de.po

RAM Defragmentation tools

#: src/parsecl.c:64
msgid "warning: `--batchmode' (`-b') already implies `--fin-stats' (`-f')"
msgstr "Warning: `--batchmode' (`-b') impliziert bereits `--fin-stats' (`-f')"

#: src/parsecl.c:65
msgid "warning: `--batchmode' (`-b') already implies `--nostatus' (`-S')"
msgstr "Warnung: `--batchmode' (`-b') impliziert bereits `--nostatus' (`-S')"

#: src/parsecl.c:76
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  a multi platform RAM optimization/defragmentation utility\n"
"\n"
"Usage:\n"
"   %s [OPTIONS]\n"
"   %s {-c|--cli} [OPTIONS]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  ein Multi-Plattform RAM Defragmentierungs und -Optimierungs Tool\n"
"\n"
"Verwendung:\n"
"   %s [OPTIONEN]\n"
"   %s {-c|--cli} [OPTIONEN]\n"
"\n"

#: src/parsecl.c:82
#, c-format
msgid "General Options:\n"
msgstr "Allgemeine Optionen:\n"

#: src/parsecl.c:83
#, c-format
msgid "   -h  --help       print help and exit\n"
msgstr "   -h  --help       Diese Hilfe ausgeben und Programm beenden\n"

#: src/parsecl.c:84
#, c-format
msgid "   -V  --version    print version and exit\n"
msgstr "   -V  --version    Version ausgeben und Programm beenden\n"

#: src/parsecl.c:85
#, c-format
msgid "   -H  --nohorsti   don't use H.O.R.S.T.I when not root\n"
msgstr "   -H  --nohorsti   H.O.R.S.T.I nicht verwenden\n"

#: src/parsecl.c:86
#, c-format
msgid "   -n  --dry-run    just simulate optimizing, don't touch RAM\n"
msgstr "   -n  --dry-run    Optimierungsvorgang nur simulieren\n"

#: src/parsecl.c:87
#, c-format
msgid "   -v  --verbose    increase verbosity\n"
msgstr "   -v  --verbose    Geschw鋞zigkeit erh鰄en\n"

#: src/parsecl.c:88
#, c-format
msgid "User Interface Options:\n"
msgstr "Benutzerschnittstelle:\n"

#: src/parsecl.c:89
#, c-format
msgid "   -g  --gtk        use GTK+ interface (this is the default)\n"
msgstr "   -g  --gtk        GTK+ Schnittstelle benutzen (Standard)\n"

#: src/parsecl.c:90
#, c-format
msgid "   -c  --cli        use command line interface\n"
msgstr "   -c  --cli        Kommandozeilen-Interface benutzen\n"

#: src/parsecl.c:91
#, c-format
msgid "Command Line Interface Options:\n"
msgstr "Kommandozeilenschnittstellen-Optionen:\n"

#: src/parsecl.c:92
#, c-format
msgid "   -a  --analyze    don't start defragmentation, analyze only [*]\n"
msgstr "   -a  --analyze    keine Defragmentierung, nur Analysedurchlauf [*]\n"

#: src/parsecl.c:93
#, c-format
msgid "   -s  --std-alg    use default defragmentation algorithm [*]\n"
msgstr "   -s  --std-alg    Standard-Defragmentierungsmethode benutzen [*]\n"

#: src/parsecl.c:94
#, c-format
msgid "   -d  --deep-alg   use `deep' defragmentation algorithm [*]\n"
msgstr "   -d  --deep-alg   \"Deep\" Defragmentierungsmethode benutzen [*]\n"

#: src/parsecl.c:95
#, c-format
msgid "   -o  --opt-alg    use special optimized defragmentation [*]\n"
msgstr ""
"   -o  --opt-alg    \"Optimized\" Defragmentierungsmethode benutzen [*]\n"

#: src/parsecl.c:96
#, c-format
msgid "     (options marked with `[*]' are mutually exclusive)\n"
msgstr ""
"     (mit `[*]' markierte Optionen sind nicht gleichzeitig verwendbar)\n"

#: src/parsecl.c:97
#, c-format
msgid "   -p  --progress   show a progress bar made of hash marks (`#')\n"
msgstr ""
"   -p  --progress   Fortschrittsbalken anzeigen (verst鲞t gegen EP 0394160)\n"

#: src/parsecl.c:98
#, c-format
msgid "   -S  --nostatus   do not show current defragmentation state\n"
msgstr "   -S  --nostatus   keine Statusanzeige\n"

#: src/parsecl.c:99
#, c-format
msgid ""
"   -f  --statistics\n"
"       --fin-stats  show final statistics\n"
msgstr ""
"   -f  --statistics\n"
"       --fin-stats  Statistik anzeigen\n"

#: src/parsecl.c:101
#, c-format
msgid "   -b  --batchmode  produce machine readable output (implies -Sf)\n"
msgstr ""
"   -b  --batchmode  \"maschinenlesbare\" Ausgabe (impliziert -S und -f)\n"

#: src/parsecl.c:102
#, c-format
msgid "Some GTK-Options:\n"
msgstr "Einige GTK-Optionen:\n"

