es.po

QT calclator for linux enviroenment

# translation of gcalctool.help.HEAD.po to Español
# Francisco Javier F. Serrador <[e-mail]>, 2006.
# Jorge González <[e-mail]>, 2007, 2008.
# translation of gcalctool manual to Spanish
# traducción al español del manual de gcalctool
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Español <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:1222(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"

#: C/gcalctool.xml:24(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
msgstr "Manual de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:27(para)
msgid ""
"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
"arithmetic to give a high degree of accuracy."
msgstr ""
"gcalctool es una calculadora para GNOME. Incluye los modos básico, avanzado, "
"financiero y científico y usa un paquete de precisión múltiple para los "
"cálculos aritméticos y proporcionar un alto grado de precisión."

#: C/gcalctool.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gcalctool.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gcalctool.xml:37(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gcalctool.xml:38(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gcalctool.xml:49(publishername) C/gcalctool.xml:84(para)
#: C/gcalctool.xml:93(para) C/gcalctool.xml:101(para)
#: C/gcalctool.xml:110(para) C/gcalctool.xml:119(para)
#: C/gcalctool.xml:128(para) C/gcalctool.xml:137(para)
#: C/gcalctool.xml:146(para) C/gcalctool.xml:155(para)
#: C/gcalctool.xml:164(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/gcalctool.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gcalctool.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/gcalctool.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
"aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto "
"de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, "
"entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: C/gcalctool.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/gcalctool.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#: C/gcalctool.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
msgid "Sun Microsystems Inc."
msgstr "Sun Microsystems Inc."

#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.9"
msgstr "Manual de la calculadora V2.9"

#: C/gcalctool.xml:80(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Marzo de 2005"

#: C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación del escritorio de Sun Java Desktop System"

#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.8"
msgstr "Manual de la Calculadora V2.8"

#: C/gcalctool.xml:89(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agosto de 2004"

#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.7"
msgstr "Manual de gcalctool V2.7"

#: C/gcalctool.xml:98(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Febrero de 2004"

#: C/gcalctool.xml:100(para) C/gcalctool.xml:108(para)
#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación de GNOME de Sun"

#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.6"
msgstr "Manual de gcalctool V2.6"

#: C/gcalctool.xml:106(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Octubre de 2003"

#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.5"
msgstr "Manual de gcalctool V2.5"

#: C/gcalctool.xml:115(date)
msgid "July 2003"
msgstr "Julio de 2003"

#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.4"
msgstr "Manual de gcalctool V2.4"

#: C/gcalctool.xml:124(date)
msgid "June 2003"
msgstr "Junio de 2003"

#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.3"
msgstr "Manual de gcalctool V2.3"

#: C/gcalctool.xml:133(date) C/gcalctool.xml:142(date)
msgid "April 2003"
msgstr "Abril de 2003"

#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.2"
msgstr "Manual de la gcalctool V2.2"

#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.1"
msgstr "Manual de la gcalctool V2.1"

#: C/gcalctool.xml:151(date) C/gcalctool.xml:160(date)
msgid "March 2003"
msgstr "Marzo de 2003"

#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.0"
msgstr "Manual de la gcalctool V2.0"

#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
msgstr "Este manual describe la versión 5.5.37 de la Calculadora."

#: C/gcalctool.xml:172(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/gcalctool.xml:173(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
"<application>Calculadora</application> o este manual, siga las indicaciones "
"en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de \n"
"contacto de GNOME</ulink>."

#: C/gcalctool.xml:180(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
msgid "gcalctool"
msgstr "gcalctool"

#: C/gcalctool.xml:183(primary) C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: C/gcalctool.xml:189(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gcalctool.xml:190(para)
msgid ""
"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
"modes for different types of mathematical functionality:"
msgstr ""
"La aplicación <application>Calculadora</application> proporciona los modos "
"siguientes para diferentes tipos de funcionalidad matemática:"

#: C/gcalctool.xml:193(link) C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: C/gcalctool.xml:194(para)
msgid ""
"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
"modes."
msgstr ""
"El modo predeterminado. Proporciona unas funciones de cálculo estándar. "
"Puede realizar las funciones de suma, resta, división y multiplicación en el "
"modo básico y también puede usar todos las funciones básicas en el resto de "
"los modos."

#: C/gcalctool.xml:197(link)
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: C/gcalctool.xml:198(para)
msgid ""
"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "