messagesbundle_es_es.properties

JAVA多torrent下载程序P2P源码 This is a stripped down version of Manfred Duchrows Programmer s Freind class

ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents activos - N\u00ba m\u00e1x. [0 : sin l\u00edmite]\n - Los nuevos torrents no se iniciar\u00e1n si est\u00e1 descargando/sirviendo m\u00e1s de
ConfigView.label.maxdownloads=Descargas simult\u00e1neas - N\u00ba m\u00e1ximo [0 : sin l\u00edmite]\n - No puede ser mayor al n\u00ba m\u00e1x. de torrents activos
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Descarga - Velocidad m\u00e1xima en KB/s (global) [0: ilimitada]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Siempre podr\u00e1s descargar el n\u00ba que pongas aqu\u00ed, con una excepci\u00f3n.\nUn torrent completado que cumpla la Primera Prioridad,si es necesario puede reclamar una posici\u00f3n activa para descarga.
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Conexiones por torrent - N\u00ba m\u00e1ximo por defecto [0: ilimitadas]
ConfigView.label.max_peers_total=Conexiones globales - N\u00ba m\u00e1ximo [0: ilimitadas]
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Velocidad alternativa para cuando solo se est\u00e1 sirviendo
ConfigView.label.maxuploadspeed=Subida   - Velocidad m\u00e1xima en KB/s (global) [0 : sin l\u00edmite]
ConfigView.label.maxuploads='Puestos de subida' para cada torrent - N\u00ba m\u00e1ximo (por defecto)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Valor Alternativo por defecto al s\u00f3lo servir
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Veloc. m\u00e1x de env\u00edo cuando temporizaci\u00f3n de ocupado [seg]
ConfigView.label.mindownloads=N\u00ba m\u00edn. de descargas simult\u00e1neas
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimizar minimiza como icono en la Barra de Estado
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizar como icono en la 'Bandeja de Sistema'
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Disminuir el rango de compartici\u00f3n para los torrents sin semillas y menos de
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Cualquier torrent sin semillas y con menos clientes de los que especifiques\nse enviar\u00e1 al final de la cola.
ConfigView.label.minSeedingTime=Tiempo m\u00ednimo sirviendo (en segundos)
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Las posiciones pueden fluctuar constantemente durante un corto periodo de tiempo, causando\na veces el autoinicio del torrent, s\u00f3lo para detenerlo enseguida y enviarlo a la cola.\n\nEsto mitigar\u00e1 el problema forzando al torrent a permanecer compartiendo durante un rato. \nAunque si quieres, puedes detenerlo manualmente.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No contar como 'puesto de descarga' aquellos cuya velocidad sea menor de
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Durante los primeros 30 segundos al empezar a redescargar\nun torrent incompleto se usa siempre un 'puesto de descarga'.
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Al servir un torrent, no contar como 'puestos de subida' aquellos con una veloc. menor de
ConfigView.label.movecompleted=Mover archivos completados (tras descargarlos)
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=s\u00f3lo si est\u00e1 en la carpeta de datos por defecto
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mover s\u00f3lo si los datos descargados est\u00e1n en su dir. por defecto
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mover cuando algunos archivos est\u00e1n marcados como "No Descargar"
ConfigView.label.moveremoved=Mover archivos completados (cuando se est\u00e1n eliminando)
ConfigView.label.movetorrent=Mover .torrent
ConfigView.label.openbar=Abrir autom\u00e1ticamente la 'Barra de Descarga'
ConfigView.label.openconfig=Abrir las opciones durante el inicio
ConfigView.label.openconsole=Abrir la consola durante el inicio
ConfigView.label.opendetails=Abrir autom\u00e1ticamente la 'Barra de Detalles'
ConfigView.label.opendialog=Autoiniciar el 'Asistente de Actualizaci\u00f3n' cuando haya una disponible
ConfigView.label.openmytorrents=Abrir 'Mis Torrents' durante el inicio
ConfigView.label.openstatsonstart=Abrir las estad\u00edsticas durante el inicio
ConfigView.label.overrideip=Ignorar la(s) IP(s) de Anuncio del rastreador - separar con ";" si se usaran m\u00e1s de una para redes diferentes
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informar al rastreador de que se usa una direcci\u00f3n IP para los paquetes entrantres y otra diferente para los salientes. Dejarlo en blanco para no usar esta opci\u00f3n.
