de.po

QT calclator for linux enviroenment

"into the display area."
msgstr ""
"Ruft den aktuellen Inhalt des Speicherregisters <guilabel>R2</guilabel> in "
"den Anzeigebereich ab."

#: C/gcalctool.xml:748(keycap) C/gcalctool.xml:2358(keycap)
msgid "X"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:749(para)
msgid ""
"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
"register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Tauscht den aktuellen Wert des Anzeigebereichs mit dem Inhalt des "
"Speicherregisters <guilabel>R2</guilabel> aus."

#: C/gcalctool.xml:760(title)
msgid "To Perform Financial Calculations"
msgstr "So führen Sie Finanzberechnungen aus"

#: C/gcalctool.xml:761(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Finanz-Modus</"
"guimenuitem></menuchoice>, um in den Finanzmodus zu schalten."

#: C/gcalctool.xml:767(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
"the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""
"Wenn Sie in den Finanzmodus wechseln, werden die folgenden Schaltflächen "
"dieses Modus über den Schaltflächen des Standardmodus angezeigt:"

#: C/gcalctool.xml:771(title)
#, fuzzy
msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
msgstr ""
"Schaltflächen des Finanzmodus in <application>Taschenrechner</application>"

#: C/gcalctool.xml:778(phrase)
#, fuzzy
msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
msgstr ""
"Zeigt die Schaltflächen des Finanzmodus in <application>Taschenrechner</"
"application>."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gcalctool.xml:784(para)
msgid ""
"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
msgstr ""
"Für Finanzberechnungen verwenden Sie die unter <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
"financial-calc\"/> beschriebenen Schaltflächen."

#: C/gcalctool.xml:787(title)
msgid "Performing Financial Calculations"
msgstr "Finanzberechnungen"

#: C/gcalctool.xml:810(para)
msgid "Compounding Term"
msgstr "Wachstumsdauer"

#: C/gcalctool.xml:811(guibutton) C/gcalctool.xml:2281(guibutton)
msgid "Ctrm"
msgstr "KTrm"

#: C/gcalctool.xml:812(para)
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
msgstr ""
"Berechnet die Anzahl der Perioden, die benötigt werden, um eine Investition "
"mit dem aktuellen Wert <replaceable>pv</replaceable> bei einem festen "
"Zinssatz von <replaceable>int</replaceable> pro Zinsperiode auf den Zielwert "
"<replaceable>fv</replaceable> anwachsen zu lassen."

#: C/gcalctool.xml:813(para) C/gcalctool.xml:853(para)
#: C/gcalctool.xml:902(para) C/gcalctool.xml:943(para)
#: C/gcalctool.xml:983(para) C/gcalctool.xml:1025(para)
#: C/gcalctool.xml:1067(para) C/gcalctool.xml:1109(para)
#: C/gcalctool.xml:1158(para)
msgid "This function uses the following memory registers:"
msgstr "Diese Funktion greift auf die folgenden Speicherregister zu:"

#: C/gcalctool.xml:816(term) C/gcalctool.xml:832(term)
#: C/gcalctool.xml:856(term) C/gcalctool.xml:877(term)
#: C/gcalctool.xml:905(term) C/gcalctool.xml:922(term)
#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:962(term)
#: C/gcalctool.xml:986(term) C/gcalctool.xml:1004(term)
#: C/gcalctool.xml:1028(term) C/gcalctool.xml:1045(term)
#: C/gcalctool.xml:1070(term) C/gcalctool.xml:1087(term)
#: C/gcalctool.xml:1112(term) C/gcalctool.xml:1133(term)
#: C/gcalctool.xml:1161(term) C/gcalctool.xml:1178(term)
msgid "Register 0"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:817(para) C/gcalctool.xml:910(para)
#: C/gcalctool.xml:951(para) C/gcalctool.xml:991(para)
#: C/gcalctool.xml:1170(para)
msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
msgstr "<replaceable>int</replaceable>, der periodische Zinssatz"

