ja.po

这个是LINUX下的GDB调度工具的源码

# Japanese message for bfd 2.11
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daisuke Yamashita <[e-mail]>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bfd 2.11\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-31 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-22 13:37+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: aout-adobe.c:196
#, c-format
msgid "%s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
msgstr "%s: a.out.adobe ファイルに稍汤なセクション房があります: %x\n"

#: aout-cris.c:208
#, c-format
msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"
msgstr "%s: export された浩芹弥タイプが稍努磊です: %d"

#: aout-cris.c:252
#, c-format
msgid "%s: Invalid relocation type imported: %d"
msgstr "%s: import された浩芹弥タイプが稍努磊です: %d"

#: aout-cris.c:263
#, c-format
msgid "%s: Bad relocation record imported: %d"
msgstr "%s: import された浩芹弥レコ〖ドが稍赖です: %d"

#: aoutx.h:1282 aoutx.h:1699
#, c-format
msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"
msgstr "%s: a.out オブジェクトファイル妨及ではセクション `%s' を山附できません"

#: aoutx.h:1669
#, c-format
msgid ""
"%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
msgstr ""
"%s: a.out オブジェクトファイル妨及ではシンボル `%s' 脱のセクションを山附でき"
"ません"

#: aoutx.h:1671
msgid "*unknown*"
msgstr "*稍 汤*"

#: aoutx.h:3735
#, c-format
msgid "%s: relocateable link from %s to %s not supported"
msgstr "%s: %s から %s への浩芹弥材墙リンクはサポ〖トされていません"

#: archive.c:1826
msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"
msgstr "焚桂: 今杆への今き哈みが觅れました: タイムスタンプを今き垂えます\n"

#: archive.c:2093
msgid "Reading archive file mod timestamp"
msgstr "今杆ファイルの饯赖箕癸粕哈み面"

#. FIXME: bfd can't call perror.
#: archive.c:2120
msgid "Writing updated armap timestamp"
msgstr "构糠された armap タイムスタンプ今哈み面"

#: bfd.c:274
msgid "No error"
msgstr "エラ〖はありません"

#: bfd.c:275
msgid "System call error"
msgstr "システムコ〖ルエラ〖"

#: bfd.c:276
msgid "Invalid bfd target"
msgstr "稍努磊な bfd タ〖ゲットです"

#: bfd.c:277
msgid "File in wrong format"
msgstr "粗般った妨及のファイル"

#: bfd.c:278
#, fuzzy
msgid "Archive object file in wrong format"
msgstr "粗般った妨及のファイル"

#: bfd.c:279
msgid "Invalid operation"
msgstr "稍努磊な拎侯"

#: bfd.c:280
msgid "Memory exhausted"
msgstr "メモリを蝗い蔡たしました"

#: bfd.c:281
msgid "No symbols"
msgstr "シンボルがありません"

#: bfd.c:282
msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"
msgstr ""
"今杆にインデックスがありません -- 纳裁するために ranlib を悸乖しましょう"

#: bfd.c:283
msgid "No more archived files"
msgstr "これ笆惧今杆ファイルはありません"

#: bfd.c:284
msgid "Malformed archive"
msgstr "おかしな今杆です"

#: bfd.c:285
msgid "File format not recognized"
msgstr "ファイル妨及が千急できません"

#: bfd.c:286
msgid "File format is ambiguous"
msgstr "ファイル妨及が郏随です"

#: bfd.c:287
msgid "Section has no contents"
msgstr "セクションに柒推がありません"

#: bfd.c:288
msgid "Nonrepresentable section on output"
msgstr "叫蜗に滦炳するセクションがありません"

#: bfd.c:289
msgid "Symbol needs debug section which does not exist"
msgstr "赂哼していないデバッグセクションをシンボルが涩妥としています"

#: bfd.c:290
msgid "Bad value"
msgstr "稍赖な猛です"

#: bfd.c:291
msgid "File truncated"
msgstr "ファイルが庞磊れています"

#: bfd.c:292
msgid "File too big"
msgstr "ファイルが络きすぎます"

#: bfd.c:293
msgid "#<Invalid error code>"
msgstr "#<稍努磊なエラ〖コ〖ド>"

#: bfd.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"
msgstr "bfd アサ〖ションが己窃 %s:%d"

#: bfd.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "BFD 柒婶エラ〖。%s の %d 乖誊 %s で面们しました\n"

#: bfd.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"
msgstr "BFD 柒婶エラ〖。%s の %d 乖誊で面们しました\n"

#: bfd.c:725
msgid "Please report this bug.\n"
msgstr "このバグを鼠桂してください。\n"

#: binary.c:306
#, c-format
msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."
msgstr ""
"焚桂: セクション `%s' 叼络(毋 砷眶)なファイルオフセット 0x%lx への今哈みで"
"す。"

#: coff-a29k.c:119
msgid "Missing IHCONST"
msgstr "IHCONST を风いています"

#: coff-a29k.c:180
msgid "Missing IHIHALF"
msgstr "IHIHALF を风いています"

#: coff-a29k.c:212 coff-or32.c:228
msgid "Unrecognized reloc"
msgstr "千急できない浩芹弥です"

#: coff-a29k.c:408
msgid "missing IHCONST reloc"
msgstr "IHCONST 浩芹弥を风いています"

#: coff-a29k.c:498
msgid "missing IHIHALF reloc"
msgstr "IHIHALF 浩芹弥を风いています"

#: coff-alpha.c:881 coff-alpha.c:918 coff-alpha.c:1989 coff-mips.c:1433
msgid "GP relative relocation used when GP not defined"
msgstr "GP が踏年盗の箕に GP 簇息浩芹弥が蝗われました"

#: coff-alpha.c:1485
msgid "using multiple gp values"
msgstr "剩眶の gp 猛を蝗脱することになります"

#: coff-arm.c:1051 elf32-arm.h:285
#, c-format
msgid "%s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"
msgstr "%s: THUMB グル〖 '%s' (`%s' 脱) を斧つけられません"

#: coff-arm.c:1080 elf32-arm.h:320
#, c-format
msgid "%s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"
msgstr "%s: ARM グル〖 '%s' (`%s' 脱) を斧つけられません"

#: coff-arm.c:1375 coff-arm.c:1470 elf32-arm.h:886 elf32-arm.h:990
#, c-format
msgid "%s(%s): warning: interworking not enabled."
msgstr "%s(%s): 焚桂: interworking が铜跟ではありません。"

#: coff-arm.c:1379 elf32-arm.h:993
#, c-format
msgid "  first occurrence: %s: arm call to thumb"
msgstr "  介搀券栏: %s: arm の thumb 钙び叫し"

#: coff-arm.c:1474 elf32-arm.h:889
#, c-format
msgid "  first occurrence: %s: thumb call to arm"
msgstr "  介搀券栏: %s: thumb の arm 钙び叫し"

#: coff-arm.c:1477
msgid "  consider relinking with --support-old-code enabled"
msgstr ""
"  --support-old-code を铜跟にして浩リンクすることを雇胃してみてください"

#: coff-arm.c:1767 coff-tic80.c:686 cofflink.c:3017
#, c-format
msgid "%s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'"
msgstr "%s: 稍赖な浩芹弥アドレス 0x%lx がセクション `%s' 柒にあります"

#: coff-arm.c:2107
#, c-format
msgid "%s: illegal symbol index in reloc: %d"
msgstr "%s: 浩芹弥柒のシンボルインデックスが稍赖です: %d"

#: coff-arm.c:2235
#, c-format
msgid "%s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d"
msgstr ""
"%s: エラ〖: APCS-%d 脱にコンパイルされたタ〖ゲット %s にもかかわらず APCS-%d "
"を蝗っています"

#: coff-arm.c:2250
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer "
"registers"
msgstr ""
"%s: エラ〖: 赦瓢井眶レジスタに赦瓢井眶を畔しているにもかかわらず、タ〖ゲット "
"%s が腊眶レジスタを蝗っています"

#: coff-arm.c:2253
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float "
"registers"
msgstr ""
"%s: エラ〖: 腊眶レジスタに赦瓢井眶を畔しているにもかかわらず、タ〖ゲット %s "
"は赦瓢井眶レジスタを蝗っています"

#: coff-arm.c:2268
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is "
"absolute position"
msgstr ""
"%s: エラ〖: 疤弥润巴赂コ〖ドとしてコンパイルされたにもかかわらず、タ〖ゲット "
"%s は冷滦疤弥になっています"

#: coff-arm.c:2271
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position "
"independent"
msgstr ""
"%s: エラ〖: 冷滦疤弥コ〖ドとしてコンパイルされたにもかかわらず、タ〖ゲット %"
"s は疤弥润巴赂コ〖ドになっています"

#: coff-arm.c:2300
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s supports interworking, whereas %s does not."
msgstr ""
"焚桂: 掐蜗ファイル %s が interworking をサポ〖トしているにもかかわらず、%s は"
"サポ〖トしていません。"

#: coff-arm.c:2303
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s does not support interworking, whereas %s does."
msgstr ""
"焚桂: 掐蜗ファイル %s が interworking をサポ〖トしているにもかかわらず、%s は"
"サポ〖トしています。"

#: coff-arm.c:2330
#, c-format
msgid "private flags = %x:"
msgstr "private フラグ = %x:"

