messagesbundle_es_es.properties

JAVA多torrent下载程序P2P源码 This is a stripped down version of Manfred Duchrows Programmer s Freind class

#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
ActivityView.legend.achieved=Tasa alcanzada
ActivityView.legend.limit=Tasa l\u00edmite
ActivityView.legend.peeraverage=Media
ActivityView.legend.swarmaverage=Media del enjambre
ActivityView.legend.trimmed=Recortada (punteado)
AlertMessageBox.comment=Informaci\u00f3n
AlertMessageBox.information=Informaci\u00f3n
AlertMessageBox.warning=Advertencia
authenticator.password=Contrase\u00f1a
authenticator.realm=Dominio
authenticator.savepassword=Recordar mi contrase\u00f1a
authenticator.title=Es necesario identificarse
authenticator.tracker=Rastreador
authenticator.user=Nombre de usuario
AutoMigration.useralert=Resultados de la auto-migraci\u00f3n de los archivos/carpetas de conf. del usuario:\n\n%1\nCualquier fallo deber\u00e1 ser migrado a mano.\n\u00a1NO OLVIDES ACTUALIZAR EN LA CONFIGURACION LAS RUTAS DONDE GUARDAR (si estas han sido migradas)!.
azinstancehandler.alert.portclash=Colisi\u00f3n de puertos detectada en la LAN: %1 ya est\u00e1 siendo utilizado por otro usuario de Azureus, elija aleatoriamente otro(s) puerto(s) para atender la entrada TCP / UDP [entre %2 y %3].
Button.abort=Abortar
Button.apply=Aplicar
Button.cancel=Cancelar
Button.clear=Limpiar
Button.close=Cerrar
Button.finish=Terminar
Button.markSelected=Marcar lo Seleccionado
Button.moveDown=Bajar
Button.moveUp=Subir
Button.next=Siguiente
Button.ok=Aceptar
Button.reset=Reiniciar
Button.revert=Revertir
Button.selectAll=Seleccionar Todo
Button.unmarkSelected=Desmarcar lo Seleccionado
Button.yes=Si
CacheView.general.inUse=Usada
CacheView.general.size=Tama\u00f1o total
CacheView.general.title=Info sobre la Cach\u00e9
CacheView.reads.amount=Cantidad
CacheView.reads.avgsize=Tama\u00f1o medio
CacheView.reads.fromCache=Desde la Cach\u00e9
CacheView.reads.fromFile=Desde Archivo
CacheView.reads.hits=de Aciertos
CacheView.reads.#=N\u00ba
CacheView.reads.title=Lecturas de E/S
CacheView.speeds.fromCache=Desde/A Cach\u00e9
CacheView.speeds.fromFile=Desde/A Archivo
CacheView.speeds.reads=Lecturas
CacheView.speeds.title=Proporciones de Datos
CacheView.speeds.writes=Escrituras
CacheView.title.full=Cach\u00e9
CacheView.writes.hits=de Aciertos
CacheView.writes.title=Escrituras de E/S
CacheView.writes.toCache=A la Cach\u00e9
CacheView.writes.toFile=A Archivo
Categories.all=Todo
Categories.uncategorized=Sin categorizar
CategoryAddWindow.message=Introduzca el nombre de la nueva categor\u00eda
CategoryAddWindow.title=A\u00f1adir una Nueva Categor\u00eda
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columndescription=Descripci\u00f3n
columnChooser.columnname=Nombre de la Columna
columnChooser.move=Arrastre las filas para reordenarlas
columnChooser.title=Marque las columnas a mostrar
configureWizard.file.browse=Examinar
configureWizard.file.fastResume=Activar reanudaci\u00f3n r\u00e1pida
configureWizard.file.invalidPath=Carpeta inv\u00e1lida
configureWizard.file.message1=Azureus guardar\u00e1 los .torrent abiertos en una carpeta espec\u00edfica, puedes elegir esta carpeta aqu\u00ed:
configureWizard.file.message2=Azureus es capaz de reanudar instant\u00e1neamente tus descargas a\u00f1adiendo algunos datos de resumen a tus .torrents. Usando esta caracter\u00edstica, tambi\u00e9n podr\u00e1s reanudar archivos parcialmente descargados.
configureWizard.file.path=Ruta
configureWizard.file.title=Torrents / Archivos
configureWizard.finish.message=Ahora ya tienes configurado Azureus, \u00a1disfr\u00fatalo!
configureWizard.finish.title=Completado
ConfigureWizard.language.choose=Escoja un idioma desde la lista inferior:
configureWizard.nat.ko=Error de NAT
configureWizard.nat.message=Para obtener lo mejor de BitTorrent, se recomienda encarecidamente que sea totalmente accesible desde Internet. Esta herramienta te permite probar y/o cambiar los puertos que se usan para aceptar conexiones entrantes de los clientes.\n\nNOTA: Esta herramienta s\u00f3lo prueba las conexiones TCP. La BD Distribuida tambi\u00e9n necesita conexiones UDP entrantes, pero te avisar\u00e1 autom\u00e1ticamente si descubre un cortafuegos bloque\u00e1ndolas.\n\nNOTA: el programa se reserva internamente el puerto TCP 6880, as\u00ed que no puedes usar \u00e9ste.
configureWizard.nat.ok=OK
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Puerto TCP para conexiones entrantes
configureWizard.nat.sharePort=Usar un solo puerto compartido para todos los .torrent
configureWizard.nat.testing=Probando puertos
configureWizard.nat.test=Probar
configureWizard.nat.title=NAT / Puertos del servidor
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados puertos para probar (m\u00e1x 9)
configureWizard.nat.unable=Imposible de comprobar: O el puerto no es v\u00e1lido, o ha fallado el servicio a probar.\nPuede ser que otra aplicaci\u00f3n ya estuviera usando este puerto.
configureWizard.title=Asistente de configuraci\u00f3n
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizado
configureWizard.transfer.connection=L\u00ednea
configureWizard.transfer.hint=Consejo: Usa un valor un poco menor a la velocidad de tu l\u00ednea.
