de.po

QT calclator for linux enviroenment

msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "Finanzberechnungen"

#: C/gcalctool.xml:593(para) C/gcalctool.xml:2390(para)
msgid "Percentage"
msgstr "Prozent"

#: C/gcalctool.xml:594(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
msgid "%"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:595(para)
#, fuzzy
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr "Dividiert 1 durch den aktuellen Wert im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:596(para)
#, fuzzy
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:597(para)
msgid "5.60"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:600(para) C/gcalctool.xml:2318(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Kehrwerte"

#: C/gcalctool.xml:601(replaceable) C/gcalctool.xml:616(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2049(replaceable) C/gcalctool.xml:2056(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2317(replaceable) C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2377(replaceable) C/gcalctool.xml:2467(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2484(keycap) C/gcalctool.xml:2616(keycap)
msgid "x"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:601(guibutton) C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:602(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr "Dividiert 1 durch den aktuellen Wert im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:603(para)
#, fuzzy
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "e hoch <replaceable>x</replaceable>"

#: C/gcalctool.xml:604(para)
msgid "0.25"
msgstr "0,25"

#: C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Quadratwurzel"

#: C/gcalctool.xml:609(guibutton) C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "Wurz"

#: C/gcalctool.xml:610(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr "Berechnet die Quadratwurzel des aktuellen Werts im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:611(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>Wurz</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:2468(para)
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: C/gcalctool.xml:617(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr "Berechnet das Quadrat des aktuellen Werts im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:618(para)
#, fuzzy
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "<replaceable>x</replaceable> Fakultät"

#: C/gcalctool.xml:619(para)
msgid "9"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:622(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "Ganzzahliger Anteil"

#: C/gcalctool.xml:623(guibutton) C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Ganz"

#: C/gcalctool.xml:624(para)
msgid ""
"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr ""
"Berechnet den ganzzahligen Anteil des aktuellen Werts im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>Ganz</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:626(para)
msgid "-23"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Nachkommawert"

#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Gebr"

#: C/gcalctool.xml:631(para)
msgid ""
"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr ""
"Berechnet den gebrochenen Anteil des aktuellen Werts im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>Gebr</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:633(para)
msgid "-0.45"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Absolutwert"

#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:638(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr "Berechnet den Absolutwert des aktuellen Werts im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:640(para)
msgid "23.45"
msgstr "23,45"

#: C/gcalctool.xml:643(para) C/gcalctool.xml:2402(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "Klammer"

#: C/gcalctool.xml:644(para) C/gcalctool.xml:2401(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:645(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""
"Priorität in arithmetischen Berechnungen setzen. Berechnungen in Klammern "
"werden zuerst ausgeführt. Wenn Sie keine Klammern setzen, werden "
"arithmetische Berechnungen ohne arithmetische Prioritäten von links nach "
"rechts ausgeführt. Klammern können beliebig stark verschachtelt werden. Wenn "
"die letzte Klammer geschlossen ist, wird der Anzeigebereich aktualisiert."

#: C/gcalctool.xml:647(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:648(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:931(para)
#: C/gcalctool.xml:1013(para)
msgid "20"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:651(para)
msgid "14"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:660(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "So arbeiten Sie mit Speicherregistern"

#: C/gcalctool.xml:661(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"In den zehn Speicherregistern <guilabel>R0</guilabel> bis <guilabel>R9</"
"guilabel> der Anwendung <application>Taschenrechner</application> können Sie "
"Werte speichern. Zum Anzeigen der Werte in den Speicherregistern wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Speicherregister</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:667(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""
"Um die Schrift zu verkleinern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem></menuchoice> oder verwenden "
"wiederum das entsprechende Drehfeld."

#: C/gcalctool.xml:670(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""
"Die verfügbaren Speicherregister sind unter <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
"mem-reg\"/> beschrieben."

#: C/gcalctool.xml:672(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "Speicherfunktionen"

#: C/gcalctool.xml:695(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Wert in Speicherregister ablegen"

#: C/gcalctool.xml:696(guibutton) C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Spei"

#: C/gcalctool.xml:697(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Legt den aktuellen Inhalt des Anzeigebereichs im angegebenen "
"Speicherregister ab. Klicken Sie auf <guibutton>Spei</guibutton>, und wählen "
"Sie im Kontextmenü ein Speicherregister aus."

#: C/gcalctool.xml:698(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>Calculator</application> "
"session:"
msgstr ""
"So leeren Sie ein Speicherregister während einer "
"<application>Taschenrechner</application>-Sitzung:"

#: C/gcalctool.xml:700(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "Kicken Sie auf <guibutton>Lös</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:701(para)
#, fuzzy
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Spei</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:702(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü das gewünschte Speicherregister aus."

#: C/gcalctool.xml:705(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Spei</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:706(para)
#, fuzzy
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr "Der Wert 22 wird im Speicherregister <guilabel>R2</guilabel> abgelegt"

#: C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Wert aus Speicherregister abrufen"

#: C/gcalctool.xml:710(guibutton) C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Abru"

#: C/gcalctool.xml:711(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
"menu."
msgstr ""
"Ruft den Inhalt des angegebenen Speicherregisters ab. Klicken Sie auf "
"<guibutton>Abru</guibutton>, und wählen Sie im Kontextmenü ein "
"Speicherregister aus."

#: C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "0 <guibutton>Abru</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:713(para)
#, fuzzy
msgid "The value in the display area is 22."
msgstr "Dividiert 1 durch den aktuellen Wert im Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
msgstr "Speicherregisterwert und Anzeigewert austauschen"

#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2359(guibutton)
msgid "Exch"
msgstr "Vert"

#: C/gcalctool.xml:718(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
"the memory register from the popup menu."
msgstr ""
"Tauscht den Inhalt des angegebenen Speicherregisters mit dem aktuellen Wert "
"im Anzeigebereich aus. Klicken Sie auf <guibutton>Vert</guibutton>, und "
"wählen Sie im Kontextmenü ein Speicherregister aus."

#: C/gcalctool.xml:719(para)
msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "44 <guibutton>Vert</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:720(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
"from 22 to 44."
msgstr ""
"Der Wert im Anzeigebereich wechselt von 44 zu 22, der Wert in R2 von 22 zu "
"44,"

#: C/gcalctool.xml:725(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"memory register, as shown in the following examples:"
msgstr ""
"Wenn Sie mit Tastaturbefehlen arbeiten, geben Sie das gewünschte "
"Speicherregister gemäß den folgenden Beispielen an:"

#: C/gcalctool.xml:733(para) C/gcalctool.xml:1764(para)
#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:1988(para)
msgid "Keyboard Entry"
msgstr "Tastatureingabe"

#: C/gcalctool.xml:740(keycap) C/gcalctool.xml:2322(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2610(keycap) C/gcalctool.xml:2694(keycap)
msgid "S"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:741(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in memory register "
"<guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Legt den aktuellen Inhalt des Anzeigebereichs im Speicherregister "
"<guilabel>R2</guilabel> ab."

#: C/gcalctool.xml:744(keycap) C/gcalctool.xml:2310(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2604(keycap)
msgid "R"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:745(para)
msgid ""
"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "