amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

#: ivr.php:164
msgid "Consider including in your recording:"
msgstr "Überlegen Sie, ob Sie folgende Optionen integrieren wollen:"

#: ivr.php:170
msgid ""
"Example:  Thank you for calling. Please press 1 for our locations, 2 for "
"hours of operation, or 0 to speak with a representative. If you know the "
"extension of the party you are calling, dial it now.  To access the company "
"directory, press pound now."
msgstr "W&auml;hlen Sie jetzt die Nebenstelle des Mitarbeiters, falls Ihnen diese bekannt ist.<br>W&auml;hlen Sie &quot;#&quot; um zum Telefonbuch zu gelangen<br>Beispiel: Vielen Dank f&uuml;r Ihren Anruf. Bitte w&auml;hlen Sie die gew&uuml;nschte Option durch Tastendruck. Dr&uuml;cken Sie die &quot;1&quot;, um mit einem Mitarbeiter zu sprechen, dr&uuml;cken Sie die &quot;2&quot; um unsere neuesten Produktinformationen zu bekommen. Ist Ihnen die Nebenstelle eines Mitarbeiters bekannt, k&ouml;nnen Sie diese nun w&auml;hlen. Durch &quot;#&quot; gelangen Sie zum Telefonbuch."

#: ivr.php:203
msgid ""
"Callers to this Menu can press the pound key (#) to access the user "
"directory."
msgstr "Anrufer k&ouml;nnen die Raute-Taste (#) dr&uuml;cken um das Telefonbuch zu erreichen."

#: ivr.php:204
msgid "Directory context to be used:"
msgstr "Telefonbuch zur Verwendung:"

#: ivr.php:217
msgid ""
"Aside from local extensions and the pound key (#), how many other options "
"should callers be able to dial during the playback of this menu prompt?"
msgstr "Wie viele Optionen soll der Anrufer neben lokalen Nebenstellen und der Raute-Taste w&auml;hlen k&ouml;nnen?"

#: ivr.php:218
msgid "Number of options for Menu:"
msgstr "Anzahl Optionen f&uuml;r das Men&uuml;"

#: ivr.php:266
msgid "Options for Menu:"
msgstr "Optionen f&uuml;r das Men&uuml;"

#: ivr.php:268
msgid ""
"Define the various options you expect your callers to dial after/during the "
"playback of this recorded menu."
msgstr "Legen Sie verschiedene Optionen fest, die der Anrufer nach dem Abspielen des Men&uuml;s w&auml;hlen kann"

#: ivr.php:271
msgid "is the number you expect the caller to dial."
msgstr "ist die nummer, die der Anrufer w&auml;hlen soll."

#: ivr.php:272
msgid ""
"is the result of the caller dialing the option #.  This can send the caller "
"to an internal extension, a voicemail box, ring group, queue, or to another "
"recorded menu."
msgstr "ist das Ergebniss wenn der Anrufer die Option # gew&auml;hlt hat. Dieses kann den Anrufer an eine Nebenstelle, einen Anrufbeantworter, Rufgruppe oder Warteschlange weiterleiten."

#: ivr.php:287
msgid "Dialed Option #"
msgstr "Gew&auml;hlte Option #"

#: ivr.php:289
msgid "Action"
msgstr "Auswahl"

#: music.php:49 music.php:171
msgid "Add Music Category"
msgstr "Musikkategorie hinzuf&uuml;gen"

#: music.php:50 music.php:188 queues.php:185
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: music.php:78
msgid "Cannot write to file"
msgstr "Kann nicht speichern"

#: music.php:173
msgid "Category Name:"
msgstr "Name der Kategorie:"

#: music.php:173
msgid ""
"Allows you to Set up Different Categories for music on hold.  This is useful "
"if you would like to specify different Hold Music or Commercials for various "
"ACD Queues."
msgstr "Sie k&ouml;nnen verschiedene Kategorieen f&uuml;r Wartemusik festlegen. Das ist sinnvoll, falls Sie f&uuml;r verschiedene Warteschlangen verschiedene Musikst&uuml;cke oder Werbeansagen hinterlegen m&ouml;chten."

