amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 1,781 行 · 第 1/5 页

#: modules/core/page.general.php:82
msgid "last name"
msgstr "cognome"

#: modules/core/page.general.php:83
msgid "first or last name"
msgstr "nome o cognome"

#: modules/core/page.general.php:86
msgid "Play extension number"
msgstr "Riproduci numero interno"

#: modules/core/page.general.php:86
msgid ""
"Plays a message \"Please hold while I transfer you to extension xxx\" that "
"lets the caller know what extension to use in the future."
msgstr ""
"Riproduce un messaggio \"Prego attendere mentre trasferisco la sua chiamata "
"all'interno xxx\" che permette all'utente di sapere quale interno utilizzare "
"in futuro."

#: modules/core/page.general.php:86
msgid "to caller before transferring call"
msgstr "al chiamante prima di trasferire la chiamata"

#: modules/core/page.general.php:89
msgid "Fax Machine"
msgstr "Risponditore Fax"

#: modules/core/page.general.php:91
msgid "Extension of"
msgstr "Interno "

#: modules/core/page.general.php:91
msgid "fax machine"
msgstr "fax"

#: modules/core/page.general.php:91
msgid ""
"Select 'system' to have the system receive and email faxes.<br>Selecting "
"'disabled' will result in incoming calls being answered more quickly."
msgstr ""
"Selezionare 'sistema' per abilitare la ricezione dei fax via email. "
"<br>Selezionando 'disabilitato' le chiamate entranti verrano risposte pi&ugrave; "
"rapidamente."

#: general.php:87 modules/core/page.general.php:91
msgid "for receiving faxes:"
msgstr "per la ricezione:"

#: did.php:214 general.php:90 modules/core/page.did.php:113
#: modules/core/page.general.php:94 modules/core/page.did.php:115
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: did.php:215 general.php:91 modules/core/page.did.php:114
#: modules/core/page.general.php:95 modules/core/page.did.php:116
msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "Extension #"
msgstr "Interno #"

#: general.php:105 modules/core/page.general.php:109
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: general.php:105 modules/core/page.general.php:109
msgid ""
"Email address used if 'system' has been chosen for the fax extension above."
msgstr "Indirizzo email utilizzato se sopra si &egrave; scelto 'sistema'."

#: general.php:105 modules/core/page.general.php:109
msgid "to have faxes emailed to:"
msgstr "utilizzato per ricevere i fax:"

#: header.php:66 header.php:84 header.php:83
msgid "Setup"
msgstr "Impostazioni"

#: header.php:70 header.php:95 header.php:94
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: header.php:74 header.php:102 header.php:101
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: header.php:77 header.php:116
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: header.php:85 header.php:126 header.php:118
msgid "Logged in"
msgstr "Entrato come"

#: header.php:86 header.php:127 header.php:119
msgid "logout"
msgstr "esci"


#: modules/queues/page.queues.php:111 modules/queues/page.queues.php:133
#: modules/queues/page.queues.php:134
msgid "Queue:"
msgstr "Coda:"

#: index.php:26
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: modules/ivr/ivrmap.php:23
msgid "Voice Menu Map"
msgstr "Menu Mappa Vocale"

#: modules/ivr/ivrmap.php:52
msgid "Modify this Menu"
msgstr "Modifica questo Menu"

#: modules/ivr/ivrmap.php:53
#: modules/music/page.music.php:138 modules/disa/page.disa.php:65
#: modules/ivr/page.ivr.php:105
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: modules/ivr/ivrmap.php:55
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: modules/ivr/ivrmap.php:69
#: modules/ivr/ivrmap.php:72 modules/ivr/ivrmap.php:75
#: modules/ivr/ivrmap.php:78 modules/ivr/ivrmap.php:82
#: modules/ivr/ivrmap.php:88 modules/ivr/ivrmap.php:91
#: modules/ivr/ivrmap.php:94 modules/ivr/ivrmap.php:97
msgid "dialing"
msgstr "chiamando"

#: modules/ivr/ivrmap.php:69
#: modules/ivr/ivrmap.php:75
msgid "dials extension #"
msgstr "chiama l'interno #:"

#: modules/ivr/ivrmap.php:72
msgid "sends to voicemail box #"
msgstr "invia alla casella vocale #"

#: modules/ivr/ivrmap.php:78
msgid "goes to Menu ID"
msgstr "vai al Menu ID"

#: modules/ivr/ivrmap.php:82
msgid "dials group #"
msgstr "chiama il gruppo #"

#: modules/ivr/ivrmap.php:88
msgid "goes to"
msgstr "vai a"

#: odules/ivr/ivrmap.php:91
msgid "goes to Queue #"
msgstr "vai alla Coda #"

#: modules/ivr/ivrmap.php:97 modules/ivr/ivrmap.php:103
msgid "Menu notes:"
msgstr "Nota Menu:"

#: modules/ivr/ivrmap.php:104 modules/ivr/ivrmap.php:110
msgid "Would you like to create another Menu?"
msgstr "Vuoi creare un altro Menu?"

