amp.po

来自「最近在做软交换时研究的一个软交换的东东」· PO 代码 · 共 1,781 行 · 第 1/5 页

msgid "email address:"
msgstr "indirizzo email:"

msgid "pager email address:"
msgstr "indirizzo email pager:"

#: extensions.php:343 users.php:240 modules/core/page.extensions.php:337
#: modules/core/page.users.php:218 modules/core/page.extensions.php:339
#: modules/core/page.users.php:217
msgid "email attachment"
msgstr "Allegato email"

#: extensions.php:343 users.php:240 modules/core/page.extensions.php:337
#: modules/core/page.users.php:218 modules/core/page.extensions.php:339
#: modules/core/page.users.php:217
msgid "Option to attach voicemails to email."
msgstr "Opzione per allegare la registrazione alle email."

#: extensions.php:345 extensions.php:347 extensions.php:353 extensions.php:355
#: extensions.php:361 extensions.php:363 extensions.php:369 extensions.php:371
#: extensions.php:378 extensions.php:380 users.php:242 users.php:244
#: users.php:250 users.php:252 users.php:258 users.php:260 users.php:266
#: users.php:268 users.php:275 users.php:277
#: modules/core/page.extensions.php:339 modules/core/page.extensions.php:341
#: modules/core/page.extensions.php:347 modules/core/page.extensions.php:349
#: modules/core/page.extensions.php:355 modules/core/page.extensions.php:357
#: modules/core/page.extensions.php:364 modules/core/page.extensions.php:366
#: modules/core/page.users.php:220 modules/core/page.users.php:222
#: modules/core/page.users.php:228 modules/core/page.users.php:230
#: modules/core/page.users.php:236 modules/core/page.users.php:238
#: modules/core/page.users.php:245 modules/core/page.users.php:247
#: modules/backup/schedule_functions.php:303
#: modules/backup/schedule_functions.php:305
#: modules/backup/schedule_functions.php:311
#: modules/backup/schedule_functions.php:313
#: modules/backup/schedule_functions.php:319
#: modules/backup/schedule_functions.php:321
#: modules/backup/schedule_functions.php:327
#: modules/backup/schedule_functions.php:329
#: modules/backup/schedule_functions.php:335
#: modules/backup/schedule_functions.php:337
#: modules/core/page.extensions.php:343 modules/core/page.extensions.php:351
#: modules/core/page.extensions.php:359 modules/core/page.extensions.php:368
#: modules/core/page.users.php:219 modules/core/page.users.php:221
#: modules/core/page.users.php:227 modules/core/page.users.php:229
#: modules/core/page.users.php:235 modules/core/page.users.php:237
#: modules/core/page.users.php:244 modules/core/page.users.php:246
msgid "yes"
msgstr "si"

#: extensions.php:345 extensions.php:347 extensions.php:353 extensions.php:355
#: extensions.php:361 extensions.php:363 extensions.php:369 extensions.php:371
#: extensions.php:378 extensions.php:380 users.php:242 users.php:244
#: users.php:250 users.php:252 users.php:258 users.php:260 users.php:266
#: users.php:268 users.php:275 users.php:277
#: modules/core/page.extensions.php:339 modules/core/page.extensions.php:341
#: modules/core/page.extensions.php:347 modules/core/page.extensions.php:349
#: modules/core/page.extensions.php:355 modules/core/page.extensions.php:357
#: modules/core/page.extensions.php:364 modules/core/page.extensions.php:366
#: modules/core/page.users.php:220 modules/core/page.users.php:222
#: modules/core/page.users.php:228 modules/core/page.users.php:230
#: modules/core/page.users.php:236 modules/core/page.users.php:238
#: modules/core/page.users.php:245 modules/core/page.users.php:247
#: modules/backup/schedule_functions.php:303
#: modules/backup/schedule_functions.php:305
#: modules/backup/schedule_functions.php:311
#: modules/backup/schedule_functions.php:313
#: modules/backup/schedule_functions.php:319
#: modules/backup/schedule_functions.php:321
#: modules/backup/schedule_functions.php:327
#: modules/backup/schedule_functions.php:329
#: modules/backup/schedule_functions.php:335
#: modules/backup/schedule_functions.php:337
#: modules/core/page.extensions.php:343 modules/core/page.extensions.php:351
#: modules/core/page.extensions.php:359 modules/core/page.extensions.php:368
#: modules/core/page.users.php:219 modules/core/page.users.php:221
#: modules/core/page.users.php:227 modules/core/page.users.php:229
#: modules/core/page.users.php:235 modules/core/page.users.php:237
#: modules/core/page.users.php:244 modules/core/page.users.php:246
msgid "no"
msgstr "no"

