zh_cn.po

这个是LINUX下的GDB调度工具的源码

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bfd 2.12.91\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-11 09:46+0800\n"
"Last-Translator: Wang Li <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: aout-adobe.c:197
#, c-format
msgid "%s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
msgstr "%s：a.out.adobe 文件中节的类型未知：%x\n"

#: aout-cris.c:208
#, c-format
msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"
msgstr "%s：导出无效的重定位类型：%d"

#: aout-cris.c:252
#, c-format
msgid "%s: Invalid relocation type imported: %d"
msgstr "%s：导入无效的重定位类型：%d"

#: aout-cris.c:263
#, c-format
msgid "%s: Bad relocation record imported: %d"
msgstr "%s：导入错误的重定位记录：%d"

#: aoutx.h:1282 aoutx.h:1699
#, c-format
msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"
msgstr "%s：无法在 a.out 对象文件格式中表示节“%s”"

#: aoutx.h:1669
#, c-format
msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
msgstr "%s：无法在 a.out 对象文件格式中为符号“%s”表示节"

#: aoutx.h:1671
msgid "*unknown*"
msgstr "*未知*"

#: aoutx.h:3732
#, c-format
msgid "%s: relocateable link from %s to %s not supported"
msgstr "%s：不支持从 %s 到 %s 的可重定位的连接"

#: archive.c:1826
msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"
msgstr "警告：写入归档过慢：重新写入时间戳\n"

#: archive.c:2093
msgid "Reading archive file mod timestamp"
msgstr "正在读入文件修改时间戳"

#. FIXME: bfd can't call perror.
#: archive.c:2120
msgid "Writing updated armap timestamp"
msgstr "正在更新 armap 时间戳"

#: bfd.c:274
msgid "No error"
msgstr "无错误"

#: bfd.c:275
msgid "System call error"
msgstr "系统调用错误"

#: bfd.c:276
msgid "Invalid bfd target"
msgstr "无效的 bfd 目标"

#: bfd.c:277
msgid "File in wrong format"
msgstr "文件格式错误"

#: bfd.c:278
msgid "Archive object file in wrong format"
msgstr "归档目标文件格式错误"

#: bfd.c:279
msgid "Invalid operation"
msgstr "无效的操作"

#: bfd.c:280
msgid "Memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: bfd.c:281
msgid "No symbols"
msgstr "无符号"

#: bfd.c:282
msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"
msgstr "归档没有索引；运行 ranlib 以添加一个"

#: bfd.c:283
msgid "No more archived files"
msgstr "没有更多的归档文件"

#: bfd.c:284
msgid "Malformed archive"
msgstr "畸形的归档"

#: bfd.c:285
msgid "File format not recognized"
msgstr "不可识别的文件格式"

#: bfd.c:286
msgid "File format is ambiguous"
msgstr "二义性的文件格式"

#: bfd.c:287
msgid "Section has no contents"
msgstr "节没有内容"

#: bfd.c:288
msgid "Nonrepresentable section on output"
msgstr "输出不可表示的节"

#: bfd.c:289
msgid "Symbol needs debug section which does not exist"
msgstr "符号需要不存在的调试节"

#: bfd.c:290
msgid "Bad value"
msgstr "错误的值"

#: bfd.c:291
msgid "File truncated"
msgstr "文件被截断"

#: bfd.c:292
msgid "File too big"
msgstr "文件过大"

#: bfd.c:293
msgid "#<Invalid error code>"
msgstr "#<无效的错误码>"

#: bfd.c:700
#, c-format
msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"
msgstr "BFD %s 断言失败 %s：%d"

#: bfd.c:719
#, c-format
msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "BFD %1$s 内部错误，异常中止于 %4$s 的 %3$d 行的 %2$s\n"

#: bfd.c:723
#, c-format
msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"
msgstr "BFD %1$s 内部错误，异常中止于 %3$d 行的 %2$s\n"

#: bfd.c:725
msgid "Please report this bug.\n"
msgstr "请报告该 BUG。\n"

#: binary.c:306
#, c-format
msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."
msgstr "警告：将节“%s”写入过大(例如负数)文件偏移量的位置 0x%lx。"

#: coff-a29k.c:119
msgid "Missing IHCONST"
msgstr "遗失 IHCONST"

#: coff-a29k.c:180
msgid "Missing IHIHALF"
msgstr "遗失 IHIHALF"

#: coff-a29k.c:212 coff-or32.c:229
msgid "Unrecognized reloc"
msgstr "无法识别的重定位"

#: coff-a29k.c:408
msgid "missing IHCONST reloc"
msgstr "遗失 IHCONST 重定位"

