amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

msgstr "Ausgehende Anrufer ID"

#: trunks.php:326
msgid "Setting this option will override all clients' caller IDs for calls placed out this trunk<br><br>Format: <b>\"caller name\" &lt;#######&gt;</b><br><br>Leave this field blank to simply pass client caller IDs."
msgstr "Die Einstellung dieser Option setzt alle Kunden-Anrufer IDs f&uuml;r calls placed ausser Kraft out this trunk<br><br>Format: <b>\"Anrufername\" &lt;#######&gt;</b><br><br>Lassen Sie dieses Feld frei, um einfach die Kunden-Anrufer IDs durchlaufen zu lassen."

#: trunks.php:333
msgid "Maximum channels"
msgstr "Maximale Anzahl der Kan&auml;le"

#: trunks.php:333
msgid ""
"Controls the maximum number of channels (simultaneous calls) that can be "
"used on this trunk, including both incoming and outgoing calls. Leave blank "
"to specify no maximum."
msgstr "Kontrolliert die maximale Anzahl der Kan&auml;le (gleichzeitige ein- sowie ausgehende Anrufe), die auf dieser Hauptleitung genutzt werden k&ouml;nnen. Bitte dieses Feld freilassen, um das Maximum anzugeben."

#: trunks.php:340
msgid "Outgoing Dial Rules"
msgstr "Externe Wahlregeln"

#: trunks.php:345
msgid "Dial Rules"
msgstr "Wahlregeln"

#: trunks.php:345
msgid ""
"A Dial Rule controls how calls will be dialed on this trunk. It can be used "
"to add or remove prefixes. Numbers that don\"t match any patterns defined "
"here will be dialed as-is. Note that a pattern without a + or | (to add or "
"remove a prefix) is useless."
msgstr "Eine Wahlregel kontrolliert, wie Anrufe auf dieser Hauptleitung gew&auml;hlt werden sollen. Sie kann zum Zuf&uuml;gen oder L&ouml;schen von Pr&auml;fixen genutzt werden. Nummern, die mit keiner bereits definierten W&auml;hlfolge &uuml;bereinstimmen,"
"werden ohne Pr&auml;fix gew&auml;hlt. Beachten Sie bitte, dass eine W&auml;hlfolge ohne einem + oder | (um ein Pr&auml;fix zuzuf&uuml;gen oder "
"zu l&ouml;schen) wirkungslos ist."

#: trunks.php:347
msgid "matches any digit from 1-9"
msgstr "steht f&uuml;r alle Ziffern von 1-9"

#: trunks.php:350
msgid "wildcard, matches one or more characters (not allowed before a | or +)"
msgstr "wildcard, gilt f&uuml;r ein oder mehrere Zeichen (jedoch nicht vor einem | oder +)"

#: trunks.php:351
msgid ""
"removes a dialing prefix from the number (for example, 613|NXXXXXX would "
"match when some dialed \"6135551234\" but would only pass \"5551234\" to the "
"trunk)"
msgstr "Trennt ein W&auml;hlpr&auml;fix von einer Nummer (z. B. 613|NXXXXXX w&uuml;rde mit der gew&auml;hlten "
"\"6135551234\" &uuml;bereinstimmen, an die Hauptleitung w&uuml;rde jedoch nur \"5551234\" weitergegeben werden) "

#: trunks.php:352
msgid ""
"adds a dialing prefix from the number (for example, 1613+NXXXXXX would match "
"when some dialed \"5551234\" and would pass \"16135551234\" to the trunk)"
msgstr "F&uuml;gt ein W&auml;hlpr&auml;fix zu einer Nummer zu (z. B. 1613+NXXXXXX w&uuml;rde mit der gew&auml;hlten"
"\"5551234\" &uuml;bereinstimmen und an die Hauptleitung als \"16135551234\" weitergegeben werden)"

#: trunks.php:362
msgid "Dial rules wizards"
msgstr "Wahlregelhelfer"

#: trunks.php:363 trunks.php:369
msgid "Always add prefix to local numbers"
msgstr "Bei lokalen Nummern immer Pr&auml;fix anf&uuml;gen"

#: trunks.php:363
msgid ""
"is useful for VoIP trunks, where if a number is dialed as \"5551234\", it "
"can be converted to \"16135551234\"."
msgstr "Ist bei VoIP Hauptleitungen hilfreich, da eine gew&auml;hlte Nummer z. B. von \"5551234\" zu\"16135551234\" umgewandelt werden kann."

