fr.po

QT calclator for linux enviroenment

#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "Réalisation de calculs de base"

#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Le mode basique s'affiche par défaut lorsque vous lancez "
"<application>gcalctool</application> pour la première fois. Pour appeler "
"explicitement le mode basique, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Mode basique</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:383(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"Les registres de mémoire de la calculatrice ne sont pas disponibles en mode "
"basique. Autrement dit, <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Registres de mémoire</guimenuitem></menuchoice> est "
"désactivé."

#: ../C/gcalctool.xml:385(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "Calculs simples"

#: ../C/gcalctool.xml:386(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""
"Pour exécuter des calculs simples, utilisez les boutons décrits dans le "
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:388(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "Réalisation de calculs simples"

#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:689(para)
#: ../C/gcalctool.xml:804(para) ../C/gcalctool.xml:1278(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1322(para) ../C/gcalctool.xml:1361(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1400(para) ../C/gcalctool.xml:1438(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1552(para) ../C/gcalctool.xml:1606(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1913(para) ../C/gcalctool.xml:1959(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2043(para) ../C/gcalctool.xml:2230(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2299(para) ../C/gcalctool.xml:2620(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2715(para)
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:691(para)
#: ../C/gcalctool.xml:806(para) ../C/gcalctool.xml:1280(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1324(para) ../C/gcalctool.xml:1363(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1402(para) ../C/gcalctool.xml:1440(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1554(para) ../C/gcalctool.xml:1608(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1961(para) ../C/gcalctool.xml:2045(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2228(para)
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:693(para)
#: ../C/gcalctool.xml:742(para) ../C/gcalctool.xml:808(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1282(para) ../C/gcalctool.xml:1326(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1365(para) ../C/gcalctool.xml:1404(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1442(para) ../C/gcalctool.xml:1556(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1610(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1963(para) ../C/gcalctool.xml:2012(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2047(para)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../C/gcalctool.xml:404(para) ../C/gcalctool.xml:491(para)
#: ../C/gcalctool.xml:590(para) ../C/gcalctool.xml:695(para)
#: ../C/gcalctool.xml:810(para) ../C/gcalctool.xml:1444(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1558(para) ../C/gcalctool.xml:1612(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1965(para) ../C/gcalctool.xml:2049(para)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: ../C/gcalctool.xml:406(para) ../C/gcalctool.xml:493(para)
#: ../C/gcalctool.xml:592(para) ../C/gcalctool.xml:697(para)
#: ../C/gcalctool.xml:812(para) ../C/gcalctool.xml:1246(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1446(para) ../C/gcalctool.xml:1560(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1614(para) ../C/gcalctool.xml:1967(para)
#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: ../C/gcalctool.xml:411(para) ../C/gcalctool.xml:2239(para)
msgid "Numerals"
msgstr "Chiffres"

#: ../C/gcalctool.xml:412(para) ../C/gcalctool.xml:2238(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr "<guibutton>0</guibutton> à <guibutton>9</guibutton> compris"

#: ../C/gcalctool.xml:413(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""
"En base décimale et hexadécimale, tous les chiffres sont accessibles. En "
"base octale, <guibutton>8</guibutton> et <guibutton>9</guibutton> ne sont "
"pas disponibles. En base binaire, seuls <guibutton>0</guibutton> et "
"<guibutton>1</guibutton> sont disponibles. La base par défaut est décimale."

#: ../C/gcalctool.xml:414(guibutton) ../C/gcalctool.xml:415(para)
#: ../C/gcalctool.xml:421(guibutton) ../C/gcalctool.xml:443(para)
#: ../C/gcalctool.xml:515(para) ../C/gcalctool.xml:1483(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1511(para) ../C/gcalctool.xml:1569(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:2497(para)
msgid "Numeric point"
msgstr "Point numérique"

#: ../C/gcalctool.xml:419(guibutton) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
#: ../C/gcalctool.xml:2495(keycap) ../C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
msgid "."
msgstr ","

#: ../C/gcalctool.xml:420(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr "Commence la partie fractionnaire d'une entrée numérique."

#: ../C/gcalctool.xml:422(para) ../C/gcalctool.xml:1252(para)
msgid "1.2"
msgstr "1,2"

#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:2521(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "Calcul d'un résultat"

#: ../C/gcalctool.xml:426(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: ../C/gcalctool.xml:427(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr "Affiche le résultat du calcul en cours dans la base active."

#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:435(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:429(para) ../C/gcalctool.xml:436(para)
#: ../C/gcalctool.xml:502(para) ../C/gcalctool.xml:619(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:1918(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2088(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../C/gcalctool.xml:432(para) ../C/gcalctool.xml:2485(para)
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: ../C/gcalctool.xml:433(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2483(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../C/gcalctool.xml:434(para)
msgid ""
"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr ""
"Ajoute la valeur indiquée dans la zone d'affichage au prochain nombre saisi."

#: ../C/gcalctool.xml:439(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#: ../C/gcalctool.xml:440(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2489(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../C/gcalctool.xml:441(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr ""
"Soustrait de la valeur indiquée dans la zone d'affichage le prochain nombre "
"entré."

#: ../C/gcalctool.xml:442(para)
msgid ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:2479(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#: ../C/gcalctool.xml:447(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2477(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../C/gcalctool.xml:448(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Multiplie la valeur indiquée dans la zone d'affichage par le prochain nombre "
"entré."

#: ../C/gcalctool.xml:449(para)
msgid ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:450(para) ../C/gcalctool.xml:893(para)
#: ../C/gcalctool.xml:1103(para) ../C/gcalctool.xml:1149(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: ../C/gcalctool.xml:454(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2501(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../C/gcalctool.xml:455(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Divise la valeur indiquée dans la zone d'affichage par le prochain nombre "
"entré."

#: ../C/gcalctool.xml:456(para)
msgid ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:460(para) ../C/gcalctool.xml:2263(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr "Inverse le signe arithmétique"

#: ../C/gcalctool.xml:461(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ../C/gcalctool.xml:462(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr "Transforme un nombre positif en un nombre négatif ou inversement."

#: ../C/gcalctool.xml:463(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:464(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: ../C/gcalctool.xml:472(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "Suppression de caractères"

#: ../C/gcalctool.xml:473(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""
"Pour effacer des caractères, utilisez les boutons décrits dans le <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:475(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "Suppression de caractères"

#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:2585(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:2587(para) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#: ../C/gcalctool.xml:499(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr "Bsp"

#: ../C/gcalctool.xml:500(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr "Supprime le caractère le plus à droite de la zone d'affichage."

#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "Effacer l'entrée"

#: ../C/gcalctool.xml:506(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../C/gcalctool.xml:507(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr "Efface la valeur inscrite dans la zone d'affichage."

#: ../C/gcalctool.xml:508(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr ""
"Cela n'a de sens que si la calculatrice n'est pas en mode de priorité "
"arithmétique."

#: ../C/gcalctool.xml:509(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""
"En mode de priorité arithmétique, cette opération est identique à "
"<guibutton>Clr</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:510(para) ../C/gcalctool.xml:514(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "Si la calculatrice n'est pas en mode de priorité arithmétique :"

#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:513(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: ../C/gcalctool.xml:512(para) ../C/gcalctool.xml:516(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"