventana de la <application>Calculadora</application>, "
"después use el teclado o el teclado numérico para especificar el cálculo que "
"quiere realizar. Para ver una lista completa de los atajos de teclado vea la "
"<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."

#: C/gcalctool.xml:331(para)
msgid ""
"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""
"La aplicación <application>Calculadora</application> muestra automáticamente "
"números con más de 40 dígitos y números pequeños de forma exponencial. Por "
"ejemplo, la siguiente tabla muestra el valor que se mostrará cuando use "
"números decimales con una precisión de 2 dígitos significativos:"

#: C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Display"
msgstr "Área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:341(para)
msgid "Signifies"
msgstr "Significado"

#: C/gcalctool.xml:346(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: C/gcalctool.xml:347(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:350(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: C/gcalctool.xml:351(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0.00001"

#: C/gcalctool.xml:357(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de cómo introducir un número en forma "
"exponencial vea la <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."

#: C/gcalctool.xml:360(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "Para mostrar un separador en números grandes"

#: C/gcalctool.xml:361(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para insertar un separador entre grupos de tres dígitos a la izquierda del "
"punto numérico en base decimal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar separador de miles</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:364(para)
msgid ""
"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
"used as a numeric separator."
msgstr ""
"Diferentes países y culturas han variado las convenciones de la "
"comunicación. Estas convenciones incluyen el lenguaje escrito y el carácter "
"que se usa como separador numérico."

#: C/gcalctool.xml:365(para)
msgid ""
"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
"one called the C locale."
msgstr ""
"<application>gcalctool</application> se ha internacionalizado de tal forma "
"que los usuarios pueden adaptarla a sus propias convenciones. Esto se "
"realiza estableciendo una configuración regional específica. No se pueden "
"determinar qué configuraciones regionales existen excepto por la estándar "
"llamada «C»."

#: C/gcalctool.xml:366(para)
msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
msgstr "Cuando usa la configuración regional «C» no se muestra el carácter separador."

#: C/gcalctool.xml:371(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "Cómo copiar y pegar en el área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:372(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"Para copiar el resultado de un cálculo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el valor "
"en otra aplicación."

#: C/gcalctool.xml:374(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para pegar en el área de visualización un valor previamente copiado, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos básicos"

#: C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Cuando inicia la <application>Calculadora</application> por primera vez, de "
"forma predeterminada se muestra el modo básico. Para invocar explicitamente "
"el modo básico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Básico</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:383(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"Los registros de memoria de la calculadora no están disponibles en el modo "