#: trunks.php:364 trunks.php:370
msgid "Remove prefix from local numbers"
msgstr "Pr&auml;fix von lokalen Nummern entfernen"

#: trunks.php:364
msgid ""
"is useful for ZAP trunks, where if a local number is dialed as \"16135551234"
"\", it can be converted to \"555-1234\"."
msgstr "Ist bei ZAP Hauptleitungen hilfreich, da eine gew&auml;hlte lokale Nummer von \"16135551234\" zu \"5551234\" umgewandelt werden kann."

#: trunks.php:365 trunks.php:371
msgid "Lookup and remove local prefixes"
msgstr "Suchen und entfernen von lokalen Pr&auml;fixen"

#: trunks.php:365
msgid ""
"is the same as Remove prefix from local numbers, but uses the database at "
"http://members.dandy.net/~czg/search.html to find your local calling area "
"(NA-only)"
msgstr "Ist das gleiche wie Entfernen von Pr&auml;fixen von lokalen Nummern, nutzt jedoch die Datenbank von "
"http://members.dandy.net/~czg/search.html um Ihr lokales Anrufergebiet zu finden"
"(nur f&uuml;r Nord-Amerika)"

#: trunks.php:368
msgid "(pick one)"
msgstr "Eines ausw&auml;hlen"

#: trunks.php:402
msgid ""
"What is the local dialing pattern?\\n\\n(ie. NXXNXXXXXX for US/CAN 10-digit "
"dialing, NXXXXXX for 7-digit)"
msgstr "Whas is das lokale Nummernmuster?\\n\\n(ie.NXXNXXXXXXforUS/CAN10-ZiffernWahl,NXXXXXXfor7-Ziffern)"

#: trunks.php:404 trunks.php:427
msgid "Invalid pattern. Only 0-9, #, *, Z, N, X and . are allowed."
msgstr "Unzul&auml;ssige Wahlregel. Bitte nur 0-9, #, *, Z, N, X und . ben&uuml;tzen. "

#: trunks.php:407
msgid ""
"What prefix should be added to the dialing pattern?\\n\\n(ie. for US/CAN, 1"
"+areacode, ie, \"1613\")?"
msgstr "Welches Pr&auml;fix soll zur Wahlregel zugef&uuml;gt werden?\\n\\n(z. B. f&uuml;r US/CAN, 1"
"+ Vorwahl, z. B., \"1613\")?"

#: trunks.php:409
msgid "Invalid prefix. Only dialable characters (0-9, #, and *) are allowed."
msgstr "Unzul&auml;ssiges Pr&auml;fix. Nur w&auml;hlbare Zeichen (0-9, #, and *) sind zul&auml;ssig."

#: trunks.php:420
msgid ""
"What prefix should be removed from the number?\\n\\n(ie. for US/CAN, 1"
"+areacode, ie, \"1613\")"
msgstr "Welches Pr&auml;fix soll von der Wahlregel entfernt werden?\\n\\n(z. B. f&uuml;r US/CAN, 1"
"+ Vorwahl, z. B., \"1613\")?"

