fr.po

QT calclator for linux enviroenment

#: ../C/gcalctool.xml:197(link)
msgid "Advanced"
msgstr "Mode avancé"

#: ../C/gcalctool.xml:198(para)
msgid ""
"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
"and Scientific modes."
msgstr ""
"Fournit des fonctions de calcul avancé. Vous pouvez stocker des nombres dans "
"10 registres de mémoire, et les récupérer et les remplacer aisément. Toutes "
"les fonctions du mode avancé sont disponibles dans les modes financier et "
"scientifique."

#: ../C/gcalctool.xml:201(link) ../C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
msgid "Financial"
msgstr "Mode financier"

#: ../C/gcalctool.xml:202(para)
msgid "Provides several complex financial functions."
msgstr "Fournit plusieurs fonctions financières complexes."

#: ../C/gcalctool.xml:205(link) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
msgid "Scientific"
msgstr "Mode scientifique"

#: ../C/gcalctool.xml:206(para)
msgid ""
"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
"you use Scientific mode."
msgstr ""
"Fournit de nombreuses fonctions mathématiques supplémentaires, notamment les "
"fonctions trigonométriques et logiques. Ce mode vous permet aussi de stocker "
"vos propres fonctions et constantes."

#: ../C/gcalctool.xml:210(para)
msgid ""
"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <application>gcalctool</application> dans les systèmes "
"de numération suivants :"

#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "Système de numération"

#: ../C/gcalctool.xml:220(para)
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../C/gcalctool.xml:225(para)
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: ../C/gcalctool.xml:226(para) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
#: ../C/gcalctool.xml:457(para) ../C/gcalctool.xml:623(superscript)
#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:751(keycap)
#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2538(superscript)
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../C/gcalctool.xml:229(para)
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: ../C/gcalctool.xml:230(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../C/gcalctool.xml:233(para)
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: ../C/gcalctool.xml:234(para)
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../C/gcalctool.xml:237(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: ../C/gcalctool.xml:238(para) ../C/gcalctool.xml:2074(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../C/gcalctool.xml:249(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: ../C/gcalctool.xml:250(para)
msgid ""
"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer <application>gcalctool</application> au moyen des "
"opérations suivantes :"

#: ../C/gcalctool.xml:253(term)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../C/gcalctool.xml:255(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</"
"guimenu><guimenuitem>Calculatrice</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:261(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: ../C/gcalctool.xml:263(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante : <userinput>gnome-calculator</userinput>"

#: ../C/gcalctool.xml:268(para)
msgid ""
"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Lorsque vous lancez <application>gcalctool</application>, la fenêtre "
"suivante apparaît :"

#: ../C/gcalctool.xml:272(title)
msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
msgstr "Fenêtre du mode basique de <application>gcalctool</application>"

#: ../C/gcalctool.xml:279(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr "Montre la fenêtre du mode basique de <placeholder-1/>."

#. ==== End of Figure ====
#: ../C/gcalctool.xml:285(para)
msgid ""
"The <application><application>gcalctool</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"La fenêtre de <application>gcalctool</application> contient les éléments "
"suivants :"

#: ../C/gcalctool.xml:287(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#: ../C/gcalctool.xml:289(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application><application>gcalctool</application></application>."
msgstr ""
"Les menus de cette barre comprennent toutes les commandes nécessaires à "
"l'utilisation de<application>gcalctool</application>."

#: ../C/gcalctool.xml:292(term)
msgid "Display area"
msgstr "Zone d'affichage"

#: ../C/gcalctool.xml:294(para)
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""
"Cette zone contient les nombres entrés et le résultat des calculs effectués. "
"Si vous n'utilisez par la priorité arithmétique des opérations, vous ne "
"pouvez entrer des nombres que jusqu'à quarante chiffres."

