amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 1,781 行 · 第 1/5 页

#: modules/queues/page.queues.php:276
msgid "roundrobin"
msgstr "roundrobin"

msgid "take turns ringing each available interface"
msgstr "fa girare le chiamate su tutte le interfaccie disponibili"

#: queues.php:258 modules/queues/page.queues.php:249
#: modules/queues/page.queues.php:277
msgid "leastrecent"
msgstr "leastrecent"

msgid "ring interface which was least recently called by this queue"
msgstr "chiama l'interfaccia che è stata contattata di meno in questa coda"

#: queues.php:259 modules/queues/page.queues.php:250
#: modules/queues/page.queues.php:278
msgid "fewestcalls"
msgstr "fewestcalls"

msgid "ring the one with fewest completed calls from this queue"
msgstr ""
"chiama l'interfaccia con il minor numero di chiamate completate in questa "
"coda"

#: queues.php:260 modules/queues/page.queues.php:251
#: modules/queues/page.queues.php:279
msgid "random"
msgstr "random"

msgid "ring random interface"
msgstr "chiama un interfaccia a caso"

#: queues.php:261 modules/queues/page.queues.php:252
#: modules/queues/page.queues.php:280
msgid "rrmemory"
msgstr "rrmemory"

#: queues.php:261 modules/queues/page.queues.php:252
#: modules/queues/page.queues.php:280
msgid "round robin with memory, remember where we left off last ring pass"
msgstr ""
"fa girare le chiamate ma memorizzando dove l'ultima volta è passata senza "
"risposta"

#: queues.php:278 modules/queues/page.queues.php:269
#: modules/queues/page.queues.php:297
msgid "agent timeout:"
msgstr "Timeout agenti:"

msgid "The number of seconds a phone can ring before we consider it a timeout."
msgstr "Il numero di secondi che un telefono trilla"

#: queues.php:291 modules/queues/page.queues.php:282
#: modules/queues/page.queues.php:310
msgid "retry:"
msgstr "Riprova:"

#: queues.php:291 modules/queues/page.queues.php:282
#: modules/queues/page.queues.php:310
msgid "The number of seconds we wait before trying all the phones again"
msgstr "Il numero di secondi prima che riprova ancora tutti i telefoni"

#: queues.php:304 modules/queues/page.queues.php:295
#: modules/queues/page.queues.php:323
msgid "wrap-up-time:"
msgstr "Wrap-up-time:"

msgid ""
"After a successful call, how many seconds to wait before sending a "
"potentially free member another call (default is 0, or no delay)"
msgstr ""
"Dopo una chiamata con esito positivo, quanti secondi devono passare prima di "
"mandare un potenziale membro libero ad un'altra chiamata (predefinito è 0, "
"nessun ritardo)"

#: queues.php:317 modules/queues/page.queues.php:308
#: modules/queues/page.queues.php:336
msgid "call recording:"
msgstr "Registra chiamata:"

msgid ""
"Incoming calls to agents can be recorded. (saved to /var/spool/asterisk/"
"monitor"
msgstr ""
"Le chiamate in arrivo agli agenti possono essere registrate (salvate in /var/"
"spool/asterisk/monitor)."

#: queues.php:330 modules/queues/page.queues.php:321
#: modules/queues/page.queues.php:349
msgid "Caller Announcements"
msgstr "Annuncio Chiamanti"

#: queues.php:332 modules/queues/page.queues.php:323
#: modules/queues/page.queues.php:351
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenza:"

#: queues.php:332 modules/queues/page.queues.php:323
#: modules/queues/page.queues.php:351
msgid ""
"How often to announce queue position, estimated holdtime, and/or voice menu "
"to the caller (0 to Disable Announcements)."
msgstr ""
"Quanto spesso annunciare al chiamante la posizione in coda, il tempo stimato "
"di attesa, e/o il menu IVR selezionato (0 per disabilitarlo)"

#: queues.php:345 modules/queues/page.queues.php:336
#: modules/queues/page.queues.php:364
msgid "Announce Position:"
msgstr "Annuncio Posizione:"

#: queues.php:345 modules/queues/page.queues.php:336
#: modules/queues/page.queues.php:364
msgid "Announce position of caller in the queue?"
msgstr "Annunciare la posizione del chiamante in coda?"