#: src/parsecl.c:103
#, c-format
msgid ""
"       --display, --sync, --no-xshm\n"
"\n"
msgstr ""
"       --display, --sync, --no-xshm\n"
"\n"

#: src/parsecl.c:104
#, c-format
msgid "Send bugreports/suggestions to <%s>\n"
msgstr "Fehlerberichte/Anregungen an <%s>\n"

#: src/parsecl.c:166
msgid "`--nohorsti' (`-H') option given more than once"
msgstr "Option `--nohorsti' (`-H') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:174
msgid "`--gtk' (`-g') option given more than once"
msgstr "Option `--gtk' (`-g') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:186
msgid "`--cli' (`-c') option given more than once"
msgstr "Option `--cli' (`-c') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:201 src/parsecl.c:216 src/parsecl.c:228 src/parsecl.c:244
#: src/parsecl.c:260
msgid "CLI options need option `--cli' (`-c') first"
msgstr "`--cli' (`-c') Option muss zuerst gegeben werden"

#: src/parsecl.c:205
msgid ""
"options for algorithm selection are mutually exclusive and can't be given "
"more than once"
msgstr "exakt eine Defragmentierungsmethode muss angegeben werden"

#: src/parsecl.c:220
msgid "`--progress' (`-p') option given more than once"
msgstr "Option `--progress' (`-p') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:235
msgid "`--nostatus' (`-S') option given more than once"
msgstr "Option `--nostatus' (`-S') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:251
msgid "`--fin-stats' (`-f') option given more than once"
msgstr "Option `--fin-stats' (`-f') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:264
msgid "`--batchmode' (`-b') option given more than once"
msgstr "Option `--batchmode' (`-b') nur einfach erlaubt"

#: src/parsecl.c:282
msgid "`--dry-run' (`-n') option given more than once"
msgstr "Option `--dry-run' (`-n') nur einfach erlaubt"

#: src/dstates.c:46
msgid "[analyzing]"
msgstr "[analyzing]"

#: src/dstates.c:53
msgid "[optimizing phase]"
msgstr "[optimizing phase]"

#: src/dstates.c:58
msgid "[deep optimizing phase]"
msgstr "[deep optimizing phase]"

#: src/dstates.c:67
msgid "[rearranging phase]"
msgstr "[rearranging phase]"

#: src/dstates.c:73
msgid "[deep rearranging phase]"
msgstr "[deep rearranging phase]"

#: src/dstates.c:77
msgid "[clean-up phase]"
msgstr "[clean-up phase]"

#: src/dstates.c:135
#, c-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"----before optimization----\n"
"fragmented pages: %d (%d.%02d%%)\n"
"system speed index: %d.%02d\n"
"deep fragmentation nodes: %d\n"
"----after optimization----\n"
"fragmented pages: %d (%d.%02d%%)\n"
"system speed index: %d.%02d\n"
"deep fragmentation nodes: %d\n"
msgstr ""
"Statistik:\n"
"----vor Defragmentierung----\n"
"Fragmentierte Seiten: %d (%d.%02d%%)\n"
"Geschwindigkeitsindex: %d.%02d\n"
"deep fragmentation nodes: %d\n"
"----nach Defragmentierung----\n"
"Fragmentierte Seiten: %d (%d.%02d%%)\n"
"Geschwindigkeitsindex: %d.%02d\n"
"deep fragmentation nodes: %d\n"

#: src/dstates.c:152
#, c-format
msgid "getstatus() error: current status not available.\n"
msgstr "getstatus() Fehler: Aktueller Status undefiniert.\n"

#: src/dstates.c:196
#, c-format
msgid ""
"RAM analysis results:\n"
"fragmented pages: %d (%d.%02d%%)\n"
"system speed index: %d.%02d\n"
"deep fragmentation nodes: %d\n"
msgstr ""
"Ergebnis der Speicheranalyse:\n"
"Fragmentierte Seiten: %d (%d.%02d%%)\n"
"Geschwindigkeitsindex: %d.%02d\n"
"deep fragmentation nodes: %d\n"

#: src/clierr.c:60
#, c-format
msgid "Try '%s -h' or '%s --help' for usage information.\n"
msgstr "F黵 Hilfe \"%s -h\" oder \"%s --help\" aufrufen.\n"

#: src/configf.c:87
msgid "warning: using current directory as configuration directory"
msgstr "Warnung: verwende aktuelles Verzeichnis f黵 die Konfigurationsdaten"

#: src/configf.c:106
#, c-format
msgid "%s: can't access home directory `%s'!\n"
msgstr "%s: Kann Heimverzeichnis `%s' nicht erreichen!\n"

#: src/configf.c:171
msgid "can't write configuration file!"
msgstr "kann Konfigurationsdatei nicht schreiben!"

#: src/configf.c:174
#, c-format
msgid ""
"# Ramdefrag Configuration File\n"
"# DO NOT edit this manually!\n"
msgstr ""
"# Ramdefrag Konfigurationsdatei\n"
"# Manuelles Editieren 鰂fnet DAS TOR ZUR H諰LE!\n"