amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

msgstr "gespeichert"

#: recordings.php:55
msgid "Add Recording"
msgstr "Aufnahme hinzufügen"

#: recordings.php:76
msgid "Delete Recording"
msgstr "Aufnahme löschen"

#: recordings.php:86
msgid "and speak the message you wish to record."
msgstr "und nehmen Sie die Nachricht wie gewünscht auf"

#: recordings.php:113
msgid ""
"After recording or uploading, <em>dial *99</em> to listen to your recording."
msgstr "Nach der Aufnahme k&ouml;nnen Sie *99 anrufen um Ihre Aufnahme abzuh&ouml;ren"

#: recordings.php:118
msgid "Step 3: Name"
msgstr "Schritt 3: Name"

#: recordings.php:121
msgid "Name this Recording"
msgstr "Name der Aufnahme"

#: reports.php:14 reports.php:15
msgid "Call Detail Reports"
msgstr "Anrufer-Bericht"

#: reports.php:85
msgid "Call Logs"
msgstr "Anrufer-Log"

#: reports.php:86
msgid "Compare Calls"
msgstr "Anrufe vergleichen"

#: reports.php:87
msgid "Monthly Traffic"
msgstr "Monatliche Auslastung"

#: reports.php:88
msgid "Daily load"
msgstr "T&auml;gliche Auslastung"

#: routing.php:128
msgid "Error renaming route: duplicate name"
msgstr "Fehler beim Umbenennen: Name bereits vergeben"

#: routing.php:166 trunks.php:153
msgid "Error fetching prefix list for: "
msgstr "Fehler beim abrufen der Vorwahlliste f&uuml;r:"

#: routing.php:171 trunks.php:158
msgid "Invalid format for NPA-NXX code (must be format: NXXNXX)"
msgstr "Falsches Format f&uuml;r den NPA-NXX code (muss NXXNXX sein)"

#: routing.php:201 routing.php:254
msgid "Add Route"
msgstr "Verbindung hinzufgen"

#: routing.php:252
msgid "Edit Route"
msgstr "Verbindung bearbeiten"

#: routing.php:274
msgid "Route Name"
msgstr "Name der Verbindung"

#: routing.php:274
msgid "Name of this route. Should be used to describe what type of calls this route matches (for example, 'local' or 'longdistance')."
msgstr "Name der Verbindung. Beschreibt welche Art von Anrufen hier zutrifft."

#: routing.php:302
msgid "Route Password"
msgstr "Passwort f&uuml;r die Verbindung"

#: routing.php:302
msgid "Optional: A route can prompt users for a password before allowing calls to progress.  This is useful for restricting calls to international destinations or 1-900 numbers.<br><br>Leave this field blank to not prompt for password.</span>"
msgstr "Optional: Eine Verbindung kann passwortgesch&uuml;tzt sein, um das Anrufen von 0190/0900 Nummern oder Auslandsgespr&auml;chen einzuschr&auml;nken.<br>Lassen Sie das Feld f&uuml;r frei wenn Sie keine Abfrage m&ouml;chten."

#: routing.php:308
msgid "Dial Patterns"
msgstr "W&auml;hlfolge"

#: routing.php:308
msgid ""
"A Dial Pattern is a unique set of digits that will select this trunk. Enter "
"one dial pattern per line."
msgstr "Eine W&auml;hlfolge ist eine einmalige Zahlenkombination die diese Leitung verwendet."

#: routing.php:308 trunks.php:345
msgid "Rules:"
msgstr "Regeln:"

#: routing.php:309 trunks.php:346
msgid "matches any digit from 0-9"
msgstr "gilt f&uuml;r Zahlen von 0-9"

#: routing.php:310
msgid "matches any digit form 1-9"
msgstr "gilt f&uuml;r Zahlen von 1-9"

#: routing.php:311 trunks.php:348
msgid "matches any digit from 2-9"
msgstr "gilt f&uuml;r Zahlen von 2-9"

#: routing.php:312 trunks.php:349
msgid ""
"matches any digit or letter in the brackets (in this example, 1,2,3,7,8,9)"
msgstr "gilt f&uuml;r Zahlen innerhalb von Klammern (z.B., 1,2,3,7,8,9) "

#: routing.php:313
msgid "wildcard, matches one or more characters"
msgstr "ein oder mehrere Zeichen"

#: routing.php:314
msgid ""
"seperates a dialing prefix from the number (for example, 9|NXXXXXX would "
"match when some dialed \"95551234\" but would only pass \"5551234\" to the "
"trunks)"
msgstr "trennt ein W&auml;hlpr&auml;fix von der Nummer (z.B., bei 9|NXXXXXX w&uuml;rde Asterisk bei der Wahl von \"95551234\" nur \"5551234\" w&auml;hlen.)"

