amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

# translation of AMP.
# Copyright (C) 2005 THE AMP\"S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AMP package.
# Alex Zagler <[e-mail]>, Silvio Schneider <[e-mail]>, 2005.


# Alex Zagler <[e-mail]>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AMP VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-05 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-14 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Alex Zagler, Silvio Schneider <[e-mail], [e-mail]>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Add"
msgstr "Hinzuf&uuml;gen"

msgid "Finished!  Click to save your changes."
msgstr "Fertig! Dr&uuml;cken Sie hier um Ihre &Auml;nderungen zu speichern."

msgid "If you know the extension you are trying to reach, dial it now."
msgstr "Wenn Sie die genaue Nebenstelle kennen, k&ouml;nnen Sie diese jetzt w&auml;hlen"

msgid "Dial # to access the company directory."
msgstr "W&auml;hlen Sie # um das Telefonbuch zu erreichen."

msgid "Continue"
msgstr "weiter"

msgid "day"
msgstr "Tag"

msgid "hour"
msgstr "Stunde"

msgid "minute"
msgstr "Minute"

msgid "second"
msgstr "Sekunde"

msgid "hours"
msgstr "Stunden"

msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "Submit Changes"
msgstr "speichern"

msgid "Clean & Remove duplicates"
msgstr "Bereinigen und Duplikate entfernen"

#: ampusers.php:77
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzuf&uuml;gen"

#: ampusers.php:95
msgid "Edit AMP User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: ampusers.php:107
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer l&ouml;schen"

#: ampusers.php:122
msgid "Add AMP User"
msgstr "Benutzer hinzuf&uuml;gen"

#: ampusers.php:134 config.php:97 config.php:165 trunks.php:321
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ampusers.php:139
msgid "Username<span>Create a unique username for this new user</span>"
msgstr "Benutzername<span>Erstellen Sie einen  einmaligen Namen f&uuml;r den neuen Benutzer.</span>"

#: ampusers.php:147
msgid "Password<span>Create a password for this new user</span>"
msgstr "Passwort<span>Erstellen Sie ein Passwort f&uuml;r den neuen Benutzer.</span>"

#: ampusers.php:156
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: ampusers.php:161
msgid ""
"Department Name<span>Restrict this user\"s view of Digital Receptionist menus "
"and System Recordings to only those for this department.</span>"
msgstr "Abteilungsname<span>Beschr&auml;nken Sie die Zugriffsrechte f&uuml;r diesen Benutzer nur  f&uuml;r diese Abteilung.</span>"

#: ampusers.php:168
msgid ""
"Extension Range<span>Restrict this user\"s view to only Extensions, Ring "
"Groups, and Queues within this range.</span>"
msgstr "Nebenstellen<span>Beschr&auml;nken Sie die Sicht des Benutzers auf Nebenstellen, Schleifen und Rufnummerngruppen.</span>"

#: ampusers.php:177
msgid ""
"Admin Access<span>Select the Admin Sections this user should have access to."
"</span>"
msgstr "Administratorzugriff<span>W&auml;hlen Sie die Adminbereiche aus, auf die dieser Benutzer Zugriff haben soll.</span>"

#: backup.php:93
msgid "Add Backup Schedule"
msgstr "Zeitgesteuerte Datensicherung hinzuf&uuml;gen"

#: backup.php:94
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Daten wiederherstellen"

#: backup.php:115 backup.php:137 backup.php:183
msgid "System Backup"
msgstr "Systemsicherung"

#: backup.php:138
msgid "Delete Backup Schedule"
msgstr "Geplante Datensicherung entfernen"

#: backup.php:161
msgid "System Restore"
msgstr "Systemrwiederherstellung"

#: callgroups.php:56 queues.php:58
msgid "Warning! Extension"
msgstr "Achtung! Nebenstelle"

#: callgroups.php:56
msgid "is not allowed for your account"
msgstr "ist nicht Zul&auml;ssig"

#: callgroups.php:90 callgroups.php:134
msgid "Add Ring Group"
msgstr "Rufnummerngruppe hinzuf&uuml;gen"

#: callgroups.php:97 callgroups.php:126 functions.php:1868
msgid "Ring Group"
msgstr "Rufnummerngruppe"

#: callgroups.php:128
msgid "Delete Group"
msgstr "Rufnummerngruppe l&ouml;schen"