#: trunks.php:425
msgid "What is the dialing pattern for local numbers after"
msgstr "Was ist das Anrufsmuster fr lokale nummern nach"

#: trunks.php:425
msgid "(ie. NXXNXXXXXX for US/CAN 10-digit dialing, NXXXXXX for 7-digit)"
msgstr "(z. B. NXXNXXXXXX f&uuml;r US/CAN 10-stelliges W&auml;hlen, NXXXXXX f&uuml;r 7-stelliges)"

#: trunks.php:547
msgid "Outbound Dial Prefix"
msgstr "Ausgehendes Wahlpr&auml;fix"

#: trunks.php:547
msgid ""
"The outbound dialing prefix is used to prefix a dialing string to all "
"outbound calls placed on this trunk. For example, if this trunk is behind "
"another PBX or is a Centrex line, then you would put 9 here to access an "
"outbound line.<br><br>Most users should leave this option blank."
msgstr "Das ausgehende Wahlpr&auml;fix wird genutzt, um f&uuml;r alle ausgehenden Anrufe auf dieser Hauptleitung"
"eine Wahlfolge mit dem Pr&auml;fix herzustellen. Wenn diese Hauptleitung z. B. hinter einer anderen"
"PBX h&auml;ngt, oder eine Centrex line ist, m&uuml;ssen Sie hier eine 9 w&auml;hlen, um Zugriff zu einer ausgehenden Leitung zu bekommen"
".<br><br>Die meisten Benutzer k&ouml;nnen dieses Feld jedoch frei lassen."

#: trunks.php:554
msgid "Outgoing Settings"
msgstr "Ausgehende Einstellungen"

#: trunks.php:564
msgid "Zap Identifier (trunk name)"
msgstr "Zap Kennung (Hauptleitungsname)"

#: trunks.php:564
msgid ""
"ZAP channels are referenced either by a group number or channel number "
"(which is defined in zapata.conf).  <br><br>The default setting is <b>g0</b> "
"(group zero)."
msgstr "ZAP Kan&auml;le werden entweder auf eine Gruppennummer oder eine Kanalnummer verwiesen,"
"(welche in zapata.conf definiert wird).  <br><br>Die Standardeinstellung ist hier <b>g0</b> "
"(Gruppe Null)."

#: trunks.php:578
msgid "Custom Dial String"
msgstr "Hauptkanalfolge"

#: trunks.php:578
msgid "Define the custom Dial String.  Include the token"
msgstr "Bestimmen Sie die Hauptkanalfolge. F&uuml;gen Sie das Merkmal ein."

#: trunks.php:578
msgid ""
"wherever the number to dial should go.<br><br><b>examples:</b><br><br>CAPI/"
"XXXXXXXX:b"
msgstr "Wohin auch immer die Rufnummer gehen soll. <br><br><b>Beispiele:</b><br><br>CAPI/"
"XXXXXXXX:b"

#: trunks.php:578
msgid ",30,r<br>H323/"
msgstr ",30,r<br>H323/"

#: trunks.php:590
msgid "Trunk Name"
msgstr "Name des Netzanschlusses"

#: trunks.php:590
msgid "Give this trunk a unique name.  Example: myiaxtel"
msgstr "Geben Sie diesem Netzanschluss einen eindeutigen Namen. z. B. myiaxtel"

#: trunks.php:597
msgid "PEER Details"
msgstr "Verbindungs-Details"

#: trunks.php:597
#: trunks.php:607
msgid ""
"Modify the default PEER connection parameters for your VoIP provider."
"<br><br>You may need to add to the default lines listed below, depending on "
"your provider."
"<br><br>Eventuell m&uuml;ssen Sie die Standardzeilen, die unten aufgef&uuml;hrt werden, zuf&uuml;gen. Dies h&auml;ngt jedoch von Ihrem"
"Provider ab.Incoming Settings"
msgstr "Eingehende Einstellungen<br><br>Eventuellm&uuml;ssenSiedieStandardzeilen,dieuntenaufgef&uuml;hrtwerden,zuf&uuml;gen.Diesh&auml;ngtjedochvonIhrem"
"Providerab.IncomingSettings"

#: trunks.php:612
msgid "USER Context"
msgstr "Benutzer Context"

#: trunks.php:612
msgid ""
"This is most often the account name or number your provider expects."
"<br><br>This USER Context will be used to define the below user details."
msgstr "Dies ist meistens der Benutzername oder Ihre Kundennummer , die Ihr Provider erwartet."
"<br><br>Dieser Benutzer Context wird ben&ouml;tigt, um die unten aufgef&uuml;hrten Benutzer-Details zu bestimmen."