#: music.php:188
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: music.php:190
msgid "Delete Music Category"
msgstr "Musikkategorie l&ouml;schen"

#: music.php:193
msgid "Upload a .wav or .mp3 file:"
msgstr "Laden Sie eine .wav oder .mp3 Datei hoch:"

#: music.php:208
msgid "Completed processing"
msgstr "Abgeschlossen"

#: music.php:219
msgid ""
"You must have at least one file for On Hold Music.  Please upload one before "
"deleting this one."
msgstr "Sie m&uuml;ssen mindestens eine Datei f&uuml; Wartemusik haben. Bitte laden Sie eine andere Datei hoch, bevor Sie diese Datei l&ouml;schen!"

#: music.php:223 recordings.php:48
msgid "Deleted"
msgstr "Gel&ouml;scht"

#: panel.php:14 panel.php:15
msgid "Flash Operator Panel"
msgstr "Flash Operator Panel"

#: panel.php:40 panel.php:53 reports.php:40 reports.php:53
msgid "You are not authorized to use this resource"
msgstr "Sie sind nicht Berechtigt, diese Funkton zu nutzen"

#: panel.php:41 panel.php:54 reports.php:41 reports.php:54
msgid "Go Back"
msgstr "Zur&uuml;ck"

#: queues.php:58
msgid "is not allowed for your account."
msgstr "ist nicht f&uuml;r Ihren Zugang erlaubt."

#: queues.php:97 queues.php:129
msgid "Add Queue"
msgstr "Warteschlange hinzuf&uuml;gen"

#: queues.php:123
msgid "Delete Queue"
msgstr "Warteschlange l&ouml;schen"

#: queues.php:129
msgid "Edit Queue"
msgstr "Warteschlange bearbeiten"

#: queues.php:134
msgid "queue number:"
msgstr "Nummer der Warteschlange:"

#: queues.php:134
msgid ""
"Use this number to dial into the queue, or transfer callers to this number "
"to put them into the queue.<br><br>Agents will dial this queue number plus * "
"to log onto the queue, and this queue number plus ** to log out of the queue."
"<br><br>For example, if the queue number is 123:<br><br><b>123* = log "
"in<br>123** = log out</b>"
msgstr "Benutzen Sie diese Nummer, um sich in die Anruferschleife einzuw&auml;hlen, bzw. Anrufe in diese Schleife zu transferieren.<br>W&auml;hlen Sie die Schleifennummer und *, um sich in die Schleife einzuw&auml;hlen, bzw. die Nummer plus **, um die Schleife zu verlassen.<br><br>Sollte z.B. die Schleifennummer 123 sein:<br><br>123* = Schleifeneinwahl<br>123** = Schleife verlassen"

#: queues.php:139
msgid "queue name:"
msgstr "Anruferschleifenname:"

#: queues.php:139
msgid "Give this queue a brief name to help you identify it."
msgstr "Geben Sie dieser Schleife einen kurzen Namen, um Sie leichter identifizieren zu k&ouml;nnen"

#: queues.php:143
msgid "queue password:"
msgstr "Anruferschleifenpasswort:"

#: queues.php:143
msgid ""
"You can require agents to enter a password before they can log in to this "
"queue.<br><br>This setting is optional."
msgstr "Sie k&ouml;nnen  die Eingabe eines Passwortes verlangen, um sich in die Schleife einw&auml;hlen zu k&ouml;nnen. Ein Passwort ist nicht unbedingt n&ouml;tig."

#: queues.php:147
msgid "CID name prefix:"
msgstr "Anruferkennung Pr&auml;fix:"

#: queues.php:147
msgid "You can optionally prefix the Caller ID name when ringing extensions in this group. ie: If you prefix with \"Sales:\", a call from John Doe would display as \"Sales:John Doe\" on the extensions that ring."
msgstr "Sie k&ouml;nnen optional einer Anruferkennung ein Pr&auml;fix geben. Wenn dieser Apparat in der Schleife anruft, wird sein Name mit dem Pr&auml;fix angezeigt. Z.B. wenn der Anrufer &quot;Max Mustermann&quot; mit dem Pr&auml;fix &quot;Verkauf&quot; anruft, so wird im Display &quot;Verkauf:Max Mustermann&quot; zu lesen sein"

#: queues.php:151
msgid "static agents"
msgstr "Statische Mitarbeiter"

#: queues.php:151
msgid "Static agents are extensions that are assumed to always be on the queue.  Static agents do not need to 'log in' to the queue, and cannot 'log out' of the queue.<br><br>List extensions to ring, one per line.<br><br>You can include an extension on a remote system, or an external number (Outbound Routing must contain a valid route for external numbers)"
msgstr "Statische Mitarbeiter sind Nebenstellen, denen es gestattet ist st&auml;ndig in der Schleife zu sein. Sie brauchen sich nicht einzuw&auml;hlen und k&ouml;nnen nicht aus der Schleife heraus.<br>Halten Sie die Strg-Taste gedr&uuml;ckt, um mehrere Nebenstellen auszuw&auml;hlen."