#: callgroups.php:134
msgid "Edit Ring Group"
msgstr "Rufnummerngruppe bearbeiten"

#: callgroups.php:139
msgid "group number"
msgstr "Gruppennummer"

#: callgroups.php:139
msgid "The number users will dial to ring extensions in this ring group"
msgstr "Nummer, die gew&auml;hlt wird, um eine bestimmte Rufnummerngruppe anzurufen"

#: callgroups.php:144 queues.php:252
msgid "ring strategy:"
msgstr "Rufstrategie:"

#: callgroups.php:146 queues.php:254
msgid "ringall"
msgstr "ringall"

#: callgroups.php:146 queues.php:254
msgid "ring all available channels until one answers (default)"
msgstr "An allen verf&uuml;gbaren Stellen l&auml;uten, bis Anruf angenommen wird.(Standard)"

#: callgroups.php:147
msgid "hunt"
msgstr "hunt"

#: callgroups.php:147
msgid "take turns ringing each available extension"
msgstr "Abwechselnd an allen verf&uuml;gbaren Stellen l&auml;uten, bis Anruf angenommen wird."

#: callgroups.php:148
msgid "memoryhunt"
msgstr "memoryhunt"

#: callgroups.php:148
msgid ""
"ring first extension in the list, then ring the 1st and 2nd extension, then "
"ring 1st 2nd and 3rd extension in the list.... etc."
msgstr "L&auml;utet zuerst an der 1. Nebenstelle, dann an der 1. und 2. Nebenstelle, dann an der 1., 2. und 3. Nebenstelle"

#: callgroups.php:164
msgid "extension list"
msgstr "Nebenstellen"

#: callgroups.php:164
msgid ""
"List extensions to ring, one per line.<br><br>You can include an extension "
"on a remote system, or an external number by suffixing a number with a pound "
"(#).  ex:  2448089# would dial 2448089 on the appropriate trunk (see "
"Outbound Routing)."
msgstr "Liste aller Nebenstellen die eingebunden werden sollen.<br><br>Sie k&ouml;nnen externe Nummern mit einer nachgestellten Raute (#). eintragen."

#: callgroups.php:172
msgid "CID name prefix"
msgstr "Anruferkennungspr&auml;fix"

#: callgroups.php:178
msgid "ring time (max 60 sec)"
msgstr "Anrufdauer (max 60 sek):"

#: callgroups.php:181
msgid "Destination if no answer"
msgstr "Ziel, falls keine Anrufannahme erfolgt:"

#: config.php:86 config.php:178 incoming.php:74
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Eingehende Anrufe"

#: config.php:87
msgid "Extensions"
msgstr "Nebenstellen"

#: config.php:88
msgid "Ring Groups"
msgstr "Rufnummerngruppe"

#: config.php:89
msgid "Queues"
msgstr "Anruferschleife"

#: config.php:90 config.php:150 functions.php:1836
msgid "Digital Receptionist"
msgstr "Sprachmen&uuml;"

#: config.php:91
msgid "Trunks"
msgstr "Hauptleitungen"

#: config.php:92
msgid "Inbound Routing"
msgstr "interne Wahlregeln"

#: config.php:93
msgid "Outbound Routing"
msgstr "externe Wahlregeln"

#: config.php:94 music.php:161
msgid "On Hold Music"
msgstr "Wartemusik"

#: config.php:95 schedule_functions.php:308
msgid "System Recordings"
msgstr "Aufnahmestudio"

#: config.php:96
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Datensicherung & Wiederherstellung"

#: config.php:98
msgid "Apply Changes Bar"
msgstr "&Auml;nderungen durchf&uuml;hren"

#: config.php:103
msgid "AMP Users"
msgstr "Nutzer"

#: config.php:138
msgid "Welcome to AMP"
msgstr "Willkommen"

#: config.php:142
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: config.php:143
msgid ""
"The section you requested does not exist or you do not have access to it."
msgstr "Die aufgerufene Datei existiert nicht oder Sie haben keinen Zugriffsberechtigung auf die Datei"

#: did.php:112
msgid "A route for this DID/CID already exists!"
msgstr "Eine Route f&uuml;r diese DID/CID besteht bereits!"