#: trunks.php:619
msgid "USER Details"
msgstr "Benutzer-Details"

#: trunks.php:619
#: trunks.php:619
msgid "Modify the default USER connection parameters for your VoIP provider."
"You may need to add to the default lines listed below, depending on your "
"provider."
msgstr "Eventuell m&uuml;ssen Sie die unten aufgef&uuml;hrte Standardzeile eintragen. Dies h&auml;ngt jedoch von Ihrem Provider ab."

#: trunks.php:629
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: trunks.php:634
msgid "Register String"
msgstr "Registrierfolge"

#: trunks.php:634
msgid ""
"Most VoIP providers require your system to REGISTER with theirs. Enter the "
"registration line here.<br><br>example:<br><br>username:password@switch."
"voipprovider.com"
msgstr "Die meisten VoIP Provider verlangen von Ihrem System, sich bei deren System anzumelden. Geben Sie"
"Ihre Anmeldungszeile hier ein.<br><br>Beispiel:<br><br>benutzername:password@switch."
"voipprovider.com"

#: common/script.js.php:42 common/script.js.php:44 common/script.js.php:63
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Bitte f&uuml;llen Sie alle erforderlichen Felder aus."

#: common/script.js.php:46
msgid "Extensions numbers with more than one digit cannot begin with 0"
msgstr "Erweiterungszahlen mit mehr als einem Zeichen d&uuml;rfen nicht mit 0 beginnen"

#: common/script.js.php:48
msgid ""
"There is something wrong with your extension number - it must be in integer"
msgstr "Ein Fehler ist bei Ihrer Erweiterungszahl aufgetreten - dies muss eine Ganzzahl sein."

#: common/script.js.php:50
msgid ""
"You have enabled Voicemail & Directory for this extension, but have not "
"specified any options.  Please specify options, or disable Voicemail & "
"Directory."
msgstr "Sie haben Sprachnachricht und Adressbuch f&uuml;r diese Erweiterung aktiviert, haben aber keine Optionen"
"angegeben. Bitte w&auml;hlen Sie die Optionen aus, oder schalten Sie Sprachnachricht und Adressbuch aus."

#: common/script.js.php:52
msgid "A voicemail passsword can only contain digits"
msgstr "Ein Sprachnachricht-Password darf nur Ziffern beinhalten"

#: common/script.js.php:73
msgid "Please select where you would like to send incoming calls to."
msgstr "Bitte w&auml;hlen Sie aus, wohin die einkommenden Anrufe geleitet werden sollen."

#: common/script.js.php:95 common/script.js.php:146 common/script.js.php:188
#: common/script.js.php:299
msgid ""
"Custom Goto contexts must contain the string \"custom\".  ie: custom-app,s,1"
msgstr "Spezielle Gehe zu Contexte m&uuml;ssen die Folge\"custom\" beinhalten. z. B. custom-app,s,1"

#: common/script.js.php:101
msgid "Please enter an extension list."
msgstr "Bitte geben Sie eine Erweiterungsliste ein."

#: common/script.js.php:107
msgid "Group numbers with more than one digit cannot begin with 0"
msgstr "Gruppennummern mit mehr als einem Zeichen d&uuml;rfen nicht mit 0 beginnen"

#: common/script.js.php:113
msgid "Invalid prefix. Valid characters: a-z A-Z 0-9 : _ -"
msgstr "Unzul&auml;ssiges Pr&auml;fix. Zul&auml;ssige Zeichen: a-z A-Z 0-9 : _ -"

#: common/script.js.php:119
msgid "Invalid time specified"
msgstr "Unzul&auml;ssige Zeitangabe"

#: common/script.js.php:152
msgid "Queue Number must not be blank"
msgstr "Warteschlangen-Nummer bitte eintragen"

#: common/script.js.php:156
msgid "Queue numbers with more than one digit cannot begin with 0"
msgstr "Warteschlangen-Nummern mit mehr als einem Zeichen d&uuml;rfen nicht mit 0 beginnen"