#: coff-a29k.c:498
msgid "missing IHIHALF reloc"
msgstr "遗失 IHIHALF 重定位"

#: coff-alpha.c:881 coff-alpha.c:918 coff-alpha.c:1989 coff-mips.c:1432
msgid "GP relative relocation used when GP not defined"
msgstr "在 GP 未定义的情况下使用了 GP 相对重定位"

#: coff-alpha.c:1485
msgid "using multiple gp values"
msgstr "使用了多个 GP 值"

#: coff-arm.c:1066 elf32-arm.h:285
#, c-format
msgid "%s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"
msgstr ""

#: coff-arm.c:1096 elf32-arm.h:320
#, c-format
msgid "%s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"
msgstr ""

#: coff-arm.c:1391 coff-arm.c:1486 elf32-arm.h:887 elf32-arm.h:991
#, c-format
msgid "%s(%s): warning: interworking not enabled."
msgstr ""

#: coff-arm.c:1395 elf32-arm.h:994
#, c-format
msgid "  first occurrence: %s: arm call to thumb"
msgstr ""

#: coff-arm.c:1490 elf32-arm.h:890
#, c-format
msgid "  first occurrence: %s: thumb call to arm"
msgstr ""

#: coff-arm.c:1493
msgid "  consider relinking with --support-old-code enabled"
msgstr "  尝试启用 --support-old-code 重新连接"

#: coff-arm.c:1785 coff-tic80.c:686 cofflink.c:3031
#, c-format
msgid "%s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'"
msgstr ""

#: coff-arm.c:2127
#, c-format
msgid "%s: illegal symbol index in reloc: %d"
msgstr "%s：重定位中非法的符号索引：%d"

#: coff-arm.c:2255
#, c-format
msgid "ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d"
msgstr "错误：%s 是为 APCS-%d 编译的，而 %s 是为 APCS-%d 编译的"

#: coff-arm.c:2270 elf32-arm.h:2297
#, c-format
msgid "ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers"
msgstr "错误：%s 在浮点寄存器中传递浮点数，而 %s 在整数寄存器中传递它们"

#: coff-arm.c:2273 elf32-arm.h:2302
#, c-format
msgid "ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers"
msgstr "错误：%s 在整数寄存器中传递浮点数，而 %s 在浮点数寄存器中传递它们"

#: coff-arm.c:2288
#, c-format
msgid "ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position"
msgstr "错误：%s 被编译为位置无关代码，而目标 %s 采用绝对位置"

#: coff-arm.c:2291
#, c-format
msgid "ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent"
msgstr "错误：%s 被编译为绝对位置代码，而目标 %s 是位置无关的"

#: coff-arm.c:2320 elf32-arm.h:2358
#, c-format
msgid "Warning: %s supports interworking, whereas %s does not"
msgstr "警告：%s 支持互操作，而 %s 不支持"

#: coff-arm.c:2323 elf32-arm.h:2365
#, c-format
msgid "Warning: %s does not support interworking, whereas %s does"
msgstr "警告：%s 不支持互操作，而 %s 支持"

#: coff-arm.c:2350
#, c-format
msgid "private flags = %x:"
msgstr "私有标志 = %x："

#: coff-arm.c:2358 elf32-arm.h:2418
msgid " [floats passed in float registers]"
msgstr " [在浮点寄存器中传递浮点数]"

#: coff-arm.c:2360
msgid " [floats passed in integer registers]"
msgstr " [在整数寄存器中传递浮点数]"

#: coff-arm.c:2363 elf32-arm.h:2421
msgid " [position independent]"
msgstr " [位置无关]"

#: coff-arm.c:2365
msgid " [absolute position]"
msgstr " [绝对位置]"

#: coff-arm.c:2369
msgid " [interworking flag not initialised]"
msgstr " [互操作标志未初始化]"

#: coff-arm.c:2371
msgid " [interworking supported]"
msgstr " [支持互操作]"

#: coff-arm.c:2373
msgid " [interworking not supported]"
msgstr " [不支持互操作]"

#: coff-arm.c:2421 elf32-arm.h:2124
#, c-format
msgid "Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking"
msgstr "警告：由于 %s 已经被指定为不可互操作的，因而没有设定互操作标志"

#: coff-arm.c:2425 elf32-arm.h:2128
#, c-format
msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request"
msgstr "警告：正在根据外界请求清除 %s 的互操作标志"

#: coff-i960.c:136 coff-i960.c:485
msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"
msgstr "关于非-COFF 符号不确定的调用约定"

#: coff-m68k.c:481 coff-mips.c:2429 elf32-m68k.c:2157 elf32-mips.c:1844
msgid "unsupported reloc type"
msgstr "不支持的重定位类型"

