fr.po

QT calclator for linux enviroenment

msgstr "Si la calculatrice est en mode de priorité arithmétique :"

#: ../C/gcalctool.xml:517(para) ../C/gcalctool.xml:524(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../C/gcalctool.xml:520(para) ../C/gcalctool.xml:2600(para)
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../C/gcalctool.xml:521(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../C/gcalctool.xml:522(para)
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""
"Remet la valeur de la zone d'affichage à zéro et supprime tout résultat de "
"calculs précédents. <guibutton>Clr</guibutton> désactive également les "
"options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> en mode "
"scientifique."

#: ../C/gcalctool.xml:523(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:538(title)
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "Affichage des valeurs ASCII"

#: ../C/gcalctool.xml:539(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour afficher la valeur ASCII d'un caractère, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer une valeur ASCII</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:544(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr "La boîte de dialogue Insérer une valeur ASCII s'affiche."

#: ../C/gcalctool.xml:545(para)
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""
"Entrez le caractère requis dans le champ <guilabel>Caractère</guilabel> et "
"cliquez sur <guibutton>Insérer</guibutton>. La valeur ASCII de ce caractère, "
"dans la base numérique active, apparaît dans la zone d'affichage. Exemple : "
"la valeur ASCII de B en base décimale est 66."

#: ../C/gcalctool.xml:550(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "Calculs avancés"

#: ../C/gcalctool.xml:551(para)
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour passer en mode avancé, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Mode avancé</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:557(para)
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""
"Quand vous passez en mode avancé, les boutons suivants sont affichés à "
"droite des boutons du mode basique :"

#: ../C/gcalctool.xml:560(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr "Boutons du mode avancé de <application>gcalctool</application>"

#: ../C/gcalctool.xml:567(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr "Montre les boutons du mode avancé de la <placeholder-1/>."

#: ../C/gcalctool.xml:574(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "Exécution de calculs avancés"

#: ../C/gcalctool.xml:597(para) ../C/gcalctool.xml:2461(para)
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: ../C/gcalctool.xml:598(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2459(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../C/gcalctool.xml:599(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr "Divise par 100 la valeur actuelle."

#: ../C/gcalctool.xml:600(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:601(para)
msgid "5.60"
msgstr "5,60"

#: ../C/gcalctool.xml:604(para) ../C/gcalctool.xml:2389(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverse"

#: ../C/gcalctool.xml:605(replaceable) ../C/gcalctool.xml:623(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2388(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2448(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
#: ../C/gcalctool.xml:2555(keycap) ../C/gcalctool.xml:2687(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../C/gcalctool.xml:605(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr "1/<placeholder-1/>"

#: ../C/gcalctool.xml:606(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr "Divise 1 par la valeur figurant dans la zone d'affichage."

#: ../C/gcalctool.xml:607(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "0.25"
msgstr "0,25"

#: ../C/gcalctool.xml:612(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrée"

#: ../C/gcalctool.xml:613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "√"

#: ../C/gcalctool.xml:614(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr "Calcule la racine carrée de la valeur affichée."

#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:1636(para)
msgid "For arithmetic precedence mode:"
msgstr "Si la calculatrice est en mode de priorité arithmétique :"

#: ../C/gcalctool.xml:616(para)
msgid ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>√</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:617(para) ../C/gcalctool.xml:1638(para)
msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
msgstr "Si la calculatrice n'est pas en mode de priorité arithmétique :"

#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>√</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:622(para) ../C/gcalctool.xml:2539(para)
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr "Calcule le carré de la valeur affichée."

#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "Partie entière"

#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
msgid ""
"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcule la partie entière de la valeur affichée."

#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>Int</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Partie fractionnaire"

#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
msgid ""
"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcule la partie fractionnaire de la valeur affichée."

#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>Frac</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0,45"

#: ../C/gcalctool.xml:643(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valeur absolue"

#: ../C/gcalctool.xml:644(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr "Calcule la valeur absolue de la valeur affichée."

#: ../C/gcalctool.xml:646(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
msgid "23.45"
msgstr "23,45"

#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:2473(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "Parenthèses"

#: ../C/gcalctool.xml:651(para) ../C/gcalctool.xml:2472(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> et <guibutton>)</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:652(para)
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""
"Indiquent une priorité dans les calculs arithmétiques lorsque vous n'avez "
"pas activé la priorité arithmétique. Voir aussi <xref linkend=\"gcalctool-"
"manage-order\"/>. Les calculs entre parenthèses sont effectués en premier. "
"Les parenthèses peuvent être imbriquées indéfiniment. Quand la dernière "
"parenthèse est fermée, la zone d'affichage est mise à jour."

#: ../C/gcalctool.xml:654(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:655(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:657(para) ../C/gcalctool.xml:938(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1020(para)
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../C/gcalctool.xml:658(para)
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../C/gcalctool.xml:667(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "Registres de mémoire de la calculatrice"

#: ../C/gcalctool.xml:668(para)
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vous pouvez stocker des valeurs dans chacun des dix registres de mémoire de "
"<application>gcalctool</application>, de <guilabel>R0</guilabel> à "
"<guilabel>R9</guilabel>. Pour afficher les registres de mémoire, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mémoires</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:674(para)
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""
"Les registres mémoires peuvent être masqués, soit en choisissant à nouveau "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mémoires</"
"guimenuitem></menuchoice>, soit en cliquant sur le bouton <guibutton>Fermer</"
"guibutton> dans la fenêtre des registres mémoires."

#: ../C/gcalctool.xml:677(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""
"Le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> décrit les fonctions de mémoire "
"que vous pouvez utiliser."

#: ../C/gcalctool.xml:679(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "Fonctions de mémoire"

#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Stockage de la valeur dans le registre de mémoire"

#: ../C/gcalctool.xml:703(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../C/gcalctool.xml:704(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""