sv.po

RAM Defragmentation tools

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 3170 todeswaldi <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the ramdefrag package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ramdefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-09 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-12 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Tobias 'knilch' Jordan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: SWEDISH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. print out an error message
#: src/main.c:108
#, c-format
msgid "FATAL ERROR: could not determine user interface!"
msgstr "han var inte den ende som begick ett 鰀esdigert misstag den kv鋖len"

#. print another verbose message
#: src/main.c:116
msgid "starting h.o.r.s.t.i. shutdown...\n"
msgstr "startande h.o.r.s.t.i. st鋘gningen...\n"

#. yet another status message
#: src/main.c:120
msgid "h.o.r.s.t.i. shutdown complete.\n"
msgstr "h.o.r.s.t.i. st鋘gningen komplett.\n"

#: src/interface.c:84
msgid ""
"Welcome!\n"
"<b>Multi Platform RAM Defragmentation</b> gives you all the possibilities of "
"similar MS Windows[tm] products:\n"
"Choose your personal defragmentation method and watch your PC getting faster "
"instantly!"
msgstr ""
"V鋖komna!\n"
"<b>Multi Platform RAM anti-splittring</b> gir du alla m鰆lighet av lik MS "
"Windows[tm] produkten:\n"
"V鋖ja din personlig anti-splittring metod och se din PC f錼 hurtigare "
"鰃onblickligen!"

#: src/interface.c:96
msgid "S_tandard Defrag"
msgstr "_klassisk anti-splittring"

#: src/interface.c:99
msgid "this is the default defragmentation method"
msgstr "f鰎summelse - ett gott handlag med n錶 och tr錮"

#: src/interface.c:104
msgid "\"_Deep\" Defrag"
msgstr "\"k_raftig\" anti-splittring"

#: src/interface.c:107
msgid ""
"the \"Deep\" optimizer code does a better job than the default method, but "
"it takes more time"
msgstr ""
"man vet vad man har men inte vad man f錼 - resultatet blev b鋞tre och b鋞tre"

#: src/interface.c:111
msgid "_Optimized Defrag"
msgstr "_optimal anti-splittring"

#: src/interface.c:114
msgid "select this special optimizer code for best performance"
msgstr ""
"en s鋜skild form av undervisning f鰎 elever med handikapp eller andra "
"sv錼igheter"

#: src/interface.c:133
msgid "start optimizing process..."
msgstr "s鋞ta i g錸g anti-slittring behandling..."

#: src/interface.c:147
msgid "_Start Optimizer!"
msgstr "_S鋞ta i g錸g optimera!"

#: src/interface.c:156 src/interface.c:372
msgid "quit ramdefrag"
msgstr "best鋖lningen annullerades"

#: src/interface.c:170
msgid "_Quit this program"
msgstr "S_luta dataprogram"

#: src/interface.c:231
msgid "Defragmentation in progress..."
msgstr "Anti-splittring in behandling..."

#: src/interface.c:242
msgid "Status:"
msgstr "L鋑e:"

#: src/interface.c:247
msgid "[ready]"
msgstr "[f鋜dig]"

#: src/interface.c:269
msgid "cancel the defragmentation process"
msgstr "ogiltigf鰎klare anti-splittring behandling"

#: src/interface.c:283
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullera"

#: src/interface.c:328
msgid "Defragmentation complete"
msgstr "Ant-splittring f鋜dig"

#: src/interface.c:339
msgid ""
"<b>Defragmentation complete!</b>\n"
"Detailed report:"
msgstr ""
"<b>Anti-splittring f鋜dig!</b>\n"
"ing錯nde diskussioner:"

#: src/interface.c:355
msgid "detailed report"
msgstr "ing錯nde diskussioner"

#: src/interface.c:386
msgid "_OK, quit this program"
msgstr "_OK, sluta dataprogram"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "jag skulle ju kunna f鰎s鰇a f