#: modules/ivr/ivrmap.php:104 modules/ivr/ivrmap.php:110
msgid "Create a new Voice Menu"
msgstr "Creare una nuova voce di Menu"

msgid "Your Current Extension"
msgstr "Il tuo interno"

msgid "Please enter your current extension number:"
msgstr "Prego inserire l'interno:"

#: modules/ivr/ivr.php:114 modules/ivr/ivr.php:135
msgid ""
"Dial *99 to listen to your current recording - click continue if you wish to "
"re-use it."
msgstr ""
"Chiamare *99 per ascoltare la registrazione corrente - clicca su continua "
"per riutilizzarla."

#: modules/ivr/ivr.php:117
#: modules/recordings/page.recordings.php:84 modules/ivr/ivr.php:138
#: modules/recordings/page.recordings.php:103
msgid "Step 1: Record"
msgstr "Fase 1: Registrazione"

#: modules/ivr/ivr.php:119
#: modules/recordings/page.recordings.php:86 modules/ivr/ivr.php:140
#: modules/recordings/page.recordings.php:105
#: modules/recordings/page.recordings.php:67
msgid "Using your phone,"
msgstr "Utilizzando il proprio telefono, "

#: modules/ivr/ivr.php:119
#: modules/recordings/page.recordings.php:86 modules/ivr/ivr.php:140
#: modules/recordings/page.recordings.php:105
#: modules/recordings/page.recordings.php:67
msgid "dial *77"
msgstr "chiamare *77"

#: modules/ivr/ivr.php:119
#: modules/recordings/page.recordings.php:86 modules/ivr/ivr.php:140
#: modules/recordings/page.recordings.php:105
#: modules/recordings/page.recordings.php:68
msgid "Start speaking at the tone. Hangup when finished."
msgstr ""
"Inizia a parlare dopo il segnale acustico. Riagganciare quando terminato."

#: modules/ivr/ivr.php:119 modules/ivr/ivr.php:140
msgid "and record the message you wish to greet callers with."
msgstr "e registrare il messaggio di benvenuto."

#: modules/ivr/ivr.php:123 modules/ivr/ivr.php:144
msgid "Alternatively, upload a recording in"
msgstr "In alternativa, caricare una registrazione"

#: modules/ivr/ivr.php:123
#: modules/recordings/page.recordings.php:90 modules/ivr/ivr.php:144
#: modules/recordings/page.recordings.php:109
#: modules/recordings/page.recordings.php:81
msgid ".wav format"
msgstr "in formato .wav"

#: modules/ivr/ivr.php:123
#: modules/recordings/page.recordings.php:90 modules/ivr/ivr.php:144
#: modules/recordings/page.recordings.php:109
msgid "The .wav file _must_ have a sample rate of 8000Hz"
msgstr "Il file .wav _deve_ avere un campionamento di 8000hz"

#: modules/ivr/ivr.php:135
#: modules/recordings/page.recordings.php:102 modules/ivr/ivr.php:156
#: modules/recordings/page.recordings.php:121
#: modules/recordings/page.recordings.php:97
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Caricato con successso"

#: modules/ivr/ivr.php:145
#: modules/recordings/page.recordings.php:111 modules/ivr/ivr.php:166
#: modules/recordings/page.recordings.php:130
#: modules/recordings/page.recordings.php:106
msgid "Step 2: Verify"
msgstr "Fase 2: Verifica"

#: modules/ivr/ivr.php:147 modules/ivr/ivr.php:168
msgid "After recording or uploading,"
msgstr "Dopo la registrazione o il caricamento,"

#: modules/ivr/ivr.php:147 modules/ivr/ivr.php:168
msgid "dial *99"
msgstr "chiamare *99"

#: modules/ivr/ivr.php:147 modules/ivr/ivr.php:168
msgid "to listen to your message."
msgstr "per ascoltare il messaggio."