#: extensions.php:359 users.php:256 modules/core/page.extensions.php:353
#: modules/core/page.users.php:234 modules/core/page.extensions.php:355
#: modules/core/page.users.php:233
msgid "Play Envelope"
msgstr "Riproduci Data"

#: extensions.php:359 users.php:256 modules/core/page.extensions.php:353
#: modules/core/page.users.php:234 modules/core/page.extensions.php:355
#: modules/core/page.users.php:233
msgid ""
"Envelope controls whether or not the voicemail system will play the message "
"envelope (date/time) before playing the voicemail message. This settng does "
"not affect the operation of the envelope option in the advanced voicemail "
"menu."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione verrà annunciata la data e l'ora del messaggio "
"prima di riprodurre il messaggio vocale. Questa operazione non cambia "
"l'opzione presente nel menu avanzato della Casella Vocale"

#: extensions.php:367 users.php:264
msgid "Play Next"
msgstr "Riproduci Seguente"

#: extensions.php:367 users.php:264
msgid ""
"If set to \"yes,\" after deleting or saving a voicemail message, the system "
"will automatically play the next message, if no the user will have to press "
"\"6\" to go to the next message"
msgstr ""
"Se impostato su \"si,\" dopo aver eliminato e salvato un messaggio vocale, "
"il sistema automaticamente riprodurrà il messaggio seguente, se no l'utente "
"dovrà premere il tasto \"6\" per ascoltare quello successivo"

#: extensions.php:375 users.php:272 modules/core/page.extensions.php:361
#: modules/core/page.users.php:242 modules/core/page.extensions.php:363
#: modules/core/page.users.php:241
msgid "Delete Vmail"
msgstr "Elimina Msg Vocale"

msgid ""
"If set to \"yes\" the message will be deleted from the voicemailbox (after "
"having been emailed). Provides functionality that allows a user to receive "
"their voicemail via email alone, rather than having the voicemail able to be "
"retrieved from the Webinterface or the Extension handset.  CAUTION: MUST "
"HAVE email attachment SET TO YES OTHERWISE YOUR MESSAGES WILL BE LOST "
"FOREVER."
msgstr ""
"Se impostato su \"si\" il messaagio verrà eliminato dalla casella vocale "
"(dopo essere stato spedito via email). Con questa opzione, il messaggio "
"vocale verrà solo inviato per email, eliminando la possibilità di "
"ascoltare i messaggi dall'interfaccia web o dal telefono. ATTENZIONE: "
"BISOGNA IMPOSTARE allegato email SU SI' ALTRIMENTI I MESSAGI ANDRANNO PERSI "
"PER SEMPRE."

#: extensions.php:384 users.php:281 modules/core/page.extensions.php:370
#: modules/core/page.users.php:251 modules/core/page.extensions.php:372
#: modules/core/page.users.php:250
msgid "Separate options with pipe ( | )"
msgstr "Separare le opzioni con la barra verticale ( | )"

#: extensions.php:388 users.php:285 modules/core/page.extensions.php:374
#: modules/core/page.users.php:255 modules/core/page.extensions.php:376
#: modules/core/page.users.php:254
msgid "vm context:"
msgstr "Contesto msg voc.:"

#: extensions.php:139 modules/core/page.extensions.php:122
#: modules/core/page.extensions.php:124
msgid "Add an Extension"
msgstr "Aggiungi un Interno"

msgid "phone protocol"
msgstr "protocollo telefono"

msgid "The technology your phone supports"
msgstr "La tecnologia supportata dal telefono"

msgid "extension number"
msgstr "numero interno"

msgid ""
"This is the phone number for the new extension.<br><b>It must be unique.</"
"b><br><br>This extension's USERNAME and MAILBOX are also the same as the "
"extension number."
msgstr ""
"Questo &egrave; il numero di telefono del nuovo interno.<br><b>Deve essere unico.</"
"b><br><br>Il NOME UTENTE e la CASELLA VOCALE corrispondono al numero "
"dell'interno."

