ja.po

这个是LINUX下的GDB调度工具的源码

#: elf32-arm.h:2414
msgid " [new ABI]"
msgstr " [糠 ABI]"

#: elf32-arm.h:2417
msgid " [old ABI]"
msgstr " [奠 ABI]"

#: elf32-arm.h:2420
msgid " [software FP]"
msgstr " [ソフトウェア赦瓢井眶爬]"

#: elf32-arm.h:2428
msgid " [Version1 EABI]"
msgstr " [バ〖ジョン1 EABI]"

#: elf32-arm.h:2431 elf32-arm.h:2442
msgid " [sorted symbol table]"
msgstr " [ソ〖ト貉シンボルテ〖ブル]"

#: elf32-arm.h:2433 elf32-arm.h:2444
msgid " [unsorted symbol table]"
msgstr " [踏ソ〖トシンボルテ〖ブル]"

#: elf32-arm.h:2439
#, fuzzy
msgid " [Version2 EABI]"
msgstr " [バ〖ジョン1 EABI]"

#: elf32-arm.h:2447
msgid " [dynamic symbols use segment index]"
msgstr ""

#: elf32-arm.h:2450
msgid " [mapping symbols precede others]"
msgstr ""

#: elf32-arm.h:2457
msgid " <EABI version unrecognised>"
msgstr " <EABI バ〖ジョンを千急できません>"

#: elf32-arm.h:2464
msgid " [relocatable executable]"
msgstr " [浩芹弥材墙悸乖ファイル]"

#: elf32-arm.h:2467
msgid " [has entry point]"
msgstr " [エントリポイントを积っています]"

#: elf32-arm.h:2472
msgid "<Unrecognised flag bits set>"
msgstr "<フラグビットセットを千急できません>"

#: elf32-avr.c:843 elf32-cris.c:1414 elf32-fr30.c:661 elf32-i860.c:1056
#: elf32-openrisc.c:463 elf32-v850.c:1699 elf32-xstormy16.c:984
#: elf64-mmix.c:1172
msgid "internal error: dangerous relocation"
msgstr "柒婶エラ〖: 错副な浩芹弥です"

#: elf32-cris.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf32-cris.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf32-cris.c:1015 elf32-cris.c:1142
msgid "[whose name is lost]"
msgstr ""

#: elf32-cris.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s "
"section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf32-cris.c:1138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf32-cris.c:1156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section"
msgstr "%s: 浩芹弥 %s はシンボル %s 脱のものとしてはまだサポ〖トされていません"

#: elf32-cris.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: relocation %s in section %s with no GOT created"
msgstr "%s: セクション `%s' 柒の浩芹弥挝拌に柒推がありません"

#: elf32-cris.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Internal inconsistency; no relocation section %s"
msgstr "%s 脱の浩芹弥セクションを斧つけられません"

#: elf32-cris.c:2523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s, section %s:\n"
"  relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
msgstr ""
"%s: 浩芹弥 %s は鼎铜オブジェクトを侯喇したときには蝗うべきではありません -- -"
"fPIC をつけて浩コンパイルしてください"

#: elf32-cris.c:2994
msgid " [symbols have a _ prefix]"
msgstr " [ _ 儡片辑つきシンボル]"

#: elf32-cris.c:3033
#, c-format
msgid "%s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols"
msgstr ""
"%s: _ 儡片辑シンボルを蝗っていますが、ファイルに儡片辑痰しで今き哈みます"

#: elf32-cris.c:3034
#, c-format
msgid "%s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols"
msgstr ""
"%s: 儡片辑痰しのシンボルを蝗っていますが、ファイルには _ 儡片辑烧きで今き哈み"
"ます"

#: elf32-gen.c:82 elf64-gen.c:82
#, c-format
msgid "%s: Relocations in generic ELF (EM: %d)"
msgstr ""

#: elf32-hppa.c:646
#, c-format
msgid "%s: cannot create stub entry %s"
msgstr "%s: スタブエントリ %s を侯喇できません"

#: elf32-hppa.c:937 elf32-hppa.c:3545
#, c-format
msgid "%s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections"
msgstr ""
"%s(%s+0x%lx): %s に葡きません。-ffunction-sections を烧けて浩コンパイルしてく"
"ださい"

#: elf32-hppa.c:1312
#, c-format
msgid ""
"%s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile "
"with -fPIC"
msgstr ""
"%s: 浩芹弥 %s は鼎铜オブジェクトを侯喇したときには蝗えません -- -fPIC を烧け"
"て浩コンパイルしてください"

#: elf32-hppa.c:1332
#, c-format
msgid ""
"%s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile "
"with -fPIC"
msgstr ""
"%s: 浩芹弥 %s は鼎铜オブジェクトを侯喇したときには蝗うべきではありません -- -"
"fPIC をつけて浩コンパイルしてください"