#: modules/ivr/ivr.php:150
#: modules/recordings/page.recordings.php:116 modules/ivr/ivr.php:171
#: modules/recordings/page.recordings.php:135
#: modules/recordings/page.recordings.php:108
msgid "If you wish to re-record your message, dial *77 again."
msgstr ""
"Se si intende registrare nuovamente il messaggio, chiamare di nuovo *77."

#: modules/ivr/ivr.php:152 modules/ivr/ivr.php:173
msgid "Step 3: Name & Describe"
msgstr "Fase 3: Nome & Descrizione"

#: modules/ivr/ivr.php:155 modules/ivr/ivr.php:176
msgid "Name this menu:"
msgstr "Nome di questo menu:"

#: modules/ivr/ivr.php:159 modules/ivr/ivr.php:180
msgid "Describe the menu:"
msgstr "Descrizione del menu:"

#: modules/ivr/ivr.php:163 modules/ivr/ivr.php:184
msgid "Click \"Continue\" when you are satisfied with your recording"
msgstr "Clicca su \"Continua\" quando si &egrave; soddisfatti della registrazione"

#: modules/ivr/ivr.php:165 modules/ivr/ivr.php:186
msgid "Consider including in your recording:"
msgstr "Considera di includere nella registrazione:"

#: modules/ivr/ivr.php:171 modules/ivr/ivr.php:192
msgid ""
"Example:  Thank you for calling. Please press 1 for our locations, 2 for "
"hours of operation, or 0 to speak with a representative. If you know the "
"extension of the party you are calling, dial it now.  To access the company "
"directory, press pound now."
msgstr ""
"Esempio: Grazie per averci chiamato. Prego digitare 1 per i nostri uffici, 2 "
"per gli orari di apertura, o 0 per parlare con un operatore. Se si conosce "
"l'interno della persona cui si vuole parlare, digitare il numero. Per "
"accedere all'elenco telefonico aziendale, premere il tasto cancelletto."

#: modules/ivr/ivr.php:204 modules/ivr/ivr.php:238
msgid ""
"Callers to this Menu can press the pound key (#) to access the user "
"directory."
msgstr ""
"I chiamanti in questo Menu possono digitare il tasto cancelletto (#) per "
"accedere all'elenco telefonico degli utenti."

#: modules/ivr/ivr.php:205 modules/ivr/ivr.php:239
msgid "Directory context to be used:"
msgstr "Contesto Elenco Telefonico da utilizzare:"

#: modules/ivr/ivr.php:218 modules/ivr/ivr.php:252
msgid ""
"Aside from local extensions and the pound key (#), how many other options "
"should callers be able to dial during the playback of this menu prompt?"
msgstr ""
"Oltre agli interni locali e al tasto cancelletto (#), quali altre opzioni il "
"chiamante &egrave; abilitato a digitare durante la riproduzione del menu?"

#: modules/ivr/ivr.php:219 modules/ivr/ivr.php:253
msgid "Number of options for Menu:"
msgstr "Numero di opzione per il Menu:"

#: modules/ivr/ivr.php:269 modules/ivr/ivr.php:229
#: modules/ivr/ivr.php:317
msgid "Options for Menu:"
msgstr "Opzioni per il Menu:"

#: modules/ivr/ivr.php:271 modules/ivr/ivr.php:319
msgid ""
"Define the various options you expect your callers to dial after/during the "
"playback of this recorded menu."
msgstr ""
"Definisce le varie opzioni che il chiamante pu&ograve; digitare dopo/durante la "
"riproduzione di questo menu registrato."

#: modules/ivr/ivr.php:274 modules/ivr/ivr.php:322
msgid "is the number you expect the caller to dial."
msgstr "il numero che il chiamante decide di digitare."

#: modules/ivr/ivr.php:275 modules/ivr/ivr.php:323
msgid ""
"is the result of the caller dialing the option #.  This can send the caller "
"to an internal extension, a voicemail box, ring group, queue, or to another "
"recorded menu."
msgstr ""
"&egrave; il risultato dopo che il chiamante ha digitato l'ozione #. Questo pu&ograve; "
"redirigerlo verso un interno, una casella vocale, un gruppo di chiamata, una "
"coda, o un altro menu registrato."

#: modules/ivr/ivr.php:290 modules/ivr/ivr.php:338
msgid "Dialed Option #"
msgstr "Opzione digitata #"