#: ../C/gcalctool.xml:297(term)
msgid "Mode area"
msgstr "Zone du mode"

#: ../C/gcalctool.xml:299(para)
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""
"Cette zone contient les boutons du mode sélectionné. Les boutons du mode "
"basique sont toujours affichés. Les boutons du mode avancé sont aussi "
"disponibles dans les modes financier et scientifique."

#: ../C/gcalctool.xml:302(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: ../C/gcalctool.xml:304(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr "Affiche le symbole du menu contextuel."

#: ../C/gcalctool.xml:304(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr ""
"Le symbole <placeholder-1/> sur un bouton de <application>gcalctool</"
"application> indique qu'un menu contextuel s'affiche lorsque vous cliquez "
"dessus."

#: ../C/gcalctool.xml:308(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../C/gcalctool.xml:310(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr "La barre d'état affiche des messages sur les états de vos calculs."

#: ../C/gcalctool.xml:317(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../C/gcalctool.xml:321(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "Utilisation des fonctions de la calculatrice"

#: ../C/gcalctool.xml:322(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr ""
"Pour effectuer un calcul, vous avez le choix entre plusieurs méthodes :"

#: ../C/gcalctool.xml:325(para)
msgid ""
"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""
"Cliquez sur les boutons de <application>gcalctool</application> pour saisir "
"les nombres et les fonctions."

#: ../C/gcalctool.xml:328(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""
"Activez la zone d'entrée de la fenêtre de <application>gcalctool</"
"application>, puis utilisez le clavier ou le pavé numérique pour saisir le "
"calcul à effectuer. Pour une liste complète des raccourcis clavier, "
"consultez <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:331(para)
msgid ""
"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""
"L'application <application>gcalctool</application> affiche automatiquement "
"les nombres de plus de 40 chiffres et les petits nombres sous forme de "
"nombres exponentiels. À titre d'exemple, le tableau ci-dessous montre la "
"valeur affichée lorsque vous utilisez la base numérique décimale avec une "
"précision de 2 chiffres significatifs :"

#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../C/gcalctool.xml:341(para)
msgid "Signifies"
msgstr "Signifie"

#: ../C/gcalctool.xml:346(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1,23e+37"

#: ../C/gcalctool.xml:347(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: ../C/gcalctool.xml:350(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: ../C/gcalctool.xml:351(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0,00001"

#: ../C/gcalctool.xml:357(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"Pour de plus amples informations sur la saisie de nombres au format "
"exponentiel, consultez <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."

#: ../C/gcalctool.xml:360(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "Affichage d'un séparateur pour les grands nombres"

#: ../C/gcalctool.xml:361(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour insérer un séparateur tous les trois chiffres à gauche de la virgule en "
"base décimale, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Afficher le séparateur de milliers</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/gcalctool.xml:364(para)
msgid ""
"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
"used as a numeric separator."
msgstr ""
"Différents pays et cultures utilisent des conventions de communication "
"diverses. Ces conventions comprennent la langue ainsi que le caractère "
"utilisé pour séparer les nombres."

#: ../C/gcalctool.xml:365(para)
msgid ""
"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
"one called the C locale."
msgstr ""
"<application>gcalctool</application> a été internationalisé afin que les "
"utilisateurs puissent l'adapter à leurs propres conventions, en configurant "
"des paramètres localisés. Nous ne savons pas à l'avance quels sont les "
"paramètres locaux existants, à l'exception de la configuration standard, la "
"« locale C »."

#: ../C/gcalctool.xml:366(para)
msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez la locale C, le caractère de séparation n'est pas "
"affiché."

#: ../C/gcalctool.xml:371(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "Copier et coller dans la zone d'affichage"

#: ../C/gcalctool.xml:372(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"Pour copier le résultat d'un calcul, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
"menuchoice>. Vous pouvez ensuite coller la valeur dans une autre application."

#: ../C/gcalctool.xml:374(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pour coller dans la zone d'affichage une valeur précédemment copiée, "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</"
"guimenuitem></menuchoice>."