amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

"correos de voz por correo electrónico solamente, en vez de permitirle que use la interfaz web o el teléfono para "
"recibir sus mensajes.  PRECAUCION: DEBE TENER UN DESTINATARIO DE CORREO VALIDO Y ESTAR CONFIGURADO EN SI DE LO CONTRARIO TODOS LOS MENSAJES SERAN ELIMINADOS PARA SIEMPRE."

#: extensions.php:467
msgid "Separate options with pipe ( | )"
msgstr "Separar las opciones con pipe ( | )"

#: extensions.php:471
msgid "vm context:"
msgstr "contexto de vm:"

#: extensions.php:494
msgid "Add an Extension"
msgstr "Añadir una Extensión"

#: extensions.php:500
msgid "phone protocol"
msgstr "protocolo de teléfono"

#: extensions.php:500
msgid "The technology your phone supports"
msgstr "Tecnología soportada por su teléfono"

#: extensions.php:517
msgid "Extension number"
msgstr "Número de extensión"

msgid "Display Name"
msgstr "Nombre asociado"

#: extensions.php:517
msgid ""
"This is the phone number for the new extension.<br><b>It must be unique.</"
"b><br><br>This extension's USERNAME and MAILBOX are also the same as the "
"extension number."
msgstr ""
"Este es el n&uacute;mero de tel&eacute;fono para su nueva extensi&oacute;n.<br><b>Debe ser &uacute;nico.</"
"b><br><br>El nombre de usuario y Buz&oacute;n de correo de esta extensi&oacute;n son el mismo que el n&uacute;mero de extensi&oacute;n."

#: extensions.php:526
msgid "extension password"
msgstr "contrase&ntilde;a de la extensi&oacute;n"

#: extensions.php:526
msgid ""
"The client (phone) uses this password to access the system.<br>This password "
"can contain numbers and letters.<br>Ignored on Zap channels."
msgstr ""
"El cliente (tel&eacute;fono) usa esta contrase&ntilde;a para acceder al sistema.<br> Puede "
"contener n&uacute;meros y letras.<br>Ignorada en canales Zap."

#: extensions.php:535
msgid "zap channel"
msgstr "canal zap"

#: extensions.php:535
msgid ""
"The zap channel this extension is connected.<br>Ignored on SIP or IAX "
"channels."
msgstr "Canal zap conectado a esta extensi&oacute;n.<br>Ignorado en canales SIP o IAX "

#: extensions.php:543
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: extensions.php:543
msgid ""
"User's full name. This is used for the Caller ID Name and for the Company "
"Directory (if enabled below)."
msgstr ""
"Nombre completo del usuario. Usado por el caller id y por el servicio de busqueda de "
"Directorio de la empresa (si se habilita debajo)."

#: extensions.php:594
msgid "voicemail password"
msgstr "contrase&ntilde;a de buz&oacute;n de voz"

#: extensions.php:594
msgid ""
"This is the password used to access the voicemail system.<br><br>This "
"password can only contain numbers.<br><br>A user can change the password you "
"enter here after logging into the voicemail system (*98) with a phone."
msgstr ""
"Contrase&ntilde;a usada para acceder al buz&oacute;n de voz.<br><br> Puede "
"contener s&oacute;lo n&uacute;meros.<br><br>Se puede cambiar dicha contrase&ntilde;a entrando  "
"desde un tel&eacute;fono al sistema de buz&oacute;n de voz (*98)."

#: extensions.php:600
msgid "email address"
msgstr "direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico"

#: extensions.php:600
msgid "The email address that voicemails are sent to."
msgstr "La direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico donde enviar los mensajes del buz&oacute;n de voz"

#: extensions.php:604
msgid "pager email address"
msgstr "direcci&oacute;n de SMS"

#: extensions.php:604
msgid "Pager/mobile email address that short voicemail notifcations are sent to."
msgstr "Direcci&oacute;n de correo adonde enviar notificaciones nuevas de buz&oacute;n de voz."

#: extensions.php:616
msgid "Play CID"
msgstr "Reproducir CID"

#: extensions.php:616
msgid ""
"Read back caller's telephone number prior to playing the incoming message, "
"and just after announcing the date and time the message was left."
msgstr ""
"Reproduce el caller id del llamante antes de reproducir el mensaje entrante, "
"y luego de reproducir la fecha y hora del mensaje dejado."