#: elf32-hppa.c:1525
#, c-format
msgid "Could not find relocation section for %s"
msgstr "%s 脱の浩芹弥セクションを斧つけられません"

#: elf32-hppa.c:2867
#, c-format
msgid "%s: duplicate export stub %s"
msgstr "%s: export スタブ %s が脚剩しています"

#: elf32-hppa.c:3429
#, c-format
msgid "%s(%s+0x%lx): fixing %s"
msgstr "%s(%s+0x%lx): %s を饯牲します"

#: elf32-hppa.c:4069
#, c-format
msgid "%s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s"
msgstr "%s(%s+0x%lx): %s (%s) を艰り胺えません"

#: elf32-hppa.c:4408
msgid ".got section not immediately after .plt section"
msgstr ".got セクションが .plt セクションの木稿にありません"

#: elf32-i386.c:298
#, c-format
msgid "%s: invalid relocation type %d"
msgstr "%s: 浩芹弥タイプ %d は稍努磊です"

#: elf32-i386.c:718 elf32-s390.c:636 elf64-s390.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad symbol index: %d"
msgstr "%s: 浩芹弥柒のシンボルインデックスが稍赖です: %d"

#: elf32-i386.c:863 elf32-s390.c:790 elf64-ppc.c:2198 elf64-s390.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad relocation section name `%s'"
msgstr "%s: 稍赖なセクション叹 `%s' です"

#: elf32-i386.c:2069 elf32-s390.c:1951 elf64-ppc.c:4124 elf64-s390.c:1955
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf32-i386.c:2107 elf32-s390.c:1989 elf64-s390.c:1993
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d"
msgstr "%s(%s+0x%lx): %s (%s) を艰り胺えません"

#: elf32-m32r.c:923
msgid "SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined"
msgstr "_SDA_BASE_ が踏年盗の箕爬での SDA 浩芹弥です"

#: elf32-ia64.c:3537 elf32-m32r.c:1007 elf32-ppc.c:2930 elf64-ia64.c:3537
#, c-format
msgid "%s: unknown relocation type %d"
msgstr "%s: 浩芹弥タイプ %d が稍汤です"

#: elf32-m32r.c:1223
#, c-format
msgid "%s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)"
msgstr "%s: タ〖ゲット (%s, %s 浩芹弥) が粗般ったセクション (%s) 柒にあります"

#: elf32-m32r.c:2000
#, c-format
msgid "%s: Instruction set mismatch with previous modules"
msgstr "%s: 炭吾セットが笆涟のモジュ〖ルと努圭しません"

#: elf32-m32r.c:2023
#, c-format
msgid "private flags = %lx"
msgstr "private フラグ = %lx"

#: elf32-m32r.c:2028
msgid ": m32r instructions"
msgstr ": m32r 炭吾"

#: elf32-m32r.c:2029
msgid ": m32rx instructions"
msgstr ": m32rx 炭吾"

#: elf32-m68k.c:413
msgid " [cpu32]"
msgstr " [cpu32]"

#: elf32-mcore.c:353 elf32-mcore.c:479
#, c-format
msgid "%s: Relocation %s (%d) is not currently supported.\n"
msgstr "%s: 浩芹弥 %s (%d) は附哼のところサポ〖トされていません\n"

#: elf32-mcore.c:438
#, c-format
msgid "%s: Unknown relocation type %d\n"
msgstr "%s: 浩芹弥タイプ %d は稍汤です\n"

#: elf32-mips.c:2156 elf64-mips.c:1972
msgid "32bits gp relative relocation occurs for an external symbol"
msgstr "32ビット gp 簇息浩芹弥が嘲婶シンボルの脱に券栏しました"

#: elf32-mips.c:2305
#, c-format
msgid "Linking mips16 objects into %s format is not supported"
msgstr ""
"%s 妨及への mips16 オブジェクトをリンクすることはサポ〖トされていません"

#: elf32-mips.c:3129
#, c-format
msgid "%s: linking PIC files with non-PIC files"
msgstr "%s: PIC ファイルに润 PIC ファイルをリンクしようとしました"

#: elf32-mips.c:3139
#, c-format
msgid "%s: linking abicalls files with non-abicalls files"
msgstr "%s: abicall ファイルに润 abicall ファイルをリンクしようとしました"

#: elf32-mips.c:3168
#, c-format
msgid "%s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)"
msgstr "%s: ISA (-mips%d) が笆涟のモジュ〖ル (-mips%d) と办米しません"

#: elf32-mips.c:3177
#, c-format
msgid "%s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)"
msgstr "%s: ISA (%d) が笆涟のモジュ〖ル (%d) と办米しません"

#: elf32-mips.c:3200
#, c-format
msgid "%s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules"
msgstr ""
"%s: ABI が办米しません -- %s モジュ〖ルを笆涟の %s モジュ〖ルとリンクしようと"
"しました"

