de.po

QT calclator for linux enviroenment

#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:801(para)
#: C/gcalctool.xml:1275(para) C/gcalctool.xml:1319(para)
#: C/gcalctool.xml:1358(para) C/gcalctool.xml:1397(para)
#: C/gcalctool.xml:1435(para) C/gcalctool.xml:1549(para)
#: C/gcalctool.xml:1596(para) C/gcalctool.xml:1790(para)
#: C/gcalctool.xml:1941(para) C/gcalctool.xml:1990(para)
#: C/gcalctool.xml:2025(para)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para)
#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
#: C/gcalctool.xml:803(para) C/gcalctool.xml:1437(para)
#: C/gcalctool.xml:1551(para) C/gcalctool.xml:1598(para)
#: C/gcalctool.xml:1943(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1239(para)
#: C/gcalctool.xml:1439(para) C/gcalctool.xml:1553(para)
#: C/gcalctool.xml:1600(para) C/gcalctool.xml:1945(para)
#: C/gcalctool.xml:2029(para)
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:2168(para)
msgid "Numerals"
msgstr "Ziffern"

#: C/gcalctool.xml:408(para) C/gcalctool.xml:2167(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr "<guibutton>0</guibutton> bis <guibutton>9</guibutton> (einschließlich)"

#: C/gcalctool.xml:409(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""
"Im Dezimal- und Hexadezimalmodus sind alle Ziffern verfügbar. Im Oktalmodus "
"können die Ziffern <guibutton>8</guibutton> und <guibutton>9</guibutton> "
"nicht verwendet werden. Im Binärmodus stehen nur die Ziffern <guibutton>0</"
"guibutton> und <guibutton>1</guibutton> zur Verfügung. Standardmäßig ist das "
"Dezimalsystem aktiviert."

#: C/gcalctool.xml:410(guibutton) C/gcalctool.xml:411(para)
#: C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:439(para)
#: C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:1476(para)
#: C/gcalctool.xml:1504(para) C/gcalctool.xml:1562(para)
msgid "1"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:414(para) C/gcalctool.xml:2426(para)
msgid "Numeric point"
msgstr "Dezimaltrenner"

#: C/gcalctool.xml:415(guibutton) C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2424(keycap) C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
msgid "."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:416(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr "Kennzeichnet den Beginn des gebrochenen Anteils eines Zahleneintrags."

#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:1245(para)
msgid "1.2"
msgstr "1,2"

#: C/gcalctool.xml:421(para) C/gcalctool.xml:2450(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "Berechnen eines Ergebnisses"

#: C/gcalctool.xml:422(guibutton) C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
msgid "="
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:423(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr ""
"Zeigt das Ergebnis der aktuellen Berechnung im aktuellen Zahlenmodus an."

#: C/gcalctool.xml:424(para) C/gcalctool.xml:431(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:432(para)
#: C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:612(para)
#: C/gcalctool.xml:1771(keycap) C/gcalctool.xml:1896(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2066(para)
msgid "3"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:2414(para)
msgid "Addition"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:429(guibutton) C/gcalctool.xml:2412(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
msgid "+"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:430(para)
msgid ""
"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr ""
"Addiert den aktuellen Wert in der Anzeige zur nächsten Zahl, die Sie "
"eingeben."

#: C/gcalctool.xml:435(para) C/gcalctool.xml:2420(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: C/gcalctool.xml:436(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
msgid "-"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:437(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr ""
"Subtrahiert die nächste Zahl, die Sie eingeben, von dem aktuellen Wert in "
"der Anzeige."

#: C/gcalctool.xml:438(para)
msgid ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:442(para) C/gcalctool.xml:2408(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: C/gcalctool.xml:443(guibutton) C/gcalctool.xml:2406(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
msgid "*"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:444(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Multipliziert den aktuellen Wert in der Anzeige mit der nächsten Zahl, die "
"Sie eingeben."