#: coff-arm.c:2338 elf32-arm.h:2408
msgid " [floats passed in float registers]"
msgstr " [赦瓢井眶が赦瓢井眶レジスタに畔されました]"

#: coff-arm.c:2340
msgid " [floats passed in integer registers]"
msgstr " [赦瓢井眶が腊眶レジスタに畔されました]"

#: coff-arm.c:2343 elf32-arm.h:2411
msgid " [position independent]"
msgstr " [疤弥润巴赂]"

#: coff-arm.c:2345
msgid " [absolute position]"
msgstr " [冷滦疤弥]"

#: coff-arm.c:2349
msgid " [interworking flag not initialised]"
msgstr " [interworking フラグは介袋步されていません]"

#: coff-arm.c:2351
msgid " [interworking supported]"
msgstr " [interworking がサポ〖トされます]"

#: coff-arm.c:2353
msgid " [interworking not supported]"
msgstr " [interworking はサポ〖トされません]"

#: coff-arm.c:2401 elf32-arm.h:2114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been "
"specified as non-interworking"
msgstr ""
"焚桂: 贷に润 interworking と回年されているため、%s の interworking フラグを肋"
"年しません"

#: coff-arm.c:2405 elf32-arm.h:2118
#, c-format
msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request"
msgstr "焚桂: 妥滇嘲のため %s の interworking フラグをクリアします"

#: coff-i960.c:136 coff-i960.c:485
msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"
msgstr "润 COFF シンボル脱の钙び叫し惮腆が稍澄年です"

#: coff-m68k.c:481 coff-mips.c:2431 elf32-m68k.c:2212 elf32-mips.c:9954
msgid "unsupported reloc type"
msgstr "サポ〖トされていない浩芹弥タイプです"

#: coff-mips.c:875 elf32-mips.c:1997 elf64-mips.c:1739
msgid "GP relative relocation when _gp not defined"
msgstr "GP 簇息の浩芹弥が _gp が踏年盗の箕爬で附れました"

#. No other sections should appear in -membedded-pic
#. code.
#: coff-mips.c:2468
msgid "reloc against unsupported section"
msgstr "サポ〖ト嘲のセクションに滦する浩芹弥です"

#: coff-mips.c:2476
msgid "reloc not properly aligned"
msgstr "浩芹弥挝拌が努磊にアラインされていません"

#: coff-rs6000.c:2710 coff64-rs6000.c:1164
#, c-format
msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"
msgstr "%s: 浩芹弥タイプ 0x%02x はサポ〖トされません"

#: coff-rs6000.c:2756 coff64-rs6000.c:1210
#, c-format
msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"
msgstr "%s: TOC 浩芹弥(0x%x, シンボル `%s') に TOC エントリがありません"

#: coff-rs6000.c:3006 coff64-rs6000.c:2060
#, c-format
msgid "%s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
msgstr "%s: シンボル `%s' は千急できない smclas %d を积っています"

#: coff-tic54x.c:279 coff-tic80.c:449
#, c-format
msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"
msgstr "浩芹弥タイプ 0x%x を千急できません"

#: coff-tic54x.c:390 coffcode.h:4868
#, c-format
msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
msgstr "%s: 焚桂: 稍赖なシンボルインデックス %ld が浩芹弥柒エントリにあります"

#: coff-w65.c:363
#, c-format
msgid "ignoring reloc %s\n"
msgstr "浩芹弥 %s を痰浑します\n"

#: coffcode.h:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"
msgstr "bfd_set_section_flags (%s, %x) が己窃しました"

#: coffcode.h:2132
#, c-format
msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
msgstr "TI COFF タ〖ゲット id '0x%x' を千急できません"

#: coffcode.h:4257
#, c-format
msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"
msgstr "%s: 焚桂: 稍赖なシンボルインデックス %ld が乖戎规面にあります"

#: coffcode.h:4271
#, c-format
msgid "%s: warning: duplicate line number information for `%s'"
msgstr "%s: 焚桂: `%s' 脱の乖戎规攫鼠が脚剩しています"

#: coffcode.h:4630
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
msgstr "%s: 淡脖クラス %d (section %s, symbol `%s') を千急できません"

#: coffcode.h:4761
#, c-format
msgid "warning: %s: local symbol `%s' has no section"
msgstr "焚桂: %s: 渡疥シンボル `%s' がセクションを积っていません"

#: coffcode.h:4906
#, c-format
msgid "%s: illegal relocation type %d at address 0x%lx"
msgstr "%s: 稍赖な浩芹弥タイプ %d がアドレス 0x%lx で斧つかりました"

#: coffgen.c:1661
#, c-format