amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

msgid "Agent Announcement:"
msgstr "Anuncios para miembros:"

#: queues.php:156
msgid ""
"Announcement played to the Agent prior to bridging in the caller <br><br> "
"Example: \"the Following call is from the Sales Queue\" or \"This call is "
"from the Technical Support Queue\".<br><br>To add additional recordings "
"please use the \"System Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Anuncios que ser&aacute;n reproducidos al miembro antes de que se conecte la llamada. <br><br> "
"Ej: \"la siguiente llamada proviene del Grupo de Ventas\" o \"Esta llamada proviene del "
"Grupo de soporte t&eacute;cnico\".<br><br>Para adicionar nuevas grabaciones "
"por favor use el men&uacute; \"Grabaciones de Sistema\" ubicado a su izquierda."

#: queues.php:162 queues.php:369
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: queues.php:174
msgid "Hold Music Category:"
msgstr "Categor&iacute;a de M&uacute;sica en Espera:"

#: queues.php:174
msgid ""
"Music (or Commercial) played to the caller while they wait in line for an "
"available agent.<br><br>  This music is defined in the \"On Hold Music\" "
"Menu to the left."
msgstr ""
"M&uacute;sica o anuncios que ser&aacute;n reproducidos al llamante mientras espera ser atendido por un miembro "
"libre.<br><br>  Esta m&uacute;sica est&aacute; definida por el men&uacute; \"M&uacute;sica en Espera\" "
"ubicado a la izquierda."

#: queues.php:192
msgid "max wait time:"
msgstr "Tiempo max. de espera:"

#: queues.php:192
msgid ""
"The maximum number of seconds a caller can wait in a queue before being "
"pulled out.  (0 for unlimited)."
msgstr ""
"El tiempo m&iacute;nimo (en segundos) que una persona esperar&aacute; en el Grupo antes de ser "
"expulsado.(0 significa sin l&iacute;mite)."

#: queues.php:205
msgid "max callers:"
msgstr "Max. num. de llamadas:"

#: queues.php:205
msgid "Maximum number of people waiting in the queue (0 for unlimited)"
msgstr "M&aacute;ximo n&uacute;mero de personas esperando en el Grupo (0 = sin l&iacute;mite)"

#: queues.php:218
msgid "join empty:"
msgstr "Unirse si est&aacute; vac&iacute;a:"

#: queues.php:218
msgid ""
"If you wish to allow queues that have no members currently to be joined, set "
"this to yes"
msgstr "si ud. desea permitir que puedan entrar llamadas en las colas que no tengan miembros configure esta opci&oacute;n en SI"

#: queues.php:232
msgid "leave when empty:"
msgstr "Abandonar cuando se vac&iacute;e:"

#: queues.php:232
msgid ""
"If you wish to remove callers from the queue if there are no agents present, "
"set this to yes"
msgstr "si desea borrar las llamadas de la cola cuando no haya miembros presentes, configure esta opci&oacute;n en SI"

#: queues.php:237 queues.php:343 queues.php:355
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: queues.php:237 queues.php:318 queues.php:344 queues.php:356
msgid "No"
msgstr "No"

#: queues.php:247
msgid "ring strategy:"
msgstr "Estrategia de ring:"

#: queues.php:249
msgid "ringall"
msgstr "Sonar Todos"

#: queues.php:249
msgid "ring all available channels until one answers (default)"
msgstr "deja que suenen todos los canales hasta que alguien atienda (por defecto)"

#: queues.php:250
msgid "roundrobin"
msgstr "Round Robin"

#: queues.php:250
msgid "take turns ringing each available interface"
msgstr "hace sonar cada interface disponible por turnos"

#: queues.php:251
msgid "leastrecent"
msgstr "Menos Reciente"

#: queues.php:251
msgid "ring interface which was least recently called by this queue"
msgstr "hace sonar la interface que haya tenido la llamada menos reciente"

#: queues.php:252
msgid "fewestcalls"
msgstr "Menor cant. de llamadas"

#: queues.php:252
msgid "ring the one with fewest completed calls from this queue"
msgstr "hace sonar el tel&eacute;fono del miembro de este Grupo que haya tenido menos llamadas"

#: queues.php:253
msgid "random"
msgstr "Al Azar"

#: queues.php:253
msgid "ring random interface"
msgstr "hace sonar una interfaz al azar"

#: queues.php:254
msgid "rrmemory"
msgstr "RoundRobin c/Memoria"

#: queues.php:254
msgid "round robin with memory, remember where we left off last ring pass"
msgstr "round robin con memoria, recuerda donde quedo la &uacute;ltima llamada"

#: queues.php:271
msgid "agent timeout:"
msgstr "Timeout del miembro:"

#: queues.php:271
msgid "The number of seconds a phone can ring before we consider it a timeout."
msgstr "El n&uacute;mero de segundos que un tel&eacute;fono puede sonar antes que se considere en timeout"

#: queues.php:284
msgid "retry:"
msgstr "Reintentar:"

#: queues.php:284
msgid "The number of seconds we wait before trying all the phones again"
msgstr "El n&uacute;mero de segundos que se esperara antes de reintentar la llamada y hacer sonar todos los tel&eacute;fonos."