#: C/gcalctool.xml:445(para)
msgid ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:886(para)
#: C/gcalctool.xml:1096(para) C/gcalctool.xml:1142(para)
msgid "6"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:449(para) C/gcalctool.xml:2432(para)
msgid "Division"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:450(guibutton) C/gcalctool.xml:2430(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
msgid "/"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:451(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Teilt den aktuellen Wert in der Anzeige durch die nächste Zahl, die Sie "
"eingeben."

#: C/gcalctool.xml:452(para)
msgid ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:456(para) C/gcalctool.xml:2198(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr "Vorzeichenänderung"

#: C/gcalctool.xml:457(guibutton) C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:458(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr ""
"Ändert eine positive in eine negative und eine negative in eine positive "
"Zahl um."

#: C/gcalctool.xml:459(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:460(para)
msgid "-8"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:468(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "So löschen Sie Zeichen"

#: C/gcalctool.xml:469(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""
"Zum Löschen von Zeichen verwenden Sie die unter <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/> beschriebenen Schaltflächen."

#: C/gcalctool.xml:471(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "Löschen von Zeichen"

#: C/gcalctool.xml:494(para) C/gcalctool.xml:2514(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2516(para) C/gcalctool.xml:2521(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Rücktaste"

#: C/gcalctool.xml:495(guibutton) C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
#, fuzzy
msgid "Bksp"
msgstr "Rück"

#: C/gcalctool.xml:496(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr ""
"Löscht das am weitesten rechts befindliche Zeichen aus dem Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:497(para)
#, fuzzy
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Rück</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:501(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: C/gcalctool.xml:502(guibutton) C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
msgid "CE"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:503(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr "Löscht den aktuellen Wert aus dem Anzeigebereich."

#: C/gcalctool.xml:504(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:505(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:506(para) C/gcalctool.xml:510(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:509(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:508(para) C/gcalctool.xml:512(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:513(para) C/gcalctool.xml:520(para)
msgid "0"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:516(para) C/gcalctool.xml:2529(para)
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: C/gcalctool.xml:517(guibutton) C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "Lös"

#: C/gcalctool.xml:518(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""
"Setzt die Anzeige auf Null. Im wissenschaftlichen Modus deaktiviert "
"<guibutton>Lös</guibutton> auch die Optionen <guilabel>Hyp</guilabel> und "
"<guilabel>Inv</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:519(para)
#, fuzzy
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Lös</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:534(title)
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "So zeigen Sie ASCII-Werte an"

#: C/gcalctool.xml:535(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Anzeigen des ASCII-Werts eines Zeichens wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>ASCII-Wert einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:540(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr "Dadurch wird das Dialogfeld »ASCII-Wert einfügen« aufgerufen."

#: C/gcalctool.xml:541(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""
"Geben Sie das gewünschte Zeichen in das Feld <guilabel>Zeichen</guilabel> "
"ein, und klicken Sie auf <guibutton>Einfügen</guibutton>. Der ASCII-Wert des "
"Zeichens wird im aktuellen Zahlenmodus im Anzeigebereich angezeigt. "
"Beispielsweise ist der ASCII-Wert von B im Dezimalmodus 66."

#: C/gcalctool.xml:546(title)
#, fuzzy
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "So führen Sie Grundberechnungen aus"

#: C/gcalctool.xml:547(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Finanz-Modus</"
"guimenuitem></menuchoice>, um in den Finanzmodus zu schalten."

#: C/gcalctool.xml:553(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""
"Wenn Sie in den Finanzmodus wechseln, werden die folgenden Schaltflächen "
"dieses Modus über den Schaltflächen des Standardmodus angezeigt:"

#: C/gcalctool.xml:556(title)
#, fuzzy
msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr ""
"Schaltflächen des Finanzmodus in <application>Taschenrechner</application>"

#: C/gcalctool.xml:563(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:570(title)
#, fuzzy