ConfigView.label.passwordconfirm=Contrase\u00f1a (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Contrase\u00f1a activada :
ConfigView.label.passwordmatchno=No / Las contrase\u00f1as no concuerdan
ConfigView.label.passwordmatchyes=Si
ConfigView.label.password=Proteger Azureus mediante contrase\u00f1a.\n(al restaurar Azureus se te preguntar\u00e1 la contrase\u00f1a)
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pausar las descargas antes de salir
ConfigView.label.peers=clientes
ConfigView.label.periodiccheck=Buscar peri\u00f3dicamente la \u00faltima versi\u00f3n
ConfigView.label.playdownloadfinished=Aviso sonoro al terminar una descarga
ConfigView.label.playdownloadspeech=Aviso hablado al terminar una descarga
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Los Servicios de Habla por el momento funcionan mejor en Ingl\u00e9s
ConfigView.label.playfilefinished=Reproducir un sonido al terminar un archivo
ConfigView.label.playfilespeech.info=Por el momento, los servicios de habla funcionan mejor con el Ingl\u00e9s
ConfigView.label.playfilespeech=Mensaje hablado al terminar un archivo
ConfigView.label.please.visit.here=Aqu\u00ed podr\u00e1 ampliar detalles
ConfigView.label.popup.autohide=Auto-ocultar las alertas (no de error) emergentes pasados x segundos (0 = desactivado)
ConfigView.label.popupdownloadadded=Al a\u00f1adir una descarga, anunciarlo mediante una ventana emergente 
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Aviso en ventana emergente al terminar una descarga
ConfigView.label.popupfilefinished=Aviso en ventana emergente al terminar un archivo
ConfigView.label.popup.timestamp=Estampar la hora a las alertas emergentes
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dar prioridad a la 1\u00aa parte del archivo(s)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descargar primero el principio y el final del archivo.\nPara ayudar a la 'vista previa' temprana.
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Priorizar los archivos de m\u00e1s alta prioridad atendiendo a su % completado y el tama\u00f1o del archivo
ConfigView.label.priorityExtensions=Dar autoprioridad alta a los archivos con \n (ejemplo: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.label.queue.debuglog.info=A\u00f1ade info depuraci\u00f3n de cola al archivo de consola/log.\nAunque cr\u00edptica, la info de depuraci\u00f3n te dir\u00e1 el estado de los torrents y el porqu\u00e9 se est\u00e1n o no iniciando/pasando a cola.
ConfigView.label.queue.debuglog=Registrar informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=M\u00e1x. al 'solo servir' [0:ilimitado]
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No poner en cola ni detener el torrent hasta que su '\u00ednd. de compartic.' alcance
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mover torrents recientemente completados al inicio de la lista a compartir
ConfigView.label.ratio=\u00edndice
ConfigView.label.removeOnStop=Quitar el torrent de la lista al autodetenerse
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Reanudar las descargas pausadas al terminar de iniciar el programa
ConfigView.label.savedirectory=en la carpeta
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizar los datos para resumir cada
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar una Copia
ConfigView.label.savetorrents=Guardar archivos .torrent
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considerar como descargas 'a\u00f1adir para compartir' las que han descargado este n\u00ba de copias
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Autorecolocaci\u00f3n de los torrents en base a su 'Rango de Compartici\u00f3n'
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si se activa, se cambiar\u00e1 el orden de los torrents (la columna 'N\u00ba') para adaptarse al 'Rango de compartici\u00f3n'\nEsto es \u00fatil si no te gusta ver los n\u00fameros de 'Rango de Compartici\u00f3n', pero quieres saber el orden en que se iniciar\u00e1n los torrents ya completados.
