amp.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

# translation of freepbxcorregido.po to Espa�l
# translation of amp.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FIRST AUTHOR -  Fernando M. Villares Ter� <[e-mail].a, 2005.>
# Agustin Vericat - Grupo Ikusnet <[e-mail]>, 2006.
# Antonio F. Cano - Grupo Ikusnet <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freepbx\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 10:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-30 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Agustin Vericat - Grupo Ikusnet <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Espa�l <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ampusers.php:77
msgid "Add User"
msgstr "A&ntilde;adir usuario"

#: ampusers.php:95
msgid "Edit AMP User"
msgstr "Editar usuario de FreePBX"

#: ampusers.php:107
msgid "Delete User"
msgstr "Eliminar Usuario"

#: ampusers.php:122
msgid "Add AMP User"
msgstr "A&ntilde;adir Usuario FreePBX"

#: ampusers.php:134 config.php:97 config.php:165 trunks.php:321
msgid "General Settings"
msgstr "Configuraciones Generales"

#: ampusers.php:139
msgid "Username<span>Create a unique username for this new user</span>"
msgstr "Nombre de usuario<span>Cree un nombre &uacute;nico para este nuevo usuario</span>"

#: ampusers.php:147
msgid "Password<span>Create a password for this new user</span>"
msgstr "Contrase&ntilde;a<span>Crea una contrase&ntilde;a para este nuevo usuario</span>"

#: ampusers.php:156
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Resticciones de acceso"

#: ampusers.php:161
msgid ""
"Department Name<span>Restrict this user's view of Digital Receptionist menus "
"and System Recordings to only those for this department.</span>"
msgstr ""
"Nombre de Deptartamento<span>Restringe la vista de este usuario sobre men&uacute;s de IVR "
"y grabaciones de Sistema s&oacute;lo a su departamento.</span>"

#: ampusers.php:168
msgid ""
"Extension Range<span>Restrict this user's view to only Extensions, Ring "
"Groups, and Queues within this range.</span>"
msgstr ""
"Rango de Extensiones<span>Restringe la vista de este usuario a determinadas extensiones y Grupos "
"de llamadas.</span>"

#: ampusers.php:177
msgid ""
"Admin Access<span>Select the Admin Sections this user should have access to."
"</span>"
msgstr ""
"Acceso Administrativo<span>Seleccione los accesos administrativos que tendr&aacute; este usuario."
"</span>"

#: backup.php:93
msgid "Add Backup Schedule"
msgstr "A&ntilde;adir programaci&oacute;n de backup"

#: backup.php:94
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Restaurar desde backup"

#: backup.php:115 backup.php:137 backup.php:183
msgid "System Backup"
msgstr "Backup de Sistema"

#: backup.php:138
msgid "Delete Backup Schedule"
msgstr "Eliminar programaci&oacute;n de backup"

#: backup.php:161
msgid "System Restore"
msgstr "Restauraci&oacute;n de backup"

#: callgroups.php:55 extensions.php:83 queues.php:56
msgid "Warning! Extension"
msgstr "Aviso! Extensi&oacute;n"

#: callgroups.php:55 extensions.php:83
msgid "is not allowed for your account"
msgstr "no est&aacute; permitido para su cuenta"

#: callgroups.php:89 callgroups.php:133
msgid "Add Ring Group"
msgstr "A&ntilde;adir Grupo de Extensiones"

#: callgroups.php:96 callgroups.php:125 functions.php:1867
msgid "Ring Group"
msgstr "Grupo de extensiones"

#: callgroups.php:127
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

#: callgroups.php:133
msgid "Edit Ring Group"
msgstr "Editar Grupo de extensiones"

#: callgroups.php:138
msgid "group number"
msgstr "N&uacute;mero del grupo"

#: callgroups.php:138
msgid "The number users will dial to ring extensions in this ring group"
msgstr "El n&uacute;mero que los usuarios marcar&aacute;n para que suenen las extensiones de este Grupo"

#: callgroups.php:143
msgid "extension list"
msgstr "Listado de extensiones"

#: callgroups.php:143
msgid ""
"List extensions to ring, one per line.<br><br>You can include an extension "
"on a remote system, or an external number by suffixing a number with a pound "
"(#).  ex:  2448089# would dial 2448089 on the appropriate trunk (see "
"Outbound Routing)."
msgstr ""
"Listado de extensiones que sonar&aacute;n, una por linea.<br><br>Se pueden incluir extensiones "
"en sistemas remotos, o n&uacute;meros externos agregando el sufijo # al n&uacute;mero "
"(#).  ej:  2448089# marcar&aacute; 2448089 en la troncal apropiada (ver "
"Ruteo saliente)."