#: elf32-mips.c:3214 elf32-ppc.c:1470 elf64-ppc.c:1556 elf64-sparc.c:3027
#, c-format
msgid "%s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"
msgstr ""
"%s: 蝗脱している e_flags(0x%lx) が笆涟のモジュ〖ル (0x%lx) と佰なっています"

#: elf32-mips.c:3245
msgid " [abi=O32]"
msgstr " [abi=O32]"

#: elf32-mips.c:3247
msgid " [abi=O64]"
msgstr " [abi=O64]"

#: elf32-mips.c:3249
msgid " [abi=EABI32]"
msgstr " [abi=EABI32]"

#: elf32-mips.c:3251
msgid " [abi=EABI64]"
msgstr " [abi=EABI64]"

#: elf32-mips.c:3253
msgid " [abi unknown]"
msgstr " [abi unknown]"

#: elf32-mips.c:3255
msgid " [abi=N32]"
msgstr " [abi=N32]"

#: elf32-mips.c:3257
msgid " [abi=64]"
msgstr " [abi=64]"

#: elf32-mips.c:3259
msgid " [no abi set]"
msgstr " [abi がセットされていません]"

#: elf32-mips.c:3262
msgid " [mips1]"
msgstr " [mips1]"

#: elf32-mips.c:3264
msgid " [mips2]"
msgstr " [mips2]"

#: elf32-mips.c:3266
msgid " [mips3]"
msgstr " [mips3]"

#: elf32-mips.c:3268
msgid " [mips4]"
msgstr " [mips4]"

#: elf32-mips.c:3270
msgid " [mips5]"
msgstr " [mips5]"

#: elf32-mips.c:3272
msgid " [mips32]"
msgstr " [mips32]"

#: elf32-mips.c:3274
msgid " [mips64]"
msgstr " [mips64]"

#: elf32-mips.c:3276
msgid " [unknown ISA]"
msgstr " [稍汤な ISA]"

#: elf32-mips.c:3279
msgid " [32bitmode]"
msgstr " [32ビットモ〖ド]"

#: elf32-mips.c:3281
msgid " [not 32bitmode]"
msgstr " [润 32 ビットモ〖ド]"

#: elf32-mips.c:4954
msgid "static procedure (no name)"
msgstr "琅弄プロシ〖ジャ(叹涟痰し)"

#: elf32-mips.c:5572 elf64-mips.c:6694
#, c-format
msgid "%s: illegal section name `%s'"
msgstr "%s: 稍赖なセクション叹 `%s' です"

#: elf32-mips.c:6139 elf64-mips.c:3150
msgid "not enough GOT space for local GOT entries"
msgstr "渡疥 GOT エントリ脱の GOT 鄂粗が稍浇尸です"

#: elf32-mips.c:7250 elf64-mips.c:4203
#, c-format
msgid "%s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal"
msgstr "%s: %s+0x%lx: jal ではないスタブル〖チンへのジャンプです"

#: elf32-mips.c:8259 elf64-mips.c:5891
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Malformed reloc detected for section %s"
msgstr "セクション %s 脱としてはおかしな浩芹弥を浮叫しました"

#: elf32-mips.c:8337 elf64-mips.c:5969
#, c-format
msgid "%s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol"
msgstr "%s: 0x%lx での CALL16 浩芹弥が络拌シンボルを滦据としていません"

#: elf32-ppc.c:1436 elf64-ppc.c:1521
#, c-format
msgid ""
"%s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally"
msgstr ""
"%s: -mrelocatable を烧けてコンパイルされたものと舍奶にコンパイルされたモ"
"ジュ〖ルとをリンクしました"

#: elf32-ppc.c:1444 elf64-ppc.c:1529
#, c-format
msgid ""
"%s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable"
msgstr ""
"%s: 舍奶にコンパイルされたものと -mrelocatable を烧けてコンパイルされたモ"
"ジュ〖ルとをリンクしました"

#: elf32-ppc.c:1568
#, c-format
msgid "%s: Unknown special linker type %d"
msgstr "%s: スペシャルリンカタイプ %d が稍汤です"

#: elf32-ppc.c:2218 elf32-ppc.c:2252 elf32-ppc.c:2287
#, c-format
msgid "%s: relocation %s cannot be used when making a shared object"
msgstr "%s: 浩芹弥 %s は鼎铜オブジェクトを侯喇している箕爬では网脱できません"

#: elf32-ppc.c:3097 elf64-ppc.c:3716
#, c-format
msgid "%s: unknown relocation type %d for symbol %s"
msgstr "%s: 浩芹弥タイプ %d (シンボル %s) が稍汤です"

#: elf32-ppc.c:3452 elf32-ppc.c:3473 elf32-ppc.c:3523
#, c-format
msgid ""
"%s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)"
msgstr "%s: タ〖ゲット %s (%s浩芹弥) が粗般った叫蜗セクション (%s) にあります"