msgid "extension password"
msgstr "password interno"

msgid ""
"The client (phone) uses this password to access the system.<br>This password "
"can contain numbers and letters.<br>Ignored on Zap channels."
msgstr ""
"Il client (telefono) usa questa password per accedere al sistema.<br>Questa "
"password pu&ograve; contenere numeri e lettere.<br>Ignorata nei canali di tipo Zap."

msgid "zap channel"
msgstr "canale zap"

msgid ""
"The zap channel this extension is connected.<br>Ignored on SIP or IAX "
"channels."
msgstr ""
"Il canale zap dove &egrave; connesso questo interno.<br>Ignorato nei canali SIP o "
"IAX."

msgid "full name"
msgstr "nome completo"

msgid ""
"User's full name. This is used for the Caller ID Name and for the Company "
"Directory (if enabled below)."
msgstr ""
"Nome completo Utente. Questo &egrave; utilizzato per l'Identificativo e per l' Elenco Telefonico"
"(se attivato sotto)."

#: extensions.php:329 users.php:226 modules/core/page.extensions.php:323
#: modules/core/page.users.php:204 modules/core/page.extensions.php:325
#: modules/core/page.users.php:203
msgid "voicemail password"
msgstr "Password casella vocale"

#: extensions.php:329 users.php:226 modules/core/page.extensions.php:323
#: modules/core/page.users.php:204 modules/core/page.extensions.php:325
#: modules/core/page.users.php:203
msgid ""
"This is the password used to access the voicemail system.<br><br>This "
"password can only contain numbers.<br><br>A user can change the password you "
"enter here after logging into the voicemail system (*98) with a phone."
msgstr ""
"Questa &egrave; la password utilizzata per accedere alla casella vocale."
"<br><br>Questa password deve contenere solo numeri.<br><br>L'utente potr&agrave; "
"cambiare la password digitata qui dopo essere entrato nel sistema di casella "
"vocale (*98) dal proprio telefono."

#: extensions.php:335 users.php:232 modules/core/page.extensions.php:329
#: modules/core/page.users.php:210 modules/core/page.extensions.php:331
#: modules/core/page.users.php:209
msgid "email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: extensions.php:335 users.php:232 modules/core/page.extensions.php:329
#: modules/core/page.users.php:210 modules/core/page.extensions.php:331
#: modules/core/page.users.php:209
msgid "The email address that voicemails are sent to."
msgstr "L'indirizzo email dove verranno inviati i messaggi vocali."

#: extensions.php:339 users.php:236 modules/core/page.extensions.php:333
#: modules/core/page.users.php:214 modules/core/page.extensions.php:335
#: modules/core/page.users.php:213
msgid "pager email address"
msgstr "Indirizzo pager"

#: extensions.php:339 users.php:236 modules/core/page.extensions.php:333
#: modules/core/page.users.php:214 modules/core/page.extensions.php:335
#: modules/core/page.users.php:213
msgid ""
"Pager/mobile email address that short voicemail notifcations are sent to."
msgstr ""
"Indirizzo/numero  del pager/cellulare dove verranno inviati le notifiche di "
"messaggi vocali (non attivo in Italia al momento)."

#: extensions.php:351 users.php:248 modules/core/page.extensions.php:345
#: modules/core/page.users.php:226 modules/core/page.extensions.php:347
#: modules/core/page.users.php:225
msgid "Play CID"
msgstr "Riproduci CID"

#: extensions.php:351 users.php:248 modules/core/page.extensions.php:345
#: modules/core/page.users.php:226 modules/core/page.extensions.php:347
#: modules/core/page.users.php:225
msgid ""
"Read back caller's telephone number prior to playing the incoming message, "
"and just after announcing the date and time the message was left."
msgstr ""
"Legge il numero di telefono del chiamante prima di riprodurre il messaggio "
"vocale, e subito dopo aver annunciato la data e l'ora quando &egrave; stato "
"lasciato."

