ja.po

这个是LINUX下的GDB调度工具的源码

msgid "%s: bad string table size %lu"
msgstr "%s: 矢机误テ〖ブルサイズ %lu は稍赖です"

#: cofflink.c:536 elflink.h:1967
#, c-format
msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s"
msgstr "焚桂: シンボル `%s' の房は %d から %d に恃构されました (%s 柒)"

#: cofflink.c:2317
#, c-format
msgid "%s: relocs in section `%s', but it has no contents"
msgstr "%s: セクション `%s' 柒の浩芹弥挝拌に柒推がありません"

#: cofflink.c:2653 coffswap.h:889
#, c-format
msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%s: %s: 浩芹弥挝拌がオ〖バ〖フロ〖しました: 0x%lx > 0xffff"

#: cofflink.c:2662 coffswap.h:876
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%s: 焚桂: %s: 乖戎规がオ〖バ〖フロ〖しました: 0x%lx > 0xffff"

#: dwarf2.c:381
#, fuzzy
msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_str section."
msgstr "Dwarf エラ〖: .debug_abbrev セクションを斧つけられません。"

#: dwarf2.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%u) greater than or equal to .debug_str "
"size (%u)."
msgstr ""
"Dwarf エラ〖: abbrev オフセット (%u) が abbrev サイズ (%u) より络きいです。"

#: dwarf2.c:542
msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section."
msgstr "Dwarf エラ〖: .debug_abbrev セクションを斧つけられません。"

#: dwarf2.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dwarf Error: Abbrev offset (%u) greater than or equal to .debug_abbrev size "
"(%u)."
msgstr ""
"Dwarf エラ〖: abbrev オフセット (%u) が abbrev サイズ (%u) より络きいです。"

#: dwarf2.c:756
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d."
msgstr "Dwarf エラ〖: FORM 猛が稍努磊であるか、艰り胺えません: %d。"

#: dwarf2.c:843
msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."
msgstr "Dwarf エラ〖: 乖戎规セクションが恃妨されました∈稍赖なファイル戎规∷。"

#: dwarf2.c:929
msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_line section."
msgstr "Dwarf エラ〖: .debug_line セクションを斧つけられません。"

#: dwarf2.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dwarf Error: Line offset (%u) greater than or equal to .debug_line size (%u)."
msgstr ""
"Dwarf エラ〖: line オフセット (%u) が line サイズ (%u) より络きいです。"

#: dwarf2.c:1143
msgid "Dwarf Error: mangled line number section."
msgstr "Dwarf エラ〖: 乖戎规セクションが恃妨されました。"

#: dwarf2.c:1318 dwarf2.c:1529
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %d."
msgstr "Dwarf エラ〖: abbrev 戎规 %d を斧つけられませんでした。"

#: dwarf2.c:1490
#, c-format
msgid ""
"Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 "
"information."
msgstr ""
"Dwarf エラ〖: dwarf バ〖ジョン '%hu' が斧つかりましたが、バ〖ジョン 2 の攫鼠"
"しか粕み艰れません。"

#: dwarf2.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes "
"greater than '%u'."
msgstr ""
"Dwarf エラ〖: アドレスサイズ '%u' が斧つかりましたが、'%u' より络きなサイズは"
"胺えません。"

#: dwarf2.c:1520
#, c-format
msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %d."
msgstr "Dwarf エラ〖: 稍赖な abbrev 戎规です: %d。"

#: ecoff.c:1328
#, c-format
msgid "Unknown basic type %d"
msgstr "答塑房 %d が稍汤です"

#: ecoff.c:1597
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      End+1 シンボル: %ld"

#: ecoff.c:1604 ecoff.c:1607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      First symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      呵介のシンボル: %ld"

#: ecoff.c:1619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"
msgstr ""
"\n"
"      End+1 シンボル: %-7ld   タイプ:  %s"

#: ecoff.c:1626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      Local symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      渡疥シンボル: %ld"

#: ecoff.c:1634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      struct; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      struct; End+1 シンボル: %ld"

#: ecoff.c:1639
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      union; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      union; End+1 シンボル: %ld"

#: ecoff.c:1644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      enum; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
"      enum; End+1 シンボル: %ld"

#: ecoff.c:1650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      Type: %s"
msgstr ""
"\n"
"      房: %s"

#: elf-hppa.h:1366 elf-hppa.h:1399 elf32-ppc.c:3062 elf32-sh.c:3201
#: elf64-x86-64.c:1275
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf-m10200.c:463 elf-m10300.c:673 elf32-arm.h:2074 elf32-avr.c:835
#: elf32-cris.c:1406 elf32-d10v.c:482 elf32-fr30.c:653 elf32-h8300.c:547
#: elf32-i860.c:1048 elf32-m32r.c:1280 elf32-openrisc.c:455 elf32-v850.c:1691
#: elf32-xstormy16.c:976 elf64-mmix.c:1164
msgid "internal error: out of range error"
msgstr "柒婶エラ〖: 认跋嘲エラ〖です"

#: elf-m10200.c:467 elf-m10300.c:677 elf32-arm.h:2078 elf32-avr.c:839
#: elf32-cris.c:1410 elf32-d10v.c:486 elf32-fr30.c:657 elf32-h8300.c:551
#: elf32-i860.c:1052 elf32-m32r.c:1284 elf32-mips.c:7587 elf32-openrisc.c:459
#: elf32-v850.c:1695 elf32-xstormy16.c:980 elf64-mips.c:4464 elf64-mmix.c:1168
msgid "internal error: unsupported relocation error"
msgstr "柒婶エラ〖: 踏サポ〖トの浩芹弥エラ〖"

#: elf-m10200.c:471 elf-m10300.c:681 elf32-arm.h:2082 elf32-d10v.c:490
#: elf32-h8300.c:555 elf32-m32r.c:1288
msgid "internal error: dangerous error"
msgstr "柒婶エラ〖: 错副なエラ〖"

#: elf-m10200.c:475 elf-m10300.c:685 elf32-arm.h:2086 elf32-avr.c:847
#: elf32-cris.c:1418 elf32-d10v.c:494 elf32-fr30.c:665 elf32-h8300.c:559
#: elf32-i860.c:1060 elf32-m32r.c:1292 elf32-openrisc.c:467 elf32-v850.c:1715
#: elf32-xstormy16.c:988 elf64-mmix.c:1176
msgid "internal error: unknown error"
msgstr "柒婶エラ〖: 稍汤なエラ〖"

#: elf.c:343
#, c-format
msgid "%s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"
msgstr "%s: 稍努磊な矢机误オフセット %u >= %lu (セクション `%s' 脱)"

#: elf.c:448
#, c-format
msgid "%s: invalid SHT_GROUP entry"
msgstr ""

#: elf.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no group info for section %s"
msgstr "%s: ロ〖ダ浩芹弥が粕哈み漓脱セクション %s にあります"

#: elf.c:840
msgid ""
"\n"
"Program Header:\n"
msgstr ""
"\n"
"プログラムヘッダ:\n"

#: elf.c:889
msgid ""
"\n"
"Dynamic Section:\n"
msgstr ""
"\n"
"瓢弄セクション:\n"

#: elf.c:1018
msgid ""
"\n"
"Version definitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"バ〖ジョン年盗:\n"

#: elf.c:1041
msgid ""
"\n"
"Version References:\n"
msgstr ""
"\n"
"バ〖ジョン徊救:\n"

#: elf.c:1046
#, c-format
msgid "  required from %s:\n"
msgstr "  %s からの妥滇:\n"

#: elf.c:1682
#, c-format
msgid "%s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"
msgstr ""
"%s: 稍努磊なリンク %lu を浩芹弥セクション %s (index %u) に乖なっています"

#: elf.c:3296
#, c-format
msgid "%s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)"
msgstr "%s: プログラムヘッダ脱の鄂粗が稍浇尸です (澄瘦貉 %u, 妥 %u)"

#: elf.c:3400
#, c-format
msgid "%s: Not enough room for program headers, try linking with -N"
msgstr ""
"%s: プログラムヘッダ脱の鄂粗が稍浇尸です。-N を烧けてリンクしてみてください"

#: elf.c:3525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment "
"starts at 0x%x"
msgstr "エラ〖: セグメント (%s) の呵介のセクションが 0x%x で幌まっている"

#: elf.c:3811
#, c-format
msgid "%s: warning: allocated section `%s' not in segment"
msgstr "%s: 焚桂: 澄瘦されたセクション `%s' がセグメント柒にありません"

#: elf.c:4142
#, c-format
msgid "%s: symbol `%s' required but not present"
msgstr "%s: シンボル `%s' が妥滇されましたが斧つかりません"

#: elf.c:4395
#, c-format
msgid "%s: warning: Empty loadable segment detected\n"
msgstr "%s: 焚桂: 鄂のロ〖ダブルセグメントが浮叫されました\n"

#: elf.c:5808
#, c-format
msgid "%s: unsupported relocation type %s"
msgstr "%s: サポ〖トされていない浩芹弥タイプ %s です"

#: elf32-arm.h:1224
#, c-format
msgid "%s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."
msgstr ""
"%s: 焚桂: Arm BLX 炭吾が Arm ファンクション '%s' をタ〖ゲットにしています。"

#: elf32-arm.h:1420
#, c-format
msgid "%s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."
msgstr ""
"%s: 焚桂: Thumb BLX 炭吾が thumb ファンクション '%s' をタ〖ゲットにしてます。"

#: elf32-arm.h:1904 elf32-i386.c:1778 elf32-sh.c:3133
#, c-format
msgid "%s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section"
msgstr ""

#: elf32-arm.h:1998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section"
msgstr "%s: 焚桂: シンボル `%s' (%s セクション)に滦する浩芹弥を豺疯できません"

#: elf32-arm.h:2166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code "
"in %s has been linked with it"
msgstr ""
"焚桂: %s の interwork フラグをクリアします。%s の润 interworking コ〖ドと办斤"
"にリンクされているからです。"

#: elf32-arm.h:2261
#, c-format
msgid ""
"Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d"
msgstr ""
"エラ〖: %s は EABI バ〖ジョン %d 脱にコンパイルされたにもかかわらず、%s が"
"バ〖ジョン %d 脱にコンパイルされました"

#: elf32-arm.h:2275
#, c-format
msgid "Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d"
msgstr ""
"エラ〖: %s は APCS-%d 脱にコンパイルされたにもかかわらず、%s が APCS-%d 脱に"
"コンパイルされました"

#: elf32-arm.h:2287
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: %s passes floats in FP registers, whereas %s passes them in integer "
"registers"
msgstr ""
"エラ〖: %s は赦瓢井眶を%sレジスタに畔しているにもかかわらず、%s がそれらを%s"
"レジスタに畔しています"

#: elf32-arm.h:2292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in FP "
"registers"
msgstr ""
"エラ〖: %s は赦瓢井眶を%sレジスタに畔しているにもかかわらず、%s がそれらを%s"
"レジスタに畔しています"

#: elf32-arm.h:2303
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions"
msgstr ""
"エラ〖: %s は%s赦瓢井眶爬を蝗っているにもかかわらず、%s が%s赦瓢井眶爬を蝗っ"
"ています"

#: elf32-arm.h:2308
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions"
msgstr ""
"エラ〖: %s は%s赦瓢井眶爬を蝗っているにもかかわらず、%s が%s赦瓢井眶爬を蝗っ"
"ています"

#: elf32-arm.h:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP"
msgstr ""
"エラ〖: %s は%s赦瓢井眶爬を蝗っているにもかかわらず、%s が%s赦瓢井眶爬を蝗っ"
"ています"

#: elf32-arm.h:2333
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP"
msgstr ""
"エラ〖: %s は%s赦瓢井眶爬を蝗っているにもかかわらず、%s が%s赦瓢井眶爬を蝗っ"
"ています"

#: elf32-arm.h:2348
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s supports interworking, whereas %s does not"
msgstr ""
"焚桂: 掐蜗ファイル %s が interworking をサポ〖トしているにもかかわらず、%s は"
"サポ〖トしていません。"

#: elf32-arm.h:2355
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s does not support interworking, whereas %s does"
msgstr ""
"焚桂: 掐蜗ファイル %s が interworking をサポ〖トしているにもかかわらず、%s は"
"サポ〖トしています。"

#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
#. containing valid data.
#: elf32-arm.h:2386 elf32-cris.c:2991 elf32-m68k.c:410 elf32-mips.c:3242
#, c-format
msgid "private flags = %lx:"
msgstr "private フラグ = %lx:"

#: elf32-arm.h:2395
msgid " [interworking enabled]"
msgstr " [interworking は铜跟]"

#: elf32-arm.h:2398
msgid " [APCS-26]"
msgstr " [APCS-26]"

#: elf32-arm.h:2400
msgid " [APCS-32]"
msgstr " [APCS-32]"

#: elf32-arm.h:2403
msgid " [VFP float format]"
msgstr ""

#: elf32-arm.h:2405
msgid " [FPA float format]"
msgstr ""