#: queues.php:297
msgid "wrap-up-time:"
msgstr "Tiempo de wrap-up: "

#: queues.php:297
msgid ""
"After a successful call, how many seconds to wait before sending a "
"potentially free member another call (default is 0, or no delay)"
msgstr ""
"Despu&eacute;s de una llamada exitosa, cuantos segundos se esperar&aacute;n antes de enviar "
"a otro miembro potencialmente libre otra llamada (por defecto es 0 o sin demora)"

#: queues.php:310
msgid "call recording:"
msgstr "Grabaci&oacute;n de llamada:"

#: queues.php:310
msgid ""
"Incoming calls to agents can be recorded. (saved to /var/spool/asterisk/"
"monitor"
msgstr ""
"Las llamadas entrantes de los miembros pueden ser grabadas. (se grabaran en /var/spool/asterisk/"
"monitor"

#: queues.php:315
msgid "wav49"
msgstr "wav49"

#: queues.php:316
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: queues.php:317
msgid "gsm"
msgstr "gsm"

#: queues.php:323
msgid "Caller Announcements"
msgstr "Anuncios a los llamantes"

#: queues.php:325
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"

#: queues.php:325
msgid ""
"How often to announce queue position, estimated holdtime, and/or voice menu "
"to the caller (0 to Disable Announcements)."
msgstr ""
"Cuan seguido se anunciar&aacute; la posici&oacute;n en la Cola, tiempo estimado de espera, y/o men&uacute;s de voz "
"al llamante (0 para deshabilitar)."

#: queues.php:338
msgid "Announce Position:"
msgstr "Anunciar posici&oacute;n:"

#: queues.php:338
msgid "Announce position of caller in the queue?"
msgstr "Anunciar posici&oacute;n del llamante en la Cola?"

#: queues.php:350
msgid "Announce Hold Time:"
msgstr "Anunciar tiempo de espera:"

#: queues.php:350
msgid ""
"Should we include estimated hold time in position announcements?  Either "
"yes, no, or only once; hold time will not be announced if <1 minute"
msgstr ""
"Deber&iacute;a ser incluido el tiempo estimado de espera en los anuncios de posici&oacute;n? "
"Puede ser SI, NO, o Una Vez; el tiempo de espera no ser&aacute; anunciado si es < a 1 minuto"

#: queues.php:357
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: queues.php:363
msgid "Voice Menu:"
msgstr "Men&uacute; de Voz:"

msgid "Join Announcement:"
msgstr "Anuncio al unirse:"

#queues.php:363
msgid ""
"After announcing Position and/or Hold Time, you can optionally present an "
"existing Digital Receptionist Voice Menu.<br><br>This voicemenu must only "
"contain single-digit 'dialed options'."
msgstr ""
"Una vez introducida la posici&oacute;n y/o el tiempo de espera, se puede presentar de forma "
"opcional un men&uacute; de IVR existente.<br><br>Este men&uacute; de voz debe contener "
"s&oacute;lo opciones de marcado de 1 solo d&iacute;gito."

#: queues.php:387
msgid "Fail Over Destination"
msgstr "Destino en caso de no ser atendido"

#: recordings.php:43 recordings.php:48 recordings.php:71
msgid "Recording"
msgstr "Grabaci&oacute;n"

#: recordings.php:43
msgid "Saved"
msgstr "Grabado"

#: recordings.php:55
msgid "Add Recording"
msgstr "A&ntilde;adir Grabaci&oacute;n"

#: recordings.php:76
msgid "Delete Recording"
msgstr "Eliminar Grabaci&oacute;n"

#: recordings.php:86
msgid "and speak the message you wish to record."
msgstr "y diga el mensaje que desea grabar."

#: recordings.php:113
msgid "After recording or uploading, <em>dial *99</em> to listen to your recording."
msgstr "Despu&eacute;s de grabar o subir el archivo, <em>marque *99</em> para escuchar su grabaci&oacute;n."

#: recordings.php:118
msgid "Step 3: Name"
msgstr "Paso 3: Nombre"

#: recordings.php:121
msgid "Name this Recording"
msgstr "Nombre de esta Grabaci&oacute;n"

#: reports.php:14 reports.php:15
msgid "Call Detail Reports"
msgstr "Informes de Detalles de Llamadas"

#: reports.php:85
msgid "Call Logs"
msgstr "Registros de Llamadas"

#: reports.php:86
msgid "Compare Calls"
msgstr "Comparar Llamadas"

#: reports.php:87
msgid "Monthly Traffic"
msgstr "Tr&aacute;fico Mensual"

#: reports.php:88
msgid "Daily load"
msgstr "Carga diaria"

