de.po

QT calclator for linux enviroenment

#: C/gcalctool.xml:208(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use <application>Calculator</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr ""
"In <application>Taschenrechner</application> können Sie mit den folgenden "
"Zahlensystemen arbeiten:"

#: C/gcalctool.xml:216(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "Zahlensystem"

#: C/gcalctool.xml:218(para)
msgid "Base"
msgstr "Grundzahl"

#: C/gcalctool.xml:223(para)
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: C/gcalctool.xml:224(para) C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:616(superscript)
#: C/gcalctool.xml:740(keycap) C/gcalctool.xml:744(keycap)
#: C/gcalctool.xml:748(keycap) C/gcalctool.xml:2467(superscript)
msgid "2"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:227(para)
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: C/gcalctool.xml:228(para)
msgid "8"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:231(para)
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: C/gcalctool.xml:232(para)
msgid "10"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:235(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadezimal"

#: C/gcalctool.xml:236(para) C/gcalctool.xml:2052(para)
msgid "16"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:247(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/gcalctool.xml:248(para)
msgid ""
"You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Sie können die Anwendung <application>Taschenrechner</application> auf eine "
"der folgenden Weisen starten:"

#: C/gcalctool.xml:251(term)
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: C/gcalctool.xml:253(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zubehör</"
"guimenu><guimenuitem>Taschenrechner</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:259(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/gcalctool.xml:261(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr ""
"Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>gnome-calculator</command>"

#: C/gcalctool.xml:266(para)
msgid ""
"When you start <application>Calculator</application>, the following window "
"is displayed:"
msgstr ""
"Wenn Sie die Anwendung <application>Taschenrechner</application> starten, wird das "
"folgende Fenster angezeigt."

#: C/gcalctool.xml:270(title)
msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
msgstr "<application>Taschenrechner</application>-Standardmodusfenster"

#: C/gcalctool.xml:277(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr "Zeigt das <placeholder-1/>-Standardmodusfenster."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gcalctool.xml:283(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <application><application>Calculator</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"Das <application><application>Taschenrechner</application></application>-"
"Fenster umfasst die folgenden Elemente:"

#: C/gcalctool.xml:285(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Menüleiste"

#: C/gcalctool.xml:287(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application><application>Calculator</application></application>."
msgstr ""
"Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle für die Arbeit mit "
"<application><application>Taschenrechner</application></application> "
"erforderlichen Befehle."

#: C/gcalctool.xml:290(term)
msgid "Display area"
msgstr "Anzeigebereich"

#: C/gcalctool.xml:292(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""
"Der Anzeigebereich zeigt die von Ihnen eingegebenen Zahlen und die "
"Rechenergebnisse. Sie können Zahlen mit bis zu 40 Stellen eingeben."

#: C/gcalctool.xml:295(term)
msgid "Mode area"
msgstr "Modusbereich"

#: C/gcalctool.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""
"Im Modusbereich werden die Schaltflächen für den aktuell ausgewählten Modus "
"angezeigt. Die Schaltflächen des Standardmodus sind stets sichtbar. Bei "
"aktiviertem Finanzmodus werden die Schaltflächen des Finanzmodus über "
"denjenigen des Standardmodus angezeigt. Bei aktiviertem wissenschaftlichen "
"Modus werden die Schaltflächen des wissenschaftlichen über denjenigen des "
"Standardmodus angezeigt."

#: C/gcalctool.xml:300(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Kontextmenü"

#: C/gcalctool.xml:302(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr "Zeigt das Kontextmenü-Symbol."

#: C/gcalctool.xml:302(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> "
"button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
"button."
msgstr ""
"Das Symbol <placeholder-1/> auf einer Schaltfläche von "
"<application>Taschenrechner</application> bedeutet, dass ein Kontextmenü "
"geöffnet wird, wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken."

#: C/gcalctool.xml:306(term)
#, fuzzy
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

#: C/gcalctool.xml:308(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:315(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: C/gcalctool.xml:319(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "So arbeiten Sie mit den Rechnerfunktionen"

#: C/gcalctool.xml:320(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr ""
"Verwenden Sie eines der folgenden Verfahren, um eine Berechnung "
"durchzuführen:"

#: C/gcalctool.xml:323(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltflächen von <application>Taschenrechner</"
"application>, um Zahlen und Funktionen einzugeben."

#: C/gcalctool.xml:326(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""
"Setzen Sie den Fokus auf das <application>Taschenrechner</application>-"
"Fenster, und geben Sie über die Tastatur oder den Ziffernblock die "
"gewünschte Berechnung an. Unter <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut"
"\"/> finden Sie eine vollständige Liste der Tastaturbefehle."

#: C/gcalctool.xml:329(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""
"<application>Taschenrechner</application> zeigt Zahlen mit mehr als 40 "
"Stellen und kleine Dezimalzahlen automatisch als Exponentialzahlen an. Die "
"folgende Tabelle zeigt als Beispiel den Wert, der angezeigt wird, wenn Sie "
"das Dezimalsystem mit einer Genauigkeit von 2 signifikanten Stellen "
"verwenden:"

#: C/gcalctool.xml:337(para)
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Signifies"
msgstr "Bedeutet"

#: C/gcalctool.xml:344(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1,23e+37"

#: C/gcalctool.xml:345(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:348(para)
msgid "1e-5"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:349(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0,00001"

#: C/gcalctool.xml:355(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"Informationen zur Eingabe von Zahlen im Exponentialformat finden Sie unter "
"<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."

#: C/gcalctool.xml:358(title)
#, fuzzy
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "So arbeiten Sie mit Binärzahlen"

#: C/gcalctool.xml:359(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Zeichensätze nach Skriptnamen aufzulisten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Skript</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:362(para)
msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:367(title)
#, fuzzy
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "So stellen Sie das Anzeigeformat ein"

#: C/gcalctool.xml:368(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"Zum Kopieren eines Rechenergebnisses wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</"
"guimenuitem></menuchoice>. Diesen Wert können Sie dann in eine andere "
"Anwendung einfügen."

#: C/gcalctool.xml:370(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Einfügen eines zuvor kopierten Werts in den Anzeigebereich wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:377(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "So führen Sie Grundberechnungen aus"

#: C/gcalctool.xml:378(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Beim Start von <application>Taschenrechner</application> wird automatisch "
"der Standardmodus angezeigt. Um den Standardmodus ausdrücklich aufzurufen, "
"wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Standard-"
"Modus</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:379(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"Um die Zeichensätze nach Skriptnamen aufzulisten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Skript</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "So führen Sie einfache Berechnungen aus"

#: C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""
"Für einfache Berechnungen verwenden Sie die unter <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-simple-calc\"/> beschriebenen Schaltflächen."

#: C/gcalctool.xml:384(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "Einfache Berechnungen"

#: C/gcalctool.xml:394(para) C/gcalctool.xml:481(para)
#: C/gcalctool.xml:580(para) C/gcalctool.xml:682(para)
#: C/gcalctool.xml:797(para) C/gcalctool.xml:1271(para)
#: C/gcalctool.xml:1315(para) C/gcalctool.xml:1354(para)
#: C/gcalctool.xml:1393(para) C/gcalctool.xml:1431(para)
#: C/gcalctool.xml:1545(para) C/gcalctool.xml:1592(para)
#: C/gcalctool.xml:1891(para) C/gcalctool.xml:1937(para)
#: C/gcalctool.xml:2021(para) C/gcalctool.xml:2159(para)
#: C/gcalctool.xml:2234(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
#: C/gcalctool.xml:2644(para)
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: C/gcalctool.xml:396(para) C/gcalctool.xml:483(para)
#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1273(para)
#: C/gcalctool.xml:1317(para) C/gcalctool.xml:1356(para)
#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:1433(para)
#: C/gcalctool.xml:1547(para) C/gcalctool.xml:1594(para)
#: C/gcalctool.xml:1939(para) C/gcalctool.xml:2023(para)
#: C/gcalctool.xml:2157(para)
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para)
#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)