fr.po

QT calclator for linux enviroenment

"Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mémoire "
"spécifié. Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton> et sélectionnez un registre "
"de mémoire dans le menu contextuel."

#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
"session:"
msgstr ""
"Pour effacer un registre de mémoire pendant une session de "
"<application>gcalctool</application> :"

#: ../C/gcalctool.xml:707(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton>."

#: ../C/gcalctool.xml:708(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton>."

#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr "Sélectionnez le registre de mémoire dans le menu contextuel."

#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"La valeur 22 est stockée dans le registre de mémoire <guilabel>R2</guilabel>."

#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Récupération de la valeur dans le registre de mémoire"

#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
msgid ""
"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
"menu."
msgstr ""
"Récupère le contenu du registre de mémoire spécifié. Cliquez sur "
"<guibutton>Rcl</guibutton> et sélectionnez un registre de mémoire dans le "
"menu contextuel."

#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
msgid "The value in the display area is 22."
msgstr "La valeur de la zone d'affichage passe à 22."

#: ../C/gcalctool.xml:723(para)
msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
msgstr "Échange de la valeur du registre de mémoire et de la valeur affichée"

#: ../C/gcalctool.xml:724(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
msgid "Exch"
msgstr "Exch"

#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
msgid ""
"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
"the memory register from the popup menu."
msgstr ""
"Échange le contenu du registre de mémoire spécifé et la valeur de la zone "
"d'affichage. Cliquez sur <guibutton>Exch</guibutton> et sélectionnez un "
"registre de mémoire dans le menu contextuel."

#: ../C/gcalctool.xml:726(para)
msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: ../C/gcalctool.xml:727(para)
msgid ""
"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
"from 22 to 44."
msgstr ""
"La valeur de la zone d'affichage passe de 44 à 22 tandis que celle de R2 "
"passe de 22 à 44."

#: ../C/gcalctool.xml:732(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"memory register, as shown in the following examples:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour spécifier le registre de "
"mémoire, comme le montrent les exemples suivants :"

#: ../C/gcalctool.xml:740(para) ../C/gcalctool.xml:1786(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1911(para) ../C/gcalctool.xml:2010(para)
msgid "Keyboard Entry"
msgstr "Entrée du clavier"

#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:2393(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../C/gcalctool.xml:748(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in memory register "
"<guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mémoire "
"<guilabel>R2</guilabel>."

#: ../C/gcalctool.xml:751(keycap) ../C/gcalctool.xml:2381(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../C/gcalctool.xml:752(para)
msgid ""
"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
"into the display area."
msgstr ""
"Récupère le contenu du registre de mémoire <guilabel>R2</guilabel> pour le "
"placer dans la zone d'affichage."

#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2429(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../C/gcalctool.xml:756(para)
msgid ""
"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
"register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Échange la valeur affichée et le contenu du registre de mémoire "
"<guilabel>R2</guilabel>."

#: ../C/gcalctool.xml:767(title)
msgid "To Perform Financial Calculations"
msgstr "Calculs financiers"

#: ../C/gcalctool.xml:768(para)
msgid ""
"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour passer en mode financier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Mode financier</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:774(para)
msgid ""
"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
"the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""
"Lorsque vous passez en mode financier, les boutons ci-dessous s'affichent au-"
"dessus des boutons des modes basique et avancé :"

#: ../C/gcalctool.xml:778(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
msgstr "Boutons du mode financier de <application>gcalctool</application>"

#: ../C/gcalctool.xml:785(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
msgstr "Montre les boutons du mode financier de la <placeholder-1/>."

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/gcalctool.xml:791(para)
msgid ""
"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
msgstr ""
"Pour effectuer des calculs financiers, utilisez les boutons décrits dans le "
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:794(title)
msgid "Performing Financial Calculations"
msgstr "Exécution de calculs financiers"

#: ../C/gcalctool.xml:817(para)
msgid "Compounding Term"
msgstr "Terme composé"

#: ../C/gcalctool.xml:818(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../C/gcalctool.xml:819(para)
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
msgstr ""
"Calcule le nombre de périodes composantes nécessaires à l'augmentation d'un "
"investissement de la valeur actuelle <replaceable>va</replaceable> à une "
"valeur future <replaceable>vf</replaceable>, avec un taux d'intérêt fixe de "
"<replaceable>int</replaceable> par période de composition."

#: ../C/gcalctool.xml:820(para) ../C/gcalctool.xml:860(para)
#: ../C/gcalctool.xml:909(para) ../C/gcalctool.xml:950(para)
#: ../C/gcalctool.xml:990(para) ../C/gcalctool.xml:1032(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1074(para) ../C/gcalctool.xml:1116(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1165(para)
msgid "This function uses the following memory registers:"
msgstr "Cette fonction utilise les registres de mémoire suivants :"

#: ../C/gcalctool.xml:823(term) ../C/gcalctool.xml:839(term)
#: ../C/gcalctool.xml:863(term) ../C/gcalctool.xml:884(term)
#: ../C/gcalctool.xml:912(term) ../C/gcalctool.xml:929(term)
#: ../C/gcalctool.xml:953(term) ../C/gcalctool.xml:969(term)
#: ../C/gcalctool.xml:993(term) ../C/gcalctool.xml:1011(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1035(term) ../C/gcalctool.xml:1052(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1077(term) ../C/gcalctool.xml:1094(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1119(term) ../C/gcalctool.xml:1140(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1168(term) ../C/gcalctool.xml:1185(term)
msgid "Register 0"
msgstr "Registre 0"

