de.po

RAM Defragmentation tools

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 3170 knilch <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the ramdefrag package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ramdefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-09 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-12 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Tobias 'knilch' Jordan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GERMAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. print out an error message
#: src/main.c:108
#, c-format
msgid "FATAL ERROR: could not determine user interface!"
msgstr "FATALER FEHLER: Benutzerschnittstelle nicht feststellbar!"

#. print another verbose message
#: src/main.c:116
msgid "starting h.o.r.s.t.i. shutdown...\n"
msgstr "Fahre H.O.R.S.T.I. herunter...\n"

#. yet another status message
#: src/main.c:120
msgid "h.o.r.s.t.i. shutdown complete.\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. deaktiert.\n"

#: src/interface.c:84
msgid ""
"Welcome!\n"
"<b>Multi Platform RAM Defragmentation</b> gives you all the possibilities of "
"similar MS Windows[tm] products:\n"
"Choose your personal defragmentation method and watch your PC getting faster "
"instantly!"
msgstr ""
"Willkommen!\n"
"Endlich stehen durch <b>Multi Platform RAM Defragmentation</b> alle "
"M鰃lichkeiten der Windows-Welt auch den freien Betriebssystemen offen!\n"
"W鋒len Sie eine Defragmentierungsart und erleben sie mit, wie ihr PC "
"schneller wird!"

#: src/interface.c:96
msgid "S_tandard Defrag"
msgstr "S_tandard Defrag"

#: src/interface.c:99
msgid "this is the default defragmentation method"
msgstr "die Standard-Defragmentierungsmethode"

#: src/interface.c:104
msgid "\"_Deep\" Defrag"
msgstr "\"_Deep\" Defrag"

#: src/interface.c:107
msgid ""
"the \"Deep\" optimizer code does a better job than the default method, but "
"it takes more time"
msgstr "die \"Deep\" Defragmentierung arbeitet besser, braucht aber mehr Zeit"

#: src/interface.c:111
msgid "_Optimized Defrag"
msgstr "_Optimized Defrag"

#: src/interface.c:114
msgid "select this special optimizer code for best performance"
msgstr ""
"Defragmentierungsmethode anhand Systemvoraussetzungen automatisch ermitteln"

#: src/interface.c:133
msgid "start optimizing process..."
msgstr "Startet die Defragmentierung..."

#: src/interface.c:147
msgid "_Start Optimizer!"
msgstr "Defragmentierung _starten!"

#: src/interface.c:156 src/interface.c:372
msgid "quit ramdefrag"
msgstr "Beendet das Programm"

#: src/interface.c:170
msgid "_Quit this program"
msgstr "Programm _beenden"

#: src/interface.c:231
msgid "Defragmentation in progress..."
msgstr "Defragmentierung l鋟ft..."

#: src/interface.c:242
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/interface.c:247
msgid "[ready]"
msgstr "[ready]"

#: src/interface.c:269
msgid "cancel the defragmentation process"
msgstr "Bricht die Defragmentierung ab"

#: src/interface.c:283
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/interface.c:328
msgid "Defragmentation complete"
msgstr "Defragmentierung abgeschlossen."

#: src/interface.c:339
msgid ""
"<b>Defragmentation complete!</b>\n"
"Detailed report:"
msgstr ""
"<b>Defragmentierung erfolgreich!</b>\n"
"Ausf黨rlicher Bericht:"

#: src/interface.c:355
msgid "detailed report"
msgstr "ausf黨rlicher Bericht"

#: src/interface.c:386
msgid "_OK, quit this program"
msgstr "_OK, Programm beenden"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte pixmap-Datei nicht finden: %s"

#: src/horsti.c:42
#, c-format
msgid "No superuser privileges - enabling H.O.R.S.T. interface.\n"
msgstr "Keine root-Rechte vorhanden - aktiviere H.O.R.S.T.I.\n"

#: src/horsti.c:44
msgid "H.O.R.S.T.I. initialisation...\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. Initialisierung...\n"

#: src/horsti.c:45
msgid "H.O.R.S.T.I. start-up...\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. Startup...\n"

#: src/horsti.c:46
msgid "H.O.R.S.T.I. up and running...\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. l鋟ft...\n"

#: src/horsti.c:47
msgid "H.O.R.S.T.I. runtime checks... ok.\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. Laufzeit黚erpr黤ung... ok.\n"