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=AutoIniciar todos los torrents completados y con 0 clientes
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Act\u00edvalo si quieres que el rastreador liste siempre las semillas de los torrents con 0 clientes.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=pero s\u00f3lo para torrents con al menos
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=A menudo, hay torrents que tienen pocas semillas y muchos clientes, y esto indica que es probable que no exista 1 copia completa entre estos clientes.\nPor tanto, no querr\u00e1s que las reglas para compartir presupongan que s\u00ed la hay (y por tanto, rebajar incorrectamente su rango)
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un tiempo transcurrido desde el comienzo de la descarga
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de lo siguiente:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=1\u00aa Prioridad
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents con 0 Clientes
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorar las reglas de 1\u00aa Prioridad anteriores con:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Tenga en cuenta que usar estar reglas puede terminar en la\nparada de un torrent tan pronto como termine de descargarse.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents con una distribuci\u00f3n aproximada de Semillas a Clientes de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Los torrents de 1\u00aa Prioridad siempre estar\u00e1n al principio de la cola.\nCualquier torrent que cumpla el este criterio no se autodentendr\u00e1 ni pasar\u00e1\na la cola,y si lo necesita coger\u00e1 una 'posici\u00f3n de Descarga Simult\u00e1nea'.\n\n
ConfigView.label.seeding.firstPriority=La 1\u00aa Prioridad se aplica a los torrents con
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un tiempo transcurrido desde que se pas\u00f3 de descargar a compartir
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un \u00edndice de compartici\u00f3n inferior a
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents con 0 clientes
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar torrent incluso si\nse aplica la regla de 1\u00aa Prioridad
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorar las Reglas
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tienen al menos 1 semilla por cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents cuyo \u00edndice de compartici\u00f3n es de
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Suponer que hay 1 copia completa por cada\n(0 : No suponer nada)
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=El suponer que existe 1 copia completa cada X clientes, reduce el rango de torrents con muchos clientes.\nAdem\u00e1s, los torrents con muchos clientes tienen tambi\u00e9n mucho tr\u00e1fico.\nEsto no cambia ning\u00fan marcadador 'N\u00ba de semillas'.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Cuando los torrents tienen el mismo rango, elegir los mayores enjambres (swarms)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si est\u00e1s sirviendo torrents con clientes que se han quedado "atascados", tiene sentido el preferir los enjambres m\u00e1s grandes\nCuando sirves torrents de gran disponibilidad, tiene sentido el preferirlos m\u00e1s peque\u00f1os.
ConfigView.label.seeding.rankType=Asignar Rango para autoinicio a los torrents completados, en base a:
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ninguno
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordenar por el N\u00ba de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Indice de Clientes:Compartici\u00f3n
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opciones del \u00edndice Semillas:Clientes
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Mayor Indice = Rango m\u00e1s alto
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Contador de Semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Recurrir a la relaci\u00f3n Clientes:Compartido tras\n[0 : No Recurrir]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opciones del N\u00ba de Semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menos Semillas = Mayor Rango
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotaci\u00f3n Temporizada
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Todos los torrents (completados) rotar\u00e1n en cola bajo el modo compartici\u00f3n.\nLa duraci\u00f3n del tiempo a servir se ajusta mediante 'Tiempo m\u00ednimo a servir' de m\u00e1s abajo.
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Los torrents de m\u00e1s alto rango se autoiniciar\u00e1n.\nCuando otro torrent consiga una posici\u00f3n m\u00e1s alta, el de m\u00e1s baja se detiene y se pone al final de la cola.\n\nSolo pueden autoiniciarse los torrents que est\u00e1n 'En cola'.\nLos que est\u00e1n 'detenido' nunca se autoiniciar\u00e1n.
ConfigView.label.seeds=semillas
ConfigView.label.serverport=Puerto de entrada TCP / UDP
ConfigView.label.serverport.tooltip=El puerto debe estar en el rango 1-65535, menos el 6880 porque esta reservado para uso interno de Azureus.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Establecer las velocidades de descarga (en KB/s) 
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Puedes elegir el definir manualmente la velocidades de descarga y env\u00edo seleccionables en la barra de estado de la bandeja de sistema.\nEsos valores van separados por comas.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Establecer las velocidades de env\u00edo (en KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignorar velocidades de transferencia seleccionables
ConfigView.label.showpopuponclose=Pedir confirmaci\u00f3n al detener un torrent compartido cuando su promedio es menor de 1
ConfigView.label.showsplash=Mostrar pantalla de presentaci\u00f3n al inicio
ConfigView.label.startminimized=Empezar minimizado
ConfigView.label.startNumSeeds=\nEmpezar a servir si hay menos de\n - Se salta las dem\u00e1s reglas
ConfigView.label.startRatioPeers=Empezar a servir cuando haya menos de 1 semilla para
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Comenzar detenido
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=A\u00f1adir los nuevos .torrents en estado DETENIDO
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Una vez puesto a servir, detenerse tras x tiempo
ConfigView.label.strictfilelocking=Entre torrents, hacer cumplir el bloqueo al acceso exclusivo en escritura a archivos
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Al considerar si ya existen las descargas en la carpeta por defecto, hacerlo tambi\u00e9n con los subidrectorios por defecto
ConfigView.label.switchpriority=Autoestablecer prioridad baja al servir
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=La prioridad baja reduce la cantidad de 'ancho de banda saliente' necesarios por el torrent.
ConfigView.label.tcplistenport=Puerto de escucha para entrada TCP
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorar los clientes con estos puertos para datos (separador ';', p.ej. 0;25)
ConfigView.label.udplistenport=Puerto de escucha para entrada UDP
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo de reanudaci\u00f3n r\u00e1pida
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar Super-Compartici\u00f3n