#: extensions.php:375 users.php:272 modules/core/page.extensions.php:361
#: modules/core/page.users.php:242 modules/core/page.extensions.php:363
#: modules/core/page.users.php:241
msgid ""
"If set to \"yes\" the message will be deleted from the voicemailbox (after "
"having been emailed). Provides functionality that allows a user to receive "
"their voicemail via email alone, rather than having the voicemail able to be "
"retrieved from the Webinterface or the Extension handset.  CAUTION: MUST "
"HAVE attach voicemail to email SET TO YES OTHERWISE YOUR MESSAGES WILL BE "
"LOST FOREVER."
msgstr ""
"Se impostato su \"si\" il messaggio verr&agrave; eliminato dalla casella vocale "
"(dopo essere stato spedito via email). Con questa opzione, il messaggio "
"vocale verr&agrave; solo inviato per email, eliminando la possibilit&agrave; di "
"ascoltare i messaggi dall'interfaccia web o dal telefono. ATTENZIONE: "
"BISOGNA IMPOSTARE allegato email SU SI' ALTRIMENTI I MESSAGGI ANDRANNO PERSI "
"PER SEMPRE."

#: footer.php:114 footer.php:104 footer.php:106
msgid "You have made changes - when finished, click here to APPLY them"
msgstr ""
"Hai effettuato dei cambiamenti - quando terminato, clicca qui per APPLICARLI"

#: extensions.php:128 extensions.php:157 extensions.php:160 functions.php:1835
#: modules/core/page.extensions.php:111 modules/core/page.extensions.php:140
#: modules/core/page.extensions.php:143 modules/core/page.extensions.php:113
#: modules/core/page.extensions.php:142 modules/core/page.extensions.php:145
msgid "Extension"
msgstr "Interno"

#: functions.php:1845
msgid "Voicemail"
msgstr "Casella Vocale"

#: functions.php:1865 modules/queues/page.queues.php:114
#: modules/queues/page.queues.php:115
msgid "Queue"
msgstr "Code"

#: functions.php:1876 functions.inc.php:637 functions.inc.php:654
#: functions.inc.php:655
msgid ""
"Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller to "
"a custom context.<br><br>The context name <b>MUST</b> contain the word "
"'custom' and should be in the format custom-context , extension , priority. "
"Example entry:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</"
"b> context would need to be created and included in extensions_custom.conf</"
"span>"
msgstr ""
"Applicazione Personalizzata<span>SOLO UTENTI AVANZATI<br>Usa Goto() per "
"inviare il chiamante verso un contesto personalizzato.<br><br>Il nome "
"contesto <b>DEVE</b> contenere la parola 'custom' e deve essere nel formato "
"custom-contesto , extensions , priorit&agrave;. Esempio: <br><br><b>custom-app,"
"s,1</b><br><br><b>Il contesto [custom-app] </b> deve esistere nel file "
"extensions_custom.conf</span>"

#: modules/core/page.general.php:58
msgid "Dialing Options"
msgstr "Opzioni di chiamata"

#: modules/core/page.general.php:60
msgid "Number of seconds to ring phones before sending callers to voicemail:"
msgstr ""
"Numero di secondi prima che i chiamanti vengano reindirizzati alla casella "
"vocale"

#: modules/core/page.general.php:76
#: modules/core/page.general.php:78
msgid "Company Directory"
msgstr "Elenco Telefonico"

#: modules/core/page.general.php:78
msgid "Find users in the"
msgstr "Cerca utenti nell'"

#: modules/core/page.general.php:79
msgid ""
"Callers who are greeted by a Digital Receptionist can dial pound (#) to "
"access the Company Directory.<br><br>Internal extensions can dial *411 to "
"access the Company Directory."
msgstr ""
"I chiamanti esterni entrati nell'IVR possono digitare il tasto cancelletto (#) per "
"accedere all'Elenco Telefonico.<br><br>Gli interni invece possono "
"chiamare *411."

#: modules/core/page.general.php:79
msgid "by:"
msgstr "per:"

#: modules/core/page.general.php:81
msgid "first name"
msgstr "nome"