#: routing.php:128
msgid "Error renaming route: duplicate name"
msgstr "Error renombrando ruta: ruta duplicada"

#: routing.php:166 trunks.php:153
msgid "Error fetching prefix list for: "
msgstr "Error obteniendo lista de prefijos para:"

#: routing.php:171 trunks.php:158
msgid "Invalid format for NPA-NXX code (must be format: NXXNXX)"
msgstr "Formato erroneo de codigo NPA-NXX (debe estar en formato: NXXNXX)"

#: routing.php:201 routing.php:254
msgid "Add Route"
msgstr "A&ntilde;adir Ruta de Salida"

#: routing.php:252
msgid "Edit Route"
msgstr "Editar Ruta"

#: routing.php:264
msgid "Delete Route"
msgstr "Eliminar Ruta"

#: routing.php:274
msgid "Route Name"
msgstr "Nombre de la Ruta"

#: routing.php:274
msgid ""
"Name of this route. Should be used to describe what type of calls this route "
"matches (for example, 'local' or 'longdistance')."
msgstr ""
"Nombre de la ruta. Se debe usar para describir que tipo de llamadas realizar&aacute; "
"dicha ruta (por ejemplo, 'local' o 'larga distancia')."

#: routing.php:302
msgid "Route Password"
msgstr "Contrase&ntilde;a de Ruta"

#: routing.php:302
msgid "Optional: A route can prompt users for a password before allowing calls to progress.  This is useful for restricting calls to international destinations or 1-900 numbers.<br><br>A numerical password, or the path to an Authenticate password file can be used.<br><br>Leave this field blank to not prompt for password.</span>"

msgstr ""
"<br>Opcional: Una ruta puede preguntar a los usuarios por una contrase&ntilde;a antes de permitirles "
"que hagan la llamada. Esto es &uacute;til para restringir llamadas a destinos internacionales "
"o n&uacute;meros 0600, etc.<br><br>Deje este campo en blanco para no preguntar "
"por la contrase&ntilde;a.</span>"

#: routing.php:308
msgid "Dial Patterns"
msgstr "Patrones de marcado"

#: routing.php:308
msgid ""
"A Dial Pattern is a unique set of digits that will select this trunk. Enter "
"one dial pattern per line."
msgstr ""
"Un patr&oacute;n de marcado es un conjunto &uacute;nico de d&iacute;gitos que seleccionar&aacute; esta trocal. Introduzca "
"un patr&oacute;n de marcado por linea."

#: routing.php:308 trunks.php:345
msgid "Rules:"
msgstr "Reglas:"

#: routing.php:309 trunks.php:346
msgid "matches any digit from 0-9"
msgstr "empareja cualquier d&iacute;gito entre 0-9"

#: routing.php:310
msgid "matches any digit form 1-9"
msgstr "empareja cualquier d&iacute;gito entre 1-9"

#: routing.php:311 trunks.php:348
msgid "matches any digit from 2-9"
msgstr "empareja cualquier d&iacute;gito entre 2-9"

#: routing.php:312 trunks.php:349
msgid "matches any digit or letter in the brackets (in this example, 1,2,3,7,8,9)"
msgstr "empareja cualquier d&iacute;gito o letra entre las llaves (en este ejemplo, 1,2,3,7,8,9)"

#: routing.php:313
msgid "wildcard, matches one or more characters"
msgstr "comod&iacute;n, empareja 1 o mas caracteres"

#: routing.php:314
msgid ""
"seperates a dialing prefix from the number (for example, 9|NXXXXXX would "
"match when some dialed \"95551234\" but would only pass \"5551234\" to the "
"trunks)"
msgstr ""
"separa un prefijo de marcado del n&uacute;mero (por ejemplo, 9|NXXXXXX deber&iacute;a "
"emparejarse cuando alguien marque \"95551234\" pero s&oacute;lo deber&iacute;a dejar pasar \"5551234\" a las "
"troncales)"

#: routing.php:365 trunks.php:384
#, c-format
msgid ""
"What is your areacode + prefix (NPA-NXX)?\\n\\n(Note: this database contains "
"North American numbers only, and is not guaranteed to be 100% accurate. You "
"will still have the option of modifying results.)\\n\\nThis may take a few "
"seconds."
msgstr ""
"Cual es su codigo de area + prefijo (NPA-NXX)?\\n\\n(Nota: esta base de datos contiene "
"N&uacute;meros de USA solamente, y no esta garantizado que sea 100% exacta. Ud. "
"igualmente tendr&aacute; la opci&oacute;n de modificar los resultados.)\\n\\nEsto puede tomar "
"unos segundos."

#: routing.php:367 trunks.php:386
msgid "Invalid NPA-NXX. Must be of the format 'NXX-NXX'"
msgstr "NPA-NXX Inv&aacute;lido. Debe estar en el formato 'NXX-NXX'"

#: routing.php:375 trunks.php:394
msgid ""
"Error: Cannot continue!\n"
"\n"