#: extensions.php:640
msgid ""
"If set to \"yes\" the message will be deleted from the voicemailbox (after "
"having been emailed). Provides functionality that allows a user to receive "
"their voicemail via email alone, rather than having the voicemail able to be "
"retrieved from the Webinterface or the Extension handset.  CAUTION: MUST "
"HAVE attach voicemail to email SET TO YES OTHERWISE YOUR MESSAGES WILL BE "
"LOST FOREVER."
msgstr ""
"Si esta configurado en \"si\" el mensaje ser&aacute; eliminado del buz&oacute;n de voz (despu&eacute;s de "
"haber sido enviado por correo electr&oacute;nico). Provee la funcionalidad de permitir que el usuario reciba sus mensajes del buz&oacute;n de voz por correo electr&oacute;nico solamente, en vez de permitirle que use la interfaz web o el tel&eacute;fono para recibir sus mensajes.  PRECAUCION: DEBE TENER UN DESTINATARIO DE CORREO VALIDO Y ESTAR CONFIGURADO EN SI DE LO CONTRARIO TODOS LOS MENSAJES SERAN ELIMINADOS PARA SIEMPRE."

#: footer.php:73
msgid "You have made changes - when finished, click here to APPLY them"
msgstr "Ha realizado cambios - cuando acabe, click aqu&iacute; para APLICARLOS"

#: functions.inc.php:246
msgid "Add"
msgstr "A&ntilde;adir"

#: functions.php:1847
msgid "Extension"
msgstr "Extensi&oacute;n"

#: functions.php:1857
msgid "Voicemail"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz"

#: functions.php:1877
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: functions.php:1888
msgid ""
"Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller to "
"a custom context.<br><br>The context name <b>MUST</b> contain the word "
"'custom' and should be in the format custom-context , extension , priority. "
"Example entry:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</"
"b> context would need to be created and included in extensions_custom.conf</"
"span>"
msgstr ""
"Aplicaci&oacute;n a medida<span><br>SOLO USUARIOS AVANZADOS<br><br>Usa Goto() para enviar llamantes a "
"un contexto a medida.<br><br>El nombre de contexto <b>DEBE</b> contener la palabra "
"'custom' y debe estar en el formato custom-context , extensi&oacute;n , prioridad. "
"Ejemplo:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>El contexto <b>[custom-myapp]</"
"b> podria necesitar ser creado e incluido en extensions_custom.conf</"
"span>"

#: general.php:66
msgid "Dialing Options"
msgstr "Opciones de marcado"

#: general.php:68
msgid "Number of seconds to ring phones before sending callers to voicemail:"
msgstr "Segundos que los tel&eacute;fonos sonaran antes de enviar al llamante al buz&oacute;n de voz:"

#: general.php:71
msgid "Extension prefix for dialing direct to voicemail:"
msgstr "Prefijo de extensi&oacute;n para acceder directamente al buz&oacute;n de voz:"

#: general.php:75 general.php:77
msgid "Company Directory"
msgstr "Directorio de la empresa"

#: general.php:77
msgid "Find users in the"
msgstr "Hallar usuarios en el"

#: general.php:78
msgid ""
"Callers who are greeted by a Digital Receptionist can dial pound (#) to "
"access the Company Directory.<br><br>Internal extensions can dial *411 to "
"access the Company Directory."
msgstr ""
"Los llamantes atendidos por el IVR pueden pulsar la tecla almohadilla (#) para "
"acceder al Directorio de la empresa.<br><br>Las extensiones pueden marcar *411 para "
"acceder all&iacute;."

#: general.php:78
msgid "by:"
msgstr "por:"

#: general.php:80
msgid "first name"
msgstr "nombre"

#: general.php:81
msgid "last name"
msgstr "apellido"

#: general.php:82
msgid "first or last name"
msgstr "nombre o apellido"

#: general.php:85
msgid "Play extension number"
msgstr "Reproducir n&uacute;mero de extensi&oacute;n"

#: general.php:85
msgid ""
"Plays a message \"Please hold while I transfer you to extension xxx\" that "
"lets the caller know what extension to use in the future."
msgstr ""
"Reproduce el mensaje \"Por favor espere mientras le transfiero a la extensi&oacute;n xxx\" esto "
"permite que el llamante conozca el nro. de extensi&oacute;n y lo use en el futuro."

#: general.php:85
msgid "to caller before transferring call"
msgstr "al llamante antes de transferir la llamada"

#: general.php:88
msgid "Fax Machine"
msgstr "Maquina de FAX"

#: general.php:90
msgid "Extension of"
msgstr "Extensi&oacute;n de"

#: general.php:90
msgid "fax machine"
msgstr "maquina de fax"

#: general.php:90
msgid ""
"Select 'system' to have the system receive and email faxes.<br>Selecting "
"'disabled' will result in incoming calls being answered more quickly."
msgstr ""
"Seleccione 'sistema' para que el sistema reciba y env&iacute;e por correo electr&oacute;nico los faxes. <br>Selecci&oacute;n "
"'deshabilitado' har&iacute;a que las llamadas entrantes sean atendidas m&aacute;s r&aacute;pidamente."