#: routing.php:365 trunks.php:384
#, c-format
msgid ""
"What is your areacode + prefix (NPA-NXX)?\\n\\n(Note: this database contains "
"North American numbers only, and is not guaranteed to be 100% accurate. You "
"will still have the option of modifying results.)\\n\\nThis may take a few "
"seconds."
msgstr "Whatisyourareacode+prefix(NPA-NXX)?\\n\\n(Note:thisdatabasecontains"
"NorthAmericannumbersonly,andisnotguaranteedtobe100%accurate.You"
"willstillhavetheoptionofmodifyingresults.)\\n\\nThismaytakeafew"
"seconds."

#: routing.php:367 trunks.php:386
msgid "Invalid NPA-NXX. Must be of the format \"NXX-NXX\""
msgstr "InvalidNPA-NXX.Mustbeoftheformat\"NXX-NXX\""

#: routing.php:375 trunks.php:394
msgid ""
"Error: Cannot continue!\n"
"\n"
"Prefix lookup requires cURL support in PHP on the server. Please install or "
"enable cURL support in your PHP installation to use this function. See "
"http://www.php.net/curl for more information."
msgstr "Error:Cannotcontinue!\n"
"\n"
"PrefixlookuprequirescURLsupportinPHPontheserver.Pleaseinstallor"
"enablecURLsupportinyourPHPinstallationtousethisfunction.See"
"http://www.php.net/curlformoreinformation."

#: routing.php:447
msgid "Trunk Sequence"
msgstr "Leitungssequenz"

#: routing.php:447
msgid "The Trunk Sequence controls the order of trunks that will be used when the above Dial Patterns are matched. <br><br>For Dial Patterns that match long distance numbers, for example, you'd want to pick the cheapest routes for long distance (ie, VoIP trunks first) followed by more expensive routes (POTS lines)."
msgstr "Die Leitungssequenz steuert die Reihenfolge der Hauptleitungen."

#: schedule_functions.php:21
msgid "DELETE ALL THE DATA IN THIS SET"
msgstr "L&ouml;sche alle Daten hier"

#: schedule_functions.php:21
msgid "Delete this backup set and all data associated with this backup set.."
msgstr "L&ouml;sche diese Backupeinstellungen und zugeh&ouml;rige Dateien"

#: schedule_functions.php:37
msgid "Delete File Set"
msgstr "L&ouml;sche Dateien"

#: schedule_functions.php:37
msgid "Delete this backup set."
msgstr "L&ouml;sche diese Backupeinstellungen"

#: schedule_functions.php:42
msgid "Restore Entire Backup Set"
msgstr "Wiederherstellung des Backups"

#: schedule_functions.php:42
#: schedule_functions.php:46
msgid "Restore your Complete Backup set overwriting all files.Restore VoiceMail Files"
msgstr "Wiederherstellung des Anrufbeantworters"

#: schedule_functions.php:46
msgid ""
"Restore your Voicemail files from this backup set.  NOTE! This will delete "
"any voicemail currently in the voicemail boxes."
msgstr "Wiederherstellung des Anrufbeantworters. Hinweis: Dies l&ouml;scht alle bestehenden Nachrichten."

#: schedule_functions.php:53
msgid "Restore System Recordings Files"
msgstr "Wiederherstellung der Aufnahmen"

#: schedule_functions.php:53
msgid ""
"Restore your system Voice Recordings including AutoAttendent files from this "
"backup set.  NOTE! This will OVERWRITE any voicerecordings  currently on the "
"system. It will NOT delete new files not currently in the backup set"
msgstr "Wiederherstellung der Aufnahmen. Hinweis: Dies l&ouml;scht alle bestehenden Aufnahmen."

#: schedule_functions.php:58
msgid "Restore System Configuration"
msgstr "Wiederherstellung der Systemeinstellung"

#: schedule_functions.php:58
msgid ""
"Restore your system configuration from this backup set.  NOTE! This will "
"OVERWRITE any System changes you have made since this backup... ALL Itemes "
"will be reset to what they were at the time of this backup set.."
msgstr "Wiederherstellung der Systemeinstellung. Hinweis: Dies l&ouml;scht alle bestehenden Systemeinstellung"

#: schedule_functions.php:63
msgid "Restore Operator Panel"
msgstr "Wiederherstellen Operator Panel"

#: schedule_functions.php:63
msgid ""
"Restore the Operator Panel from this backup set.  NOTE! This will OVERWRITE "
"any Operator Panel Changes you have made since this backup... ALL Itemes "
"will be reset to what they were at the time of this backup set.."
msgstr "Wiederherstellen Operator Panel. Hinweis: Dies l&ouml;scht alle bestehenden Daten des Operator Panels"

#: schedule_functions.php:68
msgid "Restore Call Detail Report"
msgstr "Wiederherstellen Anrufliste"

#: schedule_functions.php:68
msgid ""
"Restore the Call Detail Records from this backup set.  NOTE! This will "
"DELETE ALL CALL RECORDS that have been saved since this backup set.."
msgstr "Wiederherstellen Anrufliste. Hinweis: Dies l&ouml;scht alle bestehenden Daten der Anruferliste."