#: queues.php:357 modules/queues/page.queues.php:348
#: modules/queues/page.queues.php:376
msgid "Announce Hold Time:"
msgstr "Annuncio Tempo di attesa:"

#: queues.php:357 modules/queues/page.queues.php:348
#: modules/queues/page.queues.php:376
msgid ""
"Should we include estimated hold time in position announcements?  Either "
"yes, no, or only once; hold time will not be announced if <1 minute"
msgstr ""
"Includere il tempo di attesa stimato? Possibile solo s&igrave;, no, una volta "
"sola; non verr&agrave; annunciato se inferiore al minuto"

#: queues.php:364 modules/queues/page.queues.php:355
#: modules/queues/page.queues.php:383
msgid "Once"
msgstr "Una volta"

#: queues.php:370 modules/queues/page.queues.php:362
#: modules/queues/page.queues.php:390
msgid "Voice Menu:"
msgstr "Menu IVR:"

#: queues.php:370 modules/queues/page.queues.php:362
#: modules/queues/page.queues.php:390
msgid ""
"After announcing Position and/or Hold Time, you can optionally present an "
"existing Digital Receptionist Voice Menu.<br><br>This voicemenu must only "
"contain single-digit 'dialed options'."
msgstr ""
"Dopo aver annunciato la posizione e/o il tempo di attesa, si pu&ograve; come "
"opzione presentare una voce di menu esistente dell'IVR.<br><br>Questa voce "
"di menu deve contenere solo una possibilit&agrave;."

#: queues.php:412 modules/queues/page.queues.php:407
#: modules/queues/page.queues.php:435 modules/queues/page.queues.php:438
msgid "Fail Over Destination"
msgstr "Destionazione dopo fallimento"

#: recordings.php:43 recordings.php:48 recordings.php:71
#: modules/recordings/page.recordings.php:43
#: modules/recordings/page.recordings.php:48
#: modules/recordings/page.recordings.php:71
#: modules/recordings/page.recordings.php:86
msgid "Recording"
msgstr "Registrazioni"

#: recordings.php:43 modules/recordings/page.recordings.php:43
#: modules/recordings/page.recordings.php:56
#: modules/recordings/page.recordings.php:41
msgid "Saved"
msgstr "Salvate"

#: recordings.php:55 modules/recordings/page.recordings.php:55
#: modules/recordings/page.recordings.php:68
#: modules/recordings/page.recordings.php:88
#: modules/recordings/page.recordings.php:64
#: modules/recordings/page.recordings.php:176
msgid "Add Recording"
msgstr "Aggiungi Registrazione"

#: recordings.php:76 modules/recordings/page.recordings.php:76
#: modules/recordings/page.recordings.php:95
msgid "Delete Recording"
msgstr "Elimina Registrazione"

#: recordings.php:86 modules/recordings/page.recordings.php:86
#: modules/recordings/page.recordings.php:105
#: modules/recordings/page.recordings.php:69
msgid "and speak the message you wish to record."
msgstr "e registrare il messaggio."

#: recordings.php:113 modules/recordings/page.recordings.php:113
#: modules/recordings/page.recordings.php:132
#: modules/recordings/page.recordings.php:107
msgid ""
"After recording or uploading, <em>dial *99</em> to listen to your recording."
msgstr ""
"Dopo la registrazione o il caricamento, <em>chiamare *99</em> per ascoltare il messaggio."

#: recordings.php:118 modules/recordings/page.recordings.php:118
#: modules/recordings/page.recordings.php:137
#: modules/recordings/page.recordings.php:109
msgid "Step 3: Name"
msgstr "Fase 3: Nome"

#: recordings.php:121 modules/recordings/page.recordings.php:121
#: modules/recordings/page.recordings.php:140
#: modules/recordings/page.recordings.php:115
msgid "Name this Recording"
msgstr "Nome Registrazione"

#: reports.php:14 reports.php:15
msgid "Call Detail Reports"
msgstr "Rapporti Chiamate (CDR)"

#: reports.php:85
msgid "Call Logs"
msgstr "Dettagli Chiamate"

#: reports.php:86
msgid "Compare Calls"
msgstr "Compara Chiamate"

#: reports.php:87
msgid "Monthly Traffic"
msgstr "Traffico Mensile"

#: reports.php:88
msgid "Daily load"
msgstr "Carico Giornaliero"

#: routing.php:134 modules/core/page.routing.php:119
msgid "Error renaming route: duplicate name"
msgstr "Errore nel rinominare la rotta: nome duplicato"

#: routing.php:172 trunks.php:153 modules/core/page.routing.php:156
#: modules/core/page.trunks.php:120
msgid "Error fetching prefix list for: "
msgstr "Error nel caricamento lista prefissi per:"

#: routing.php:177 trunks.php:158 modules/core/page.routing.php:161
#: modules/core/page.trunks.php:125
msgid "Invalid format for NPA-NXX code (must be format: NXXNXX)"
msgstr ""
"Formato non valido per il codice NPA-NXX (deve essere nel formato: NXXNXX)"