#: queues.php:159
msgid "Queue Options"
msgstr "Schleifenoptionen"

#: queues.php:161
msgid "Agent Announcement:"
msgstr "Ansage:"

#: queues.php:161
msgid ""
"Announcement played to the Agent prior to bridging in the caller <br><br> "
"Example: \"the Following call is from the Sales Queue\" or \"This call is "
"from the Technical Support Queue\".<br><br>To add additional recordings "
"please use the \"System Recordings\" MENU to the left"
msgstr "Ansage an den Angerufenen, bevor Anruf entgegen genommen wird.<br>Beispiel: \"Der folgende Anruf ist von der Verkaufschleife\" oder \"Dieser  Anruf ist von der Schleife des technischen Support\".<br>Um zus&auml;tzliche Aufnahmen hinzuzuf&uuml;gen, benutzen Sie bitte das &quot;Aufnahmestudio&quot; links."

#: queues.php:167 queues.php:374
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: queues.php:179
msgid "Hold Music Category:"
msgstr "Wartemusik:"

#: queues.php:179
msgid ""
"Music (or Commercial) played to the caller while they wait in line for an "
"available agent.<br><br>  This music is defined in the \"On Hold Music\" "
"Menu to the left."
msgstr "Musik oder z.B. Werbung, die abgespielt wird, w&auml;hrend der Anrufer auf einen freien Mitarbeiter wartet.<br> Diese wird durch das Men&uuml; &quot;Wartemusik&quot; links definiert."

#: queues.php:197
msgid "max wait time:"
msgstr "Maximale Wartezeit:"

#: queues.php:197
msgid ""
"The maximum number of seconds a caller can wait in a queue before being "
"pulled out.  (0 for unlimited)."
msgstr "Maximale Sekundenanzahl, die ein Anrufer in der Warteschleife verbleiben kann, bevor er herausgenommen wird (0 f&uuml;r unbegrenzt)."

#: queues.php:210
msgid "max callers:"
msgstr "Maximale Anrufer:"

#: queues.php:210
msgid "Maximum number of people waiting in the queue (0 for unlimited)"
msgstr "Maximale Anruferanzahl, die in einer Schleife warten d&uuml;rfen (0 f&uuml;r unbegrenzt)."

#: queues.php:223
msgid "join empty:"
msgstr "Leere Schleife betreten:"

#: queues.php:223
msgid ""
"If you wish to allow queues that have no members currently to be joined, set "
"this to yes"
msgstr "Setzen Sie diese Option auf &quot;ja&quot;, wenn Sie erlauben, dass Schleifen, die gerade keine Wartenden haben, beigetreten werden kann."

#: queues.php:237
msgid "leave when empty:"
msgstr "Leere Schleife verlassen:"

#: queues.php:237
msgid ""
"If you wish to remove callers from the queue if there are no agents present, "
"set this to yes"
msgstr "Setzen Sie diese Option auf &quot;ja&quot;, wenn Sie m&ouml;chten, dass Anrufer aus einer leeren Schleife entfernt werden, falls kein Mitarbeiter pr&auml;sent ist."

#: queues.php:255
msgid "roundrobin"
msgstr "roundrobin"

#: queues.php:255
msgid "take turns ringing each available interface"
msgstr "Abwechselndes l&auml;uten an jedem Apparat."

#: queues.php:256
msgid "leastrecent"
msgstr "leastrecent"

#: queues.php:256
msgid "ring interface which was least recently called by this queue"
msgstr "L&auml;utet an dem Ger&auml;t, das als letztes von der Schleife angerufen wurde."