#: callgroups.php:151
msgid "CID name prefix"
msgstr "Nombre de prefijo CID"

#: callgroups.php:154
msgid "ring time (max 60 sec)"
msgstr "tiempo de llamada (max. 60seg)"

#: callgroups.php:157
msgid "Destination if no answer"
msgstr "Destino si nadie atiende"

#: config.php:86 config.php:178 incoming.php:74
msgid "Incoming Call"
msgstr "Llamadas entrantes"

#: config.php:87
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: config.php:88
msgid "Ring Groups"
msgstr "Grupos de extensiones"

#: config.php:89
msgid "Queues"
msgstr "Colas"

#: config.php:90 config.php:150 functions.php:1835
msgid "Digital Receptionist"
msgstr "IVR"

#: config.php:91
msgid "Trunks"
msgstr "Troncales"

#: config.php:92
msgid "Outbound Routes"
msgstr "Rutas Salientes"

#: config.php:93
msgid "DID Routes"
msgstr "Rutas DID"

#: config.php:94 music.php:161
msgid "On Hold Music"
msgstr "M&uacute;sica en espera"

#: config.php:95 schedule_functions.php:308
msgid "System Recordings"
msgstr "Grabaciones de sistema"

#: config.php:96
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Backup & Restauraci&oacute;n"

#: config.php:98
msgid "Apply Changes Bar"
msgstr "Barra de Confirmaci&oacute;n de Cambios"

#: config.php:103
msgid "AMP Users"
msgstr "Usuarios del FreePBX"

#: config.php:138
msgid "Welcome to AMP"
msgstr "Bienvenido a FreePBX"

#: config.php:83
msgid "Module Admin"
msgstr "Gestor M&oacute;dulos"

#: config.php:190
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: config.php:143
msgid "The section you requested does not exist or you do not have access to it."
msgstr "La secci&oacute;n que ud. solicit&oacute; no existe o ud. no tiene acceso a ella."

#: did.php:75
msgid "Add DID"
msgstr "A&ntilde;adir DID"

#: did.php:97
msgid "DID Route"
msgstr "Ruta DID"

#: did.php:99
msgid "Delete DID"
msgstr "Eliminar DID"

#: did.php:108
msgid "DID Number"
msgstr "N&uacute;mero DID"

#: did.php:114
msgid "Set Destination"
msgstr "Configurar destino"

#: did.php:125
msgid "Use 'Incoming Calls' settings"
msgstr "Usar la configuraci&oacute;n establecida en el men&uacute; 'Llamadas entrantes'"

#: extensions.php:287
msgid "Add Extension"
msgstr "A&ntilde;adir Extensiones"

#: extensions.php:326
msgid "Delete Extension"
msgstr "Eliminar Extensi&oacute;n"

#: extensions.php:338 extensions.php:497
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n de Cuentas"

#: extensions.php:343
msgid "outbound callerid:"
msgstr "callerid saliente:"

#: extensions.php:343
msgid ""
"Overrides the caller id when dialing out a trunk. Any setting here will "
"override the common outbound caller id set in the Trunks admin."
"<br><br>Format: <b>\"caller name\" &lt;#######&gt;</b><br><br>Leave this "
"field blank to disable the outbound callerid feature for this extension."
msgstr ""
"Anula el caller id cuando se llama por una linea externa. Cualquier configuraci&oacute;n aqu&iacute; "
"anular&aacute; el caller id com&uacute;n configurado en administraci&oacute;n de troncales."
"<br><br>Formato: <b>\"nombre del llamante\" &lt;#######&gt;</b><br><br>Dejar este campo "
"en blanco para deshabilitar esta funci&oacute;n en esta extensi&oacute;n."

#: extensions.php:360
msgid ""
"Record INCOMING<span>Record ALL INBOUND CALLS received at this extension.</"
"span>"
msgstr ""
"Grabar ENTRANTES<span>Graba todas las llamadas recibidas por esta extensi&oacute;n.</"
"span>"

#: extensions.php:362 extensions.php:367 extensions.php:372 extensions.php:380
#: extensions.php:385 extensions.php:390 extensions.php:549 extensions.php:554
#: extensions.php:559 extensions.php:567 extensions.php:572 extensions.php:577
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: extensions.php:363 extensions.php:368 extensions.php:373 extensions.php:381
#: extensions.php:386 extensions.php:391 extensions.php:550 extensions.php:555
#: extensions.php:560 extensions.php:568 extensions.php:573 extensions.php:578
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: extensions.php:364 extensions.php:369 extensions.php:374 extensions.php:382
#: extensions.php:387 extensions.php:392 extensions.php:551 extensions.php:556
#: extensions.php:561 extensions.php:569 extensions.php:574 extensions.php:579
#page.users.php: 147 <---- File Modify
msgid "Extension Options"
msgstr "Opciones de la extensi&oacute;n"

#pages.device.php: 156 <------ File Modify
msgid "Device Options"
msgstr "Opciones del dispositivo"

msgid "On Demand"
msgstr "Bajo Demanda"

#: extensions.php:378
msgid ""
"Record OUTGOING<span>Record ALL OutBound CALLS made from this extension.</"
"span>"
msgstr ""
"Grabar SALIENTES<span>Graba todas las llamadas hechas desde esta extensi&oacute;n.</"
"span>"

#: extensions.php:396 extensions.php:583
msgid "Voicemail & Directory:"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz & Directorio"

#: extensions.php:398 extensions.php:585
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: extensions.php:399 extensions.php:586
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: extensions.php:407
msgid "voicemail pwd:"
msgstr "Contrase&ntilde;a de buz&oacute;n de voz:"

#: extensions.php:414
msgid "full name:"
msgstr "nombre completo:"

#: extensions.php:418
msgid "email address:"
msgstr "direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico:"

#: extensions.php:422
msgid "pager email address:"
msgstr "direcci&oacute;n de SMS:"

#: extensions.php:426 extensions.php:608
msgid "email attachment"
msgstr "correo adjunto"

#: extensions.php:426 extensions.php:608
msgid "Option to attach voicemails to email."
msgstr "Opci&oacute;n de adjuntar mensaje de voz al correo electr&oacute;nico"

#: extensions.php:428 extensions.php:430 extensions.php:436 extensions.php:438
#: extensions.