#: common/script.js.php:161
msgid "Queue name must not be blank"
msgstr "Warteschlangenname bitte eintragen"

#: common/script.js.php:164
msgid ""
"Queue name cannot start with a number, and can only contain letters and "
"numbers"
msgstr "Warteschlangenname darf nicht mit einer Ziffer beginne, und darf nur Buchstaben und Nummern beinhalten"

#: common/script.js.php:204
msgid "Missing required field: trunk name"
msgstr "Fehlende erforderliche Eingabe: Netzanschlusssname"

#: common/script.js.php:206
msgid "Trunk Name and User Context cannot be set to the same value"
msgstr "Netzanschlussname und Benutzer Kontext d&uuml;rfen nicht auf den selben Wert gesetzt werden"

#: common/script.js.php:229
msgid "Route name must not be blank"
msgstr "Bitte Feld \"Verbdingungs-Name\" ausf&uuml;llen"

#: common/script.js.php:233
msgid "Route name is invalid, please try again"
msgstr "Name der <br><br>Eventuellm&uuml;ssenSiedieStandardzeilen,dieuntenaufgef&uuml;hrtwerden,zuf&uuml;gen.Diesh&auml;ngtjedochvonIhrem"
"Providerab.IncomingSettings ist unzul&auml;ssig, bitte noch einmal eingeben"

#: common/script.js.php:240
msgid "Dial pattern cannot be blank"
msgstr "Bitte Feld \"W&auml;hlmuster\" ausf&uuml;llen"

#: common/script.js.php:243
msgid "At least one trunk must be picked"
msgstr "Mindestens ein Netzanschluss muss ausgew&auml;hlt werden"

#: common/script.js.php:299
msgid "There is a problem with option number"
msgstr "Ein Problem mit der Auswahlnummer ist aufgetreten"

#: common/script.js.php:341
msgid "Username must not be blank"
msgstr "Bitte Feld \"Benutzername\" ausf&uuml;llen"

#: common/script.js.php:343
msgid ""
"Username cannot start with a number, and can only contain letters and numbers"
msgstr "Benutzername kann nicht mit einer Ziffer beginnen und darf nur Buchstaben und Ziffern beinhalten."

#: common/script.js.php:345
msgid "For security reasons, you cannot use the department name default"
msgstr "Aus Sichterheitsgr&uuml;nden k&ouml;nnen Sie nicht den Standard-Abteilungsnamen ben&uuml;tzen"

#: extensions.php:324
msgid "Add Extension"
msgstr "Nebenstelle hinzuf&uuml;gen"

#: extensions.php:363
msgid "Delete Extension"
msgstr "Nebenstelle l&ouml;schen"

#: extensions.php:375 extensions.php:534
msgid "Account Settings"
msgstr "Zugangseinstellungen"

#: extensions.php:380
msgid "outbound callerid:"
msgstr "ausgehende Rufnummer:"

#: extensions.php:380
msgid ""
"Overrides the caller id when dialing out a trunk. Any setting here will "
"override the common outbound caller id set in the Trunks admin."
"<br><br>Format: <b>\"caller name\" &lt;#######&gt;</b><br><br>Leave this "
"field blank to disable the outbound callerid feature for this extension."
msgstr "&Uuml;berschreibt die ausgehende Rufnummer bei einer Hauptleitung. Diese Einstellungen &uuml;berschreiben die allgemeinen Einstellungen der Haupleitungen"

#: extensions.php:397
msgid "Record INCOMING<span>Record ALL INBOUND CALLS received at this extension.</span>"
msgstr "Aufnahme EINGEHENDE Anrufe<span>Aufnahme aller EINGEHENDEN Anrufe f&uuml;r diese Nebenstelle</span>"

#: extensions.php:399 extensions.php:404 extensions.php:409 extensions.php:417
#: extensions.php:422 extensions.php:427 extensions.php:586 extensions.php:591
#: extensions.php:596 extensions.php:604 extensions.php:609 extensions.php:614
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: extensions.php:400 extensions.php:405 extensions.php:410 extensions.php:418
#: extensions.php:423 extensions.php:428 extensions.ph