#: queues.php:257
msgid "fewestcalls"
msgstr "fewestcalls"

#: queues.php:257
msgid "ring the one with fewest completed calls from this queue"
msgstr "L&auml;utet an der Stelle, die am wenigsten Anrufe entgegengenommen hat."

#: queues.php:258
msgid "random"
msgstr "random"

#: queues.php:258
msgid "ring random interface"
msgstr "L&auml;utet an einem zuf&auml;llig ausgew&auml;hlten Apparat."

#: queues.php:259
msgid "rrmemory"
msgstr "rrmemory"

#: queues.php:259
msgid "round robin with memory, remember where we left off last ring pass"
msgstr "round robin mit Speicher (merkt sich, wo letzter Anruferdurchlauf beendet wurde)."

#: queues.php:276
msgid "agent timeout:"
msgstr "Mitarbeiter Auszeit:"

#: queues.php:276
msgid "The number of seconds a phone can ring before we consider it a timeout."
msgstr "Anzahl in Sekunden, die ein Telefon l&auml;utet, bis es eine &quot;Auszeit&quot; nimmt, also abbricht."

#: queues.php:289
msgid "retry:"
msgstr "Neuer Versuch:"

#: queues.php:289
msgid "The number of seconds we wait before trying all the phones again"
msgstr "Anzahl in Sekunden, die das System wartet, bevor es erneut versucht, an allen Telefonen zu l&auml;uten."

#: queues.php:302
msgid "wrap-up-time:"
msgstr "Wartezeit:"

#: queues.php:302
msgid ""
"After a successful call, how many seconds to wait before sending a "
"potentially free member another call (default is 0, or no delay)"
msgstr "Anzahl in Sekunden, die abgewartet wird, bis einem freien Mitarbeiter ein neuer Anruf zugestellt wird (Standard ist 0, oder keine Verz&ouml;gerung)."

#: queues.php:315
msgid "call recording:"
msgstr "Anruf aufzeichen:"

#: queues.php:315
msgid ""
"Incoming calls to agents can be recorded. (saved to /var/spool/asterisk/"
"monitor"
msgstr "Eingehende Anrufe k&ouml;nnen Aufgezeichnet werden. Zugriff erhalten Sie &uuml;ber Ihr entsprechendes Netzlaufwerk"

#: queues.php:320
msgid "wav49"
msgstr "wav49"

#: queues.php:321
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: queues.php:322
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#: queues.php:328
msgid "Caller Announcements"
msgstr "Ank&uuml;ndigungen"

#: queues.php:330
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"

#: queues.php:330
msgid ""
"How often to announce queue position, estimated holdtime, and/or voice menu "
"to the caller (0 to Disable Announcements)."
msgstr "Bestimmt, wie oft die Position in der Schleife wiederholt werden soll, oder die gesch&auml;tzte Zeit."

#: queues.php:343
msgid "Announce Position:"
msgstr "Positionsansage:"

#: queues.php:343
msgid "Announce position of caller in the queue?"
msgstr "Position in der Warteschleife bekanntgeben"

#: queues.php:355
msgid "Announce Hold Time:"
msgstr "Wartezeit ansagen:"

#: queues.php:355
msgid ""
"Should we include estimated hold time in position announcements?  Either "
"yes, no, or only once; hold time will not be announced if <1 minute"
msgstr "Soll die Wartezeit dem Anrufer mitgeteilt werden? Stellen Sie optional ja, nein oder nur einmal ein; betr&auml;gt die Wartezeit weniger als eine Minute, wird Sie nicht mitgeteilt."

#: queues.php:362
msgid "Once"
msgstr "Einmalig"

#: queues.php:368
msgid "Voice Menu:"
msgstr "Sprachmen&uuml;"

#: queues.php:368
msgid "After announcing Position and/or Hold Time, you can optionally present an existing Digital Receptionist Voice Menu.<br><br>This voicemenu must only contain single-digit 'dialed options'."
msgstr "Nach Ansage der Position und/oder Wartezeit k&ouml;nnen Sie ein Sprachmen&uuml; einbinden.<br><br>Dieses darf nur aus einstelligen Zahlen bestehen"

#: queues.php:392
msgid "Fail Over Destination"
msgstr "Ziel bei Fehlschlagen:"

#: recordings.php:43 recordings.php:48 recordings.php:71
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: recordings.php:43
msgid "Saved"