#: coff-mips.c:874 elf32-mips.c:1062 elf64-mips.c:1609
msgid "GP relative relocation when _gp not defined"
msgstr ""

#. No other sections should appear in -membedded-pic
#. code.
#: coff-mips.c:2466
msgid "reloc against unsupported section"
msgstr "关于不支持节的重定位"

#: coff-mips.c:2474
msgid "reloc not properly aligned"
msgstr "重定位没有正确对齐"

#: coff-rs6000.c:2766
#, c-format
msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"
msgstr "%s：不支持的重定位类型 0x%02x"

#: coff-rs6000.c:2859
#, c-format
msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"
msgstr ""

#: coff-rs6000.c:3590 coff64-rs6000.c:2091
#, c-format
msgid "%s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
msgstr ""

#: coff-tic54x.c:279 coff-tic80.c:449
#, c-format
msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"
msgstr "无法识别的重定位类型 0x%x"

#: coff-tic54x.c:390 coffcode.h:4974
#, c-format
msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
msgstr "%s：警告：重定位中非法的符号索引 %ld"

#: coff-w65.c:363
#, c-format
msgid "ignoring reloc %s\n"
msgstr "正在忽略重定位 %s\n"

#: coffcode.h:1086
#, c-format
msgid "%s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"
msgstr "%s (%s)：忽略节标志 %s (0x%x)"

#: coffcode.h:2143
#, c-format
msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
msgstr "无法识别的 TI COFF 目标 id “0x%x”"

#: coffcode.h:4365
#, c-format
msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"
msgstr "%s：警告：行号中的非法符号索引 %ld"

#: coffcode.h:4379
#, c-format
msgid "%s: warning: duplicate line number information for `%s'"
msgstr "%s：警告：为“%s”复制行号信息"

#: coffcode.h:4736
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
msgstr ""

#: coffcode.h:4867
#, c-format
msgid "warning: %s: local symbol `%s' has no section"
msgstr "警告：%s：本地符号“%s”没有节"

#: coffcode.h:5012
#, c-format
msgid "%s: illegal relocation type %d at address 0x%lx"
msgstr "%1$s：位于地址 0x%3$lx 处的非法重定位类型 %2$d"

#: coffgen.c:1661
#, c-format
msgid "%s: bad string table size %lu"
msgstr "%s：字符串表的大小错误 %lu"

#: cofflink.c:534 elflink.h:1912
#, c-format
msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s"
msgstr "警告：%4$s 中的符号“%1$s”的类型由 %2$d 变为 %3$d"

#: cofflink.c:2321
#, c-format
msgid "%s: relocs in section `%s', but it has no contents"
msgstr ""

#: cofflink.c:2664 coffswap.h:877
#, c-format
msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%s：%s：重定位溢出：0x%lx > 0xffff"

#: cofflink.c:2673 coffswap.h:864
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%s：警告：%s：行号溢出：0x%lx > 0xffff"

#: dwarf2.c:382
msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_str section."
msgstr "小错误：无法找到 .debug_str 节。"

#: dwarf2.c:399
#, c-format
msgid "Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu)."
msgstr ""

#: dwarf2.c:543
msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section."
msgstr "小错误：无法找到 .debug_abbrev 节。"

#: dwarf2.c:560
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu)."
msgstr ""

#: dwarf2.c:757
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."
msgstr "小错误：无效或未处理的表单值：%u。"

#: dwarf2.c:852
msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."
msgstr ""

#: dwarf2.c:938
msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_line section."
msgstr "小错误：无法找到 .debug_line 节。"

#: dwarf2.c:961
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu)."
msgstr ""

#: dwarf2.c:1159
msgid "Dwarf Error: mangled line number section."
msgstr ""

#: dwarf2.c:1355 dwarf2.c:1566
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."
msgstr ""

#: dwarf2.c:1527
#, c-format
msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information."
msgstr ""

#: dwarf2.c:1534
#, c-format
msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."
msgstr ""

#: dwarf2.c:1557
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."
msgstr "小错误：错误的缩写编号：%u。"

#: ecoff.c:1318
#, c-format
msgid "Unknown basic type %d"
msgstr "未知的基本类型 %d"

#: ecoff.c:1578
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      End+1 符号：%ld"

#: ecoff.c:1585 ecoff.c:1588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      First symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      第一个符号：%ld"

#: ecoff.c:1600
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"
msgstr ""
"\n"
"      End+1 符号：%-7ld   类型：%s"

#: ecoff.c:1607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      Local symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      本地符号：%ld"

#: ecoff.c:1615
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      struct; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""