fr.po

RAM Defragmentation tools

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 3170 knilch <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the ramdefrag package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ramdefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-09 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-12 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Tobias 'knilch' Jordan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: french <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. print out an error message
#: src/main.c:108
#, c-format
msgid "FATAL ERROR: could not determine user interface!"
msgstr "Erreur mortelle: n'a pas pu d閠erminer l'interface utilisateur!"

#. print another verbose message
#: src/main.c:116
msgid "starting h.o.r.s.t.i. shutdown...\n"
msgstr "commencer l'arr阾 de h.o.r.s.t.i....\n"

#. yet another status message
#: src/main.c:120
msgid "h.o.r.s.t.i. shutdown complete.\n"
msgstr "arr阾 de h.o.r.s.t.i. complet.\n"

#: src/interface.c:84
msgid ""
"Welcome!\n"
"<b>Multi Platform RAM Defragmentation</b> gives you all the possibilities of "
"similar MS Windows[tm] products:\n"
"Choose your personal defragmentation method and watch your PC getting faster "
"instantly!"
msgstr ""
"Bienvenue!\n"
"<b>RAM Defragmentation pour Linux</b> donne vous toutes les possibilit閟 de "
"Microsoft Windows[tm] products:\n"
"Choisissez votre m閠hode personnelle de defragmentation et observez votre "
"ordinateur obtenir plus rapidement imm閐iatement!"

#: src/interface.c:96
msgid "S_tandard Defrag"
msgstr "_Standard Defrag"

#: src/interface.c:99
msgid "this is the default defragmentation method"
msgstr "c'est la m閠hode de defragmentation de d閒aut"

#: src/interface.c:104
msgid "\"_Deep\" Defrag"
msgstr "Defrag \"_profonde\""

#: src/interface.c:107
msgid ""
"the \"Deep\" optimizer code does a better job than the default method, but "
"it takes more time"
msgstr ""
"code de \"profonde\" d'optimiseur fait un meilleur travail que la m閠hode de "
"d閒aut, mais cela prend plus de temps"

#: src/interface.c:111
msgid "_Optimized Defrag"
msgstr "_Optimise Defrag"

#: src/interface.c:114
msgid "select this special optimizer code for best performance"
msgstr "choissez ce code sp閏ial d'optimiseur pour la meilleure ex閏ution"

#: src/interface.c:133
msgid "start optimizing process..."
msgstr "commencez