#: general.php:90
msgid "for receiving faxes:"
msgstr "para recibir faxes"

#: general.php:93
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: general.php:94
msgid "system"
msgstr "Sistema"

#: general.php:99
msgid "Extension #"
msgstr "Extensi&oacute;n #"

#: general.php:107
msgid "Email address"
msgstr "Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico"

#: general.php:107
msgid "Email address used if 'system' has been chosen for the fax extension above."
msgstr "Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico usada si 'sistema' fue elegido para la recepci&oacute;n de faxes."

#: general.php:107
msgid "to have faxes emailed to:"
msgstr "a la cual ser&aacute;n enviados los faxes:"


#: header.php:78
msgid "Management"
msgstr "Gesti&oacute;n"

#: header.php:84
msgid "Setup"
msgstr "Configuraci&oacute;n"

#: header.php:89
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: header.php:95
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: header.php:75
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: header.php:109
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

#: header.php:119
msgid "Logged in"
msgstr "Sesi&oacute;n iniciada"

#: header.php:84
msgid "logout"
msgstr "Salir"

#: incoming.php:74
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: incoming.php:74
msgid "Dial 7777 from an internal extension to simulate an incoming call"
msgstr "Marque 7777 desde una extensi&oacute;n para simular una llamada entrante"

#: incoming.php:74
msgid "from the"
msgstr "desde la"

#: incoming.php:74
msgid "PSTN"
msgstr "PSTN"

#: incoming.php:74
msgid "Public Switched Telephone Network (ie: the phone company)"
msgstr "Red telef&oacute;nica b&aacute;sica RTB/PSTN (EJ: Telecom)"

#: incoming.php:74
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: incoming.php:76
msgid "regular hours:"
msgstr "Horario laboral:"

#: incoming.php:77
msgid "times"
msgstr "horas"

#: incoming.php:78
msgid ""
"Enter a range, using 24-hour time format. For example, for 8:00am to 5:00pm, "
"type:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>8:00-17:00</b><br><br>An asterisk "
"(*) matches all hours."
msgstr ""
"Introduzca un rango usando el formato de tiempo de 24hs. Ejemplo, para 8:00am a 5:00pm, "
"escriba:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>8:00-17:00</b><br><br>Un asterisco "
"(*) se corresponde con todo el d&iacue;a."

#: incoming.php:81
msgid "days"
msgstr "d&iacute;as"

#: incoming.php:82
msgid ""
"Enter a range, using 3 letter abbreviations. For example, for Monday to "
"Friday, type:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>mon-fri</b><br><br>An "
"asterisk (*) matches all days."
msgstr ""
"Introduzca un rango usando el formato de abreviatura de d&iacute;as en Ingl&eacute;s. Ej: para Lunes a Viernes "
"escriba:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>mon-fri</b><br><br>Un "
"asterisco (*) se corresponde con toda la semana."

#: incoming.php:87 incoming.php:136
msgid "Digital Receptionist:"
msgstr "IVR"

#: incoming.php:95 incoming.php:144
msgid "Menu #"
msgstr "Men&uacute; #"

#: incoming.php:100 incoming.php:149
msgid "Extension:"
msgstr "Extensi&oacute;n"

#: incoming.php:110 incoming.php:159
msgid "Ring Group:"
msgstr "Grupo de extensiones"

#: incoming.php:120 incoming.php:169 queues.php:116
msgid "Queue:"
msgstr "Grupo:"

#: incoming.php:133
msgid "after hours:"
msgstr "Despu&eacute;s de horas:"

#: incoming.php:181
msgid "Override Incoming Calls Settings"
msgstr "Anular configuraci&oacute;n de horario"

#: incoming.php:183
msgid "no override (obey the above settings)"
msgstr "No anular (obedecer las reglas configuradas arriba)"

#: incoming.php:184
msgid "force regular hours"
msgstr "Forzar horario laboral"

#: incoming.php:184
msgid ""
"Select this box if you would like to force the above regular hours setting "
"to always take effect.<br><br>  This is useful for occasions when your "
"office needs to remain open after-hours. (ie: open late on Thursday, or open "
"all day on Sunday)."
msgstr ""
"Seleccione esta opci&oacute;n si desea forzar al sistema a usar la configuraci&oacute;n de horario "
"laboral.<br><br>  Esto es &uacute;til por ejemplo cuando la oficina "
"necesita mantenerse abierta despu&eacute;s de horas. (Ej: abiertos hasta tarde un martes, o "
"abierto todo el d&iacue;a en Domingos)."

#: incoming.php:185
msgid "force after hours"
msgstr "Forzar despu&eacute;s de horas"