#: did.php:157 did.php:187
msgid "Add Incoming Route"
msgstr "Eingehende Route hinzuf&uuml;gen"

#: did.php:184 trunks.php:277
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: did.php:185 routing.php:264
msgid "Delete Route"
msgstr "Route l&ouml;schen"

#: did.php:196
msgid "DID Number"
msgstr "Durchwahl-Nummer"

#: did.php:200
msgid "Caller ID Number"
msgstr "Hauptleitungs-Nummer"

msgid "Define the Caller ID Number to be matched on incoming calls.<br><br>Leave this field blank to match any or no CID info."
msgstr "Legt die MSN-Nummer fest, welche durchgestellt wird.<br><br>Lassen Sie das Feld frei, um alle Anrufe durchzulassen"

msgid "Define the expected DID Number if your trunk passes DID on incoming calls. <br><br>Leave this blank to match calls with any or no DID info."
msgstr "Legt die eingehene Mummer fest, welche durchgestellt wird.<br><br>Lassen Sie das Feld frei, um alle Anrufe durchzulassen"

#: did.php:206
msgid "Fax Handling"
msgstr "Faxeinstellungen"

#: did.php:209
msgid "Fax Extension"
msgstr "Fax Nebenstelle"

#: did.php:209
msgid ""
"Select \"system\" to have the system receive and email faxes.<br><br>The AMP "
"Default is defined in General Settings."
msgstr "W&auml;hlen Sie \"system\" um Faxe zu empfangen und per E-Mail zu verschicken.<br>Weitere Einstellungen k&ouml;nnen Sie unter \"Allgemeine Einstellungen\" vornehmen"

#: did.php:213
msgid "AMP default"
msgstr "standard"

#: did.php:214 general.php:93
msgid "disabled"
msgstr "gesperrt"

#: did.php:215 general.php:94
msgid "system"
msgstr "system"

#: did.php:223 did.php:225 general.php:100 general.php:102
msgid "Extension #"
msgstr "Nebenstelle #"

#: did.php:235
msgid "Fax Email"
msgstr "Fax E-Mail"

#: did.php:235
msgid "Email address is used if 'system' has been chosen for the fax extension above.<br><br>Leave this blank to use the AMP default in General Settings."
msgstr "Diese E-Mail Adresse wird verwendet, falls \"system\" gew&auml;hlt wurde.<br>Lassen Sie dieses Feld frei um die Standard-Einstellungen zu verwenden."

msgid "Select 'system' to have the system receive and email faxes.<br><br>The AMP Default is defined in General Settings."
msgstr "W&auml;hlen Sie \"System\" um Faxe durch den Server zu empfangen.<br><br>Die Standard-Einstellungen wird unter \"Allgemeine Einstellungen\" konfiguriert."

msgid "Answer calls the moment they detected?  Note: If using a \"Fax Extension\" (above) you may wish to enable this so that we can listen for a fax tone."
msgstr "Sollen Anrufe direkt beantwortet werden? Hinweis: Wenn Sie \"Fax Nebenstelle\" verwenden, sollten Sie hier auf \"Ja\" stellen."

msgid "The number of seconds we should wait after performing an Immediate Answer. The primary purpose of this is to pause and listen for a fax tone before allowing the call to proceed."
msgstr "Anzahl an Sekunden die gewartet wird, bevor eine direkte Antwort ausgef&uuml;hrt wird. Dieses wird zum erkennen des Fax-Signales verwendet."

msgid "If no Caller ID is sent, Privacy Manager will asks the caller to enter their 10 digit phone number. The caller is given 3 attempts."
msgstr "Wenn keine Rufnummer vom Anrufer &uuml;bermittelt wird, fr&auml;gt der \"Zugriffs-Manager\" wird den Anrufer bitten, seine Rufnummer einzugeben."

msgid "Use 'Incoming Calls' settings"
msgstr "Verwende Einstellungen von 'Eingehende Anrufe'"

#: did.php:244
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: did.php:246
msgid "Immediate Answer"
msgstr "Sofortige Antwort"

#: did.php:249 did.php:262 queues.php:242 queues.php:323 queues.php:349
#: queues.php:361
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: did.php:250 did.php:263 queues.php:242 queues.php:348 queues.php:360
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: did.php:255
msgid "Pause after answer"
msgstr "Pause nach Antwort"

#: did.php:259
msgid "Privacy Manager"
msgstr "Zugriffs-Manager"