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=M\u00e1x. Activos
configureWizard.transfer.maxDownloads=M\u00e1x. Descargas
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=M\u00e1x. env\u00edos por torrent
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidad m\u00e1xima para enviar (kB/s)
configureWizard.transfer.message=Selecciona una conexi\u00f3n de la lista siguiente. Ten en cuenta que si env\u00edas datos a una velocidad baja tus descargas ser\u00e1n lentas. Como la velocidad de subida s\u00f3lo cuenta por torrent INDIVIDUAL que est\u00e1s descargando, si intentas descargar muchos torrents simult\u00e1neamente obtendr\u00e1s velocidades bajas. Recomendamos usar 5kB/s por torrent como un m\u00ednimo ESTRICTO. Cuanto m\u00e1s r\u00e1pido env\u00edes, m\u00e1s r\u00e1pido descargar\u00e1s (con respecto a la velocidad del torrent).
configureWizard.transfer.title=Configuraci\u00f3n de la conexi\u00f3n y las transferencias
configureWizard.welcome.message=Este asistente te ayudar\u00e1 a configurar las opciones m\u00e1s comunes de Azureus. Puedes modificar con mayor profundidad estas opciones en el men\u00fa 'Herramientas->Opciones'.
configureWizard.welcome.title=Bienvenido al asistente de configuraci\u00f3n de Azureus
configureWizard.welcome.usermodes=De acuerdo a la 'experiencia del usuario' que establezcas aqu\u00ed, se mostrar\u00e1n m\u00e1s o menos opciones en Herramientas -> Opciones. Te interesa establecerlo en lo m\u00e1s indicado para t\u00ed.
ConfigView.auto=Autom\u00e1tico
ConfigView.boolean.irclog=Registrar la actividad del canal (en IRC_log.htm)
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permitir el env\u00edo an\u00f3nimo de tus preferencias a\nlos operadores de canal para que puedan ayudarte
ConfigView.button.browse=&Examinar...
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Seleccione la carpeta para las descargas
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Por favor, elija la carpeta por defecto para el torrent
ConfigView.dialog.choosemovepath=Por favor, elija a qu\u00e9 carpeta moverlo
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Seleccione por favor la carpeta donde importar el .torrent
ConfigView.filter=escriba el texto a filtrar
ConfigView.group.irctitle=Preferencias de IRC
ConfigView.group.override=Opciones a Ignorar
ConfigView.group.scrape=Raspado (Scrape)
ConfigView.label.allowsameip=Permitir m\u00faltiples conexiones desde la misma IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Act\u00edvalo s\u00f3lo si lo NECESITAS.\nEsta es una protecci\u00f3n contra leechers (si est\u00e1 desactivado).
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir a Azureus enviar numero de versi\u00f3n an\u00f3nimo e id aleatoria al buscar actualizaciones
ConfigView.label.announceport=Ignorar el puerto de Anuncio del rastreador
ConfigView.label.announceport.tooltip=Negociar\u00e1 con el rastreador un puerto diferente del que est\u00e1s escuchando. Dejar en blanco para no usar esta opci\u00f3n.
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Los torrents ignorados pasan al final de la cola de compartici\u00f3n. No se autoiniciar\u00e1n.\nLas reglas para ignorar no son aplicables a los torrents que cumplan el criterio de la 1\u00aa Prioridad.\nA menos que se diga, un valor de 0 desactiva la regla\n\n
ConfigView.label.autoupdate=Abrir el di\u00e1logo de actualizaciones cuando haya alguna disponible
ConfigView.label.backupconfigfiles=Mantener una copia de seguridad de los archivos de configuraci\u00f3n.
ConfigView.label.bindip.info=Por ejemplo, '192.168.1.2' \u00f3 'eth0' (actualmente: %1)
ConfigView.label.bindip=Vincularse a la direcci\u00f3n IP local o interfaz
ConfigView.label.checkOncompletion=Re-Comprobar las partes una vez descargadas
ConfigView.label.checkonstart=Buscar la \u00faltima versi\u00f3n al iniciar Azureus
ConfigView.label.closetotray=Cerrar como icono en la 'Bandeja de Sistema'
ConfigView.label.closetotray._mac=Cerrar minimiza como icono en la Barra de Estado
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copiar y luego borrar los datos originales en lugar de moverlos en una sola operaci\u00f3n (en algunos sistemas de archivos servir\u00e1 para evitar la p\u00e9rdida de los datos.)
ConfigView.label.defaultsavepath=Ruta de descarga (por defecto)
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Los torrents nuevos empiezan detenidos (por defecto)
ConfigView.label.directory=a la carpeta
ConfigView.label.disconnetseed=Desconectar semillas al servir
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Cuando sirves un torrent, desconecta cualquier cliente que tambi\u00e9n est\u00e9 sirviendo.\nNo necesit\u00e1is comunicaros.
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Arreglo experimental para kernel panics en sistemas OSX de doble cpu [precisa reiniciar]
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar MAYUS/min\u00fasc
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents con al menos
ConfigView.label.importdirectory=Carpeta desde donde Importar
ConfigView.label.incrementalfile=Crear los archivos incrementalmente (necesario para operar con FAT32 desde Linux)
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Apodo
ConfigView.label.ircserver=Servidor
ConfigView.label.ircwiki=L\u00e9ase por favor http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.lazybitfield=Utilizar lazy bitfield (ayuda a compartir sobre redes que emplean bloqueo basado en bitfield)