#: schedule_functions.php:73
msgid "ERROR its not a BACKUP SET file"
msgstr "FEHLER ist nicht in einer Backup-Auswahl"

#: schedule_functions.php:295
msgid "Schedule Name:"
msgstr "Name der Backupplanung"

#: schedule_functions.php:295
msgid "Give this Backup Schedule a brief name to help you identify it."
msgstr "Tragen Sie einen eindeutigen Namen f&uuml;r die Backupplanung ein."

#: schedule_functions.php:300
msgid "VoiceMail"
msgstr "Anrufbeantworter"

#: schedule_functions.php:300
msgid ""
"Backup the System VoiceMail Boxes... CAUTION: Could result in large file"
msgstr "Sichern der Anrufbeantworternachrichten Achtung: Kann eine grosses Datei erzeugen"

#: schedule_functions.php:308
msgid ""
"Backup the System Recordings (AutoAttendent, Music On Hold, System "
"Recordings)"
msgstr "Sichern aller Aufnahmen"

#: schedule_functions.php:316
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"

#: schedule_functions.php:316
msgid ""
"Backup the System Configurations (Database, etc files, SQL Database, astdb)"
msgstr "Sichern der Systemeinstellungen"

#: schedule_functions.php:324
msgid "CDR"
msgstr "CDR"

#: schedule_functions.php:324
msgid "Backup the System Call Detail Reporting (HTML and Database)"
msgstr "Sichern der Anruferliste"

#: schedule_functions.php:332
msgid "Operator Panel"
msgstr "Operator Panel"

#: schedule_functions.php:332
msgid "Backup the Operator Panel (HTML and Database)"
msgstr "Sicherung des Operator Panel (HTML und Datenbank)"

#: schedule_functions.php:383 schedule_functions.php:387
#: schedule_functions.php:412 schedule_functions.php:416
#: schedule_functions.php:441 schedule_functions.php:445
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: schedule_functions.php:384 schedule_functions.php:388
#: schedule_functions.php:413 schedule_functions.php:417
#: schedule_functions.php:442 schedule_functions.php:446
msgid "Selected"
msgstr "Ausgew&auml;hlt"

#: schedule_functions.php:464
msgid "Run Backup"
msgstr "Starte Backup"

#: schedule_functions.php:466
msgid "Follow Schedule Below"
msgstr "Folge diesem Zeitplan"

#: schedule_functions.php:467
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: schedule_functions.php:468
msgid "Daily (at midnight)"
msgstr "T&auml;glich (um 0:00)"

#: schedule_functions.php:469
msgid "Weekly (on Sunday)"
msgstr "W&ouml;chentlich (am Sontag)"

#: schedule_functions.php:470
msgid "Monthly (on the 1st)"
msgstr "Monatlich (am 1.)"

#: schedule_functions.php:471
msgid "Yearly (on 1st Jan)"
msgstr "J&auml;hrlich (am 1.1.)"

#: trunks.php:186
msgid "Add Trunk"
msgstr "Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:193
msgid "Trunk"
msgstr "Hauptleitung"

#: trunks.php:205
msgid "Add a Trunk"
msgstr "Eine Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:206
msgid "Add ZAP Trunk"
msgstr "ZAP Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:207
msgid "Add IAX2 Trunk"
msgstr "IAX2 Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:208
msgid "Add SIP Trunk"
msgstr "SIP Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:209
msgid "Add ENUM Trunk"
msgstr "ENUM Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:210
msgid "Add Custom Trunk"
msgstr "besondere Hauptleitung zuf&uuml;gen"

#: trunks.php:266
#, c-format
msgid "Edit %s Trunk"
msgstr "%s Hauptleitung bearbeiten"

#: trunks.php:268
msgid "Delete Trunk"
msgstr "Hauptleitung l&ouml;schen"

#: trunks.php:275
msgid "In use by"
msgstr "wird benutz von"

#: trunks.php:275
msgid "route"
msgstr "Verbindung"

#: trunks.php:275
msgid "routes"
msgstr "Verbindungen"

#: trunks.php:277
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: trunks.php:281
msgid "This trunk is not used by any routes!"
msgstr "Dieser Netzanschluss wird durch keine Verbindung genutzt!"

#: trunks.php:282
msgid ""
"This trunk will not be able to be used for outbound calls until a route is "
"setup that uses it. Click on <b>Outbound Routes</b> to setup routing."
msgstr "Dieser Netzanschluss ist f&uuml;r ausgehende Anrufe nicht verf&uuml;gbar, bis eine Leitung eingerichtet wird, die diese nutzt. Klicken Sie auf <b>Outbound Routes</b> um die Leitung einzurichten."

#: trunks.php:326
msgid "Outbound Caller ID"