#: routing.php:207 routing.php:260 modules/core/page.routing.php:191
#: modules/core/page.routing.php:248
msgid "Add Route"
msgstr "Aggiungi Rotta"

#: routing.php:258 modules/core/page.routing.php:246
msgid "Edit Route"
msgstr "Modifica Rotta"

#: did.php:185 routing.php:270 modules/core/page.did.php:77
#: modules/core/page.routing.php:258 modules/core/page.did.php:76
msgid "Delete Route"
msgstr "Elimina Rotta"

#: routing.php:280 modules/core/page.routing.php:268
msgid "Route Name"
msgstr "Nome Rotta"

#: routing.php:280 modules/core/page.routing.php:268
msgid ""
"Name of this route. Should be used to describe what type of calls this route "
"matches (for example, 'local' or 'longdistanc &egrave;)."
msgstr ""
"Nome della rotta. Descrizione sommaria per il tipo di chiamate effettuate "
"attraverso questa rotta (es.: 'locali' o 'nazionali' o 'internazionali')."

#: routing.php:308 modules/core/page.routing.php:296
msgid "Route Password"
msgstr "Password Rotta"

msgid ""
"Optional: A route can prompt users for a password before allowing a calls to "
"progress.  This is useful for restricing calls to international destinations "
"or 1-900 numbers.<br><br>Leave this field blank to not prompt for password.</"
"span>"
msgstr ""
"Opzionale: una rotta pu&ograve; richiedere all'utente di digitare una password "
"prima di iniziare la chiamata. Questo &egrave; utile per limitare le chiamate "
"internazionali o numeri ad alta tariffazione.<br><br>Lasciare vuoto per "
"nessuna password.<span>"

#: routing.php:314 modules/core/page.routing.php:306
msgid "Dial Patterns"
msgstr "Modello Chiamata"

#: routing.php:314 modules/core/page.routing.php:306
msgid ""
"A Dial Pattern is a unique set of digits that will select this trunk. Enter "
"one dial pattern per line."
msgstr ""
"Un Modello Chiamata rappresenta un set di numeri che saranno selezionati per "
"questo fascio. Digita un modello per riga."

#: routing.php:314 trunks.php:345 modules/core/page.routing.php:306
#: modules/core/page.trunks.php:312
msgid "Rules:"
msgstr "Regole:"

#: routing.php:315 trunks.php:346 modules/core/page.routing.php:307
#: modules/core/page.trunks.php:313
msgid "matches any digit from 0-9"
msgstr "prende in considerazione tutti i numeri tra 0-9"

#: routing.php:316 modules/core/page.routing.php:308
msgid "matches any digit form 1-9"
msgstr "prende in cosiderazione tutti i numeri tra 1-9"

#: routing.php:317 trunks.php:348 modules/core/page.routing.php:309
#: modules/core/page.trunks.php:315
msgid "matches any digit from 2-9"
msgstr "prende in cosiderazione tutti i numeri tra 2-9"

#: routing.php:318 trunks.php:349 modules/core/page.routing.php:310
#: modules/core/page.trunks.php:316
msgid ""
"matches any digit or letter in the brackets (in this example, 1,2,3,7,8,9)"
msgstr ""
"prende in considerazione tutti i numeri e lettere del gruppo (in questo "
"esempio 1,2,3,7,8,9)"

#: routing.php:319 modules/core/page.routing.php:311
msgid "wildcard, matches one or more characters"
msgstr "metacarattere, corrisponde a uno o pi&ugrave; caratteri"

#: routing.php:320 modules/core/page.routing.php:312
msgid ""
"seperates a dialing prefix from the number (for example, 9|NXXXXXX would "
"match when some dialed \"95551234\" but would only pass \"5551234\" to the "
"trunks)"
msgstr ""
"separa un prefisso dal numero (per esempio, 0|NXXXXXX che potrebbe "
"corrispondere a \"05551234\" ma solo \"5551234\" verr&agrave; chiamato nel fascio)."

#: routing.php:371 trunks.php:384 modules/core/page.routing.php:363
#: modules/core/page.trunks.php:351
#, c-format
msgid ""
"What is your areacode + prefix (NPA-NXX)?\\n\\n(Note: this database contains "
"North American numbers only, and is not guaranteed to be 100% accurate. You "
"will still have the option of modifying results.)\\n\\nThis may take a few "
"seconds."
msgstr ""
"Qual' &egrave; l'indicativo localit&agrave; + il prefisso (NPA-NXX)?\\n\\n(Nota: questo "
"database contiene solo numeri del Nord America, e non  garantita "
"l'accuratezza. Opzione sconsigliata."

#: routing.php:373 trunks.php:386 modules/core/page.routing.php:365
#