#: src/horsti.c:49
#, c-format
msgid ""
"No superuser privileges, and H.O.R.S.T.I. disabled!\n"
"RAM defragmentation impossible, aborting!\n"
msgstr ""
"Keine root-Rechte vorhanden, und H.O.R.S.T.I. deaktiviert!\n"
"RAM Defragmentierung unm鰃lich, Abbruch!\n"

#: src/horsti.c:56
msgid "running this program as root, eh? hope you know what you're doing...\n"
msgstr ""
"Dieses Programm l鋟ft als root, hm? Na Sie wissen sicher, was Sie da tun...\n"

#: src/horsti.c:58
msgid "NOT enabling H.O.R.S.T.I. - already sufficient privileges\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. nicht aktiviert - wir haben bereits genug Rechte.\n"

#: src/horsti.c:66
msgid "H.O.R.S.T.I. shutdown in progress...\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. Deaktivierung l鋟ft...\n"

#: src/horsti.c:68
msgid "H.O.R.S.T.I. not enabled\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. nicht aktiv.\n"

#. define MSG_PRS_CL for future use
#: src/ui.c:57
msgid "parsing command line... complete.\n"
msgstr "analysiere Kommandozeile... fertig.\n"

#. some more verbose messages
#: src/ui.c:76 src/ui.c:137
msgid "performing h.o.r.s.t.i. startup checks...\n"
msgstr "f黨re H.O.R.S.T.I. startup checks durch... \n"

#. do more verbose output
#: src/ui.c:80 src/ui.c:139
msgid "enabling h.o.r.s.t.i. failed - exiting...\n"
msgstr "H.O.R.S.T.I. Aktivierung fehlgeschlagen - Abbruch...\n"

#. print a status message
#: src/ui.c:87
msgid "adding pixmap directories... "
msgstr "F黦e pixmap-Verzeichnisse hinzu... "

#. print success message
#. report success
#: src/ui.c:91 src/ui.c:102
msgid "complete.\n"
msgstr "ok.\n"

#. tell what's going on
#: src/ui.c:94
msgid "creating main window... "
msgstr "Lege Hauptfenster an... "

#: src/ui.c:104
msgid ""
"if anyone ever reads this, please contact <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Falls Sie diese Meldung hier lesen: Kontaktieren sie <knilch@users."
"sourceforge.net>.\n"

#. another status message
#: src/ui.c:108
msgid "loading GUI...\n"
msgstr "Lade GUI...\n"

#. give a verbose message
#: src/ui.c:114
msgid "entering main event loop...\n"
msgstr "Betrete Hauptereignisschleife...\n"

#. tell that the main event loop is done
#: src/ui.c:121
msgid "main event loop done.\n"
msgstr "Hauptereignisschleife beendet.\n"

#: src/ui.c:144
msgid "you must specify a defragmentation method"
msgstr "eine Defragmentierungsmethode muss angegeben werden"

#: src/ui.c:148
msgid "starting up...\n"
msgstr "Starten...\n"

#.
#. *                   THE BATTLE HYMN OF THE ERISTOCRACY
#. *                              by Lord Omar
#.
#: src/msgs.h:33
msgid "Defragmentation successful.\n"
msgstr "Defragmentierung erfolgreich.\n"

#.
#. * VERSE
#. * Mine brain has meditated on the spinning of The Chao;
#. * It is hovering o'er the table where the Chiefs of Staff are now
#. * Gathered in discussion of the dropping of The Bomb;
#. * Her Apple Corps is strong!
#.
#: src/msgs.h:41
msgid ""
"Cancelled.\n"
"WARNING: system probably unstable, do RAM defragmentation!\n"
msgstr ""
"Abbruch.\n"
"WARNUNG: System evtl. instabil! RAM Defragmentierung notwendig!\n"

#.
#. * CHORUS
#. * Grand (and gory) Old Discordja!
#. * Grand (and gory) Old Discordja!
#. * Grand (and gory) Old Discordja!
#. * Her Apple Corps is strong!
#.
#: src/msgs.h:49
msgid "Congratulations. Your RAM was defragmented perfectly.\n"
msgstr "Herzlichen Gl點kwunsch, die Defragmentierung war erfolgreich.\n"

#: src/parsecl.c:62
#, c-format
msgid "%s: option unknown: %c\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option: %c\n"

#: src/parsecl.c:63
msgid "`--gtk' (`-g') and `--cli' (`-c') can't be used at the same time."
msgstr "`--gtk' (`-g') und `--cli' (`-c') sind nicht gleichzeitig verwendbar"