#: C/gcalctool.xml:820(term) C/gcalctool.xml:836(term)
#: C/gcalctool.xml:860(term) C/gcalctool.xml:881(term)
#: C/gcalctool.xml:909(term) C/gcalctool.xml:926(term)
#: C/gcalctool.xml:950(term) C/gcalctool.xml:966(term)
#: C/gcalctool.xml:990(term) C/gcalctool.xml:1008(term)
#: C/gcalctool.xml:1032(term) C/gcalctool.xml:1049(term)
#: C/gcalctool.xml:1074(term) C/gcalctool.xml:1091(term)
#: C/gcalctool.xml:1116(term) C/gcalctool.xml:1137(term)
#: C/gcalctool.xml:1165(term) C/gcalctool.xml:1182(term)
msgid "Register 1"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:821(para) C/gcalctool.xml:1029(para)
#: C/gcalctool.xml:1166(para)
msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, der Zielwert"

#: C/gcalctool.xml:824(term) C/gcalctool.xml:840(term)
#: C/gcalctool.xml:864(term) C/gcalctool.xml:885(term)
#: C/gcalctool.xml:913(term) C/gcalctool.xml:930(term)
#: C/gcalctool.xml:954(term) C/gcalctool.xml:970(term)
#: C/gcalctool.xml:994(term) C/gcalctool.xml:1012(term)
#: C/gcalctool.xml:1036(term) C/gcalctool.xml:1053(term)
#: C/gcalctool.xml:1078(term) C/gcalctool.xml:1095(term)
#: C/gcalctool.xml:1120(term) C/gcalctool.xml:1141(term)
#: C/gcalctool.xml:1169(term) C/gcalctool.xml:1186(term)
msgid "Register 2"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:825(para) C/gcalctool.xml:1033(para)
msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, der aktuelle Wert"

#: C/gcalctool.xml:829(para)
msgid ""
"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
"the time period necessary to double your investment, put the following "
"values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Sie haben 8000 Euro auf ein Konto eingezahlt, bei dem Sie einen monatlich "
"gestaffelten Guthabenzins von jährlich 9 % erhalten. Aus dem jährlichen "
"Zinssatz ermitteln Sie, dass der monatliche Zinssatz 0,09 / 12 = 0,0075 "
"beträgt. Um auszurechnen, wie lange es dauert, bis sich die Einlage "
"verdoppelt, geben Sie die folgenden Werte in die ersten drei "
"Speicherregister ein:"

#: C/gcalctool.xml:833(para)
msgid "0.0075"
msgstr "0,0075"

#: C/gcalctool.xml:837(para)
msgid "16000"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:841(para) C/gcalctool.xml:878(para)
#: C/gcalctool.xml:1088(para) C/gcalctool.xml:1134(para)
msgid "8000"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:844(para)
#, fuzzy
msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:845(para)
msgid "92.77"
msgstr "92,77"

#: C/gcalctool.xml:846(para)
msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
msgstr "Nach 92,77 Monaten wird sich die Kapitaleinlage verdoppelt haben."

#: C/gcalctool.xml:849(para)
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Geometrisch-degressive Abschreibung"

#: C/gcalctool.xml:850(guibutton) C/gcalctool.xml:2209(guibutton)
msgid "Ddb"
msgstr "DDB"

#: C/gcalctool.xml:851(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Berechnet nach der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode den "
"zulässigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts für einen gegebenen "
"Zeitraum."

#: C/gcalctool.xml:857(para) C/gcalctool.xml:1071(para)
#: C/gcalctool.xml:1113(para)
msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
msgstr ""
"<replaceable>cost</replaceable>, der Anschaffungswert des Wirtschaftsguts"

#: C/gcalctool.xml:861(para) C/gcalctool.xml:1075(para)
#: C/gcalctool.xml:1117(para)
msgid ""
"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
"life"
msgstr ""
"<replaceable>salvage</replaceable>, der Restwert des Wirtschaftsguts am Ende "
"der Nutzungsdauer"

#: C/gcalctool.xml:865(para) C/gcalctool.xml:1079(para)
#: C/gcalctool.xml:1121(para)
msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
msgstr "<replaceable>life</replaceable>, die Nutzungsdauer des Wirtschaftsguts"

#: C/gcalctool.xml:868(term) C/gcalctool.xml:889(term)
#: C/gcalctool.xml:1124(term) C/gcalctool.xml:1145(term)
msgid "Register 3"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:869(para) C/gcalctool.xml:1125(para)
msgid ""
"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
msgstr ""
"<replaceable>period</replaceable>, der Zeitraum für einen zulässigen "
"Abschreibungssatz"

#: C/gcalctool.xml:873(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
"declining balance method, put the following values into the first four "
"memory registers:"
msgstr ""
"Sie haben ein Bürogerät für 8000 Euro gekauft. Die Nutzungsdauer des Geräts "
"beträgt sechs Jahre. Sein Restwert nach sechs Jahren beträgt 900 Euro. Zur "
"Berechnung des Abschreibungssatzes im vierten Jahr anhand der geometrisch-"
"degressiven Methode geben Sie die folgenden Werte in die ersten vier "
"Speicherregister ein:"

#: C/gcalctool.xml:882(para) C/gcalctool.xml:1092(para)
#: C/gcalctool.xml:1138(para)
msgid "900"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:890(para) C/gcalctool.xml:1146(para)
#: C/gcalctool.xml:1995(keycap) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
msgid "4"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:893(para)
#, fuzzy
msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:894(para)
msgid "790.12"
msgstr "790,12"

#: C/gcalctool.xml:895(para)
msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
msgstr "Der Abschreibungssatz für das vierte Jahr beträgt 790,12 Euro."

#: C/gcalctool.xml:898(para)
msgid "Future Value"
msgstr "Zukünftiger Wert"

#: C/gcalctool.xml:899(guibutton) C/gcalctool.xml:2353(guibutton)
msgid "Fv"
msgstr "ZW"

#: C/gcalctool.xml:900(para)
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Berechnet den zukünftigen Wert (Zielwert) einer Investition bei regelmäßigen "
"Zahlungen zu je <replaceable>pmt</replaceable> und einem periodischen "
"Zinssatz von <replaceable>int</replaceable> über die Anzahl der "
"Zahlungsperioden der Laufzeit."

#: C/gcalctool.xml:906(para) C/gcalctool.xml:987(para)
#: C/gcalctool.xml:1162(para)
msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, die periodische Zahlung"

#: C/gcalctool.xml:914(para) C/gcalctool.xml:995(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
msgstr "<replaceable>n</replaceable>, die Anzahl der Zahlungsperioden"

#: C/gcalctool.xml:918(para)
msgid ""
"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
"your account in 20 years, put the following values into the first three "
"memory registers:"
msgstr ""
"Sie beabsichtigen, während der nächsten 20 Jahre an jedem letzten Tag im "
"Jahr 4000 Euro auf ein Konto einzuzahlen. Sie erhalten auf diesem Konto 8 % "
"Guthabenzinsen pro Jahr. Die Zinsen werden am letzen Tag im Jahr gezahlt. "
"Zur Berechnung Ihres Kontoguthabens in 20 Jahren geben Sie die folgenden "
"Werte in die ersten drei Speicherregister ein:"

#: C/gcalctool.xml:923(para)
msgid "4000"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:927(para)
msgid "0.08"
msgstr "0,08"

#: C/gcalctool.xml:934(para)
#, fuzzy
msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:935(para)
msgid "183047.86"
msgstr "183047,86"

#: C/gcalctool.xml:936(para)
msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
msgstr ""
"Nach 20 Jahren haben Sie auf Ihrem Konto ein Guthaben von 183.047,86 Euro."

#: C/gcalctool.xml:939(para)
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Periodische Zahlung"

#: C/gcalctool.xml:940(guibutton) C/gcalctool.xml:2299(guibutton)
msgid "Pmt"
msgstr "Zhlg"

#: C/gcalctool.xml:941(para)
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Berechnet die Höhe der periodischen Abzahlungsrate für einen Kredit bei "
"Zahlungen am Ende jedes Zahlungszeitraums."

#: C/gcalctool.xml:947(para)
msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, das Kapital"

#: C/gcalctool.xml:955(para) C/gcalctool.xml:1037(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
msgstr "<replaceable>n</replaceable>, die Laufzeit"

#: C/gcalctool.xml:959(para)
msgid ""
"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
"following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Sie erwägen, einen Kredit von 120.000 Euro mit einer Laufzeit von 30 Jahren "
"und einem jährlichen Zinssatz von 11,0 % aufzunehmen. Aus dem jährlichen "
"Zinssatz ermitteln Sie, dass der monatliche Zinssatz 0,11 / 12 = 0,00917 "
"beträgt. Die Laufzeit beträgt 30 * 12 = 360 Monate. Zur Berechnung der Höhe "
"der monatlichen Abzahlungsrate für diesen Kredit geben Sie die folgenden "
"Werte in die ersten drei Speicherregister ein:"

#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1183(para)
msgid "120000"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:967(para)
msgid "0.00917"
msgstr "0,00917"