#: ../C/gcalctool.xml:824(para) ../C/gcalctool.xml:917(para)
#: ../C/gcalctool.xml:958(para) ../C/gcalctool.xml:998(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1177(para)
msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
msgstr "<replaceable>int</replaceable>, le taux d'intérêt sur la période"

#: ../C/gcalctool.xml:827(term) ../C/gcalctool.xml:843(term)
#: ../C/gcalctool.xml:867(term) ../C/gcalctool.xml:888(term)
#: ../C/gcalctool.xml:916(term) ../C/gcalctool.xml:933(term)
#: ../C/gcalctool.xml:957(term) ../C/gcalctool.xml:973(term)
#: ../C/gcalctool.xml:997(term) ../C/gcalctool.xml:1015(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1039(term) ../C/gcalctool.xml:1056(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1081(term) ../C/gcalctool.xml:1098(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1123(term) ../C/gcalctool.xml:1144(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1172(term) ../C/gcalctool.xml:1189(term)
msgid "Register 1"
msgstr "Registre 1"

#: ../C/gcalctool.xml:828(para) ../C/gcalctool.xml:1036(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1173(para)
msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
msgstr "<replaceable>vf</replaceable>, la valeur future"

#: ../C/gcalctool.xml:831(term) ../C/gcalctool.xml:847(term)
#: ../C/gcalctool.xml:871(term) ../C/gcalctool.xml:892(term)
#: ../C/gcalctool.xml:920(term) ../C/gcalctool.xml:937(term)
#: ../C/gcalctool.xml:961(term) ../C/gcalctool.xml:977(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1001(term) ../C/gcalctool.xml:1019(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1043(term) ../C/gcalctool.xml:1060(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1085(term) ../C/gcalctool.xml:1102(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1127(term) ../C/gcalctool.xml:1148(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1176(term) ../C/gcalctool.xml:1193(term)
msgid "Register 2"
msgstr "Registre 2"

#: ../C/gcalctool.xml:832(para) ../C/gcalctool.xml:1040(para)
msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
msgstr "<replaceable>va</replaceable>, la valeur actuelle"

#: ../C/gcalctool.xml:836(para)
msgid ""
"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
"calculate the time period necessary to double your investment, put the "
"following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Vous venez de déposer 8 000 € sur un compte bénéficiant d'un taux d'intérêt "
"annuel de 9%, composé mensuellement. Étant donné le taux d'intérêt annuel, "
"vous déterminez que le taux d'intérêt mensuel simple est de 0,09 / 12 = "
"0,0075. Pour calculer la période nécessaire pour doubler votre "
"investissement, mettez les valeurs suivantes dans les trois premiers "
"registres de mémoire :"

#: ../C/gcalctool.xml:840(para)
msgid "0.0075"
msgstr "0,0075"

#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
msgid "16000"
msgstr "16000"

#: ../C/gcalctool.xml:848(para) ../C/gcalctool.xml:885(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1095(para) ../C/gcalctool.xml:1141(para)
msgid "8000"
msgstr "8000"

#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:852(para)
msgid "92.77"
msgstr "92,77"

#: ../C/gcalctool.xml:853(para)
msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
msgstr "L'investissement voit sa valeur doubler en 92,77 mois."

#: ../C/gcalctool.xml:856(para)
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double"

#: ../C/gcalctool.xml:857(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../C/gcalctool.xml:858(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcule la provision pour amortissement d'un bien pour une période donnée, à "
"l'aide de la méthode d'amortissement dégressif à taux double."

#: ../C/gcalctool.xml:864(para) ../C/gcalctool.xml:1078(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1120(para)
msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
msgstr "<replaceable>coût</replaceable>, le montant versé pour le bien"

#: ../C/gcalctool.xml:868(para) ../C/gcalctool.xml:1082(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1124(para)
msgid ""
"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
"life"
msgstr ""
"<replaceable>récupération</replaceable>, la valeur du bien à la fin de sa "
"durée de vie"

#: ../C/gcalctool.xml:872(para) ../C/gcalctool.xml:1086(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1128(para)
msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
msgstr "<replaceable>vie</replaceable>, la durée de vie utile du bien"

#: ../C/gcalctool.xml:875(term) ../C/gcalctool.xml:896(term)
#: ../C/gcalctool.xml:1131(term) ../C/gcalctool.xml:1152(term)
msgid "Register 3"
msgstr "Registre 3"

#: ../C/gcalctool.xml:876(para) ../C/gcalctool.xml:1132(para)
msgid ""
"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
msgstr ""
"<replaceable>période</replaceable>, la période de provision pour "
"amortissement"

#: ../C/gcalctool.xml:880(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
"declining balance method, put the following values into the first four "
"memory registers:"
msgstr ""
"Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8 000 €. La "
"durée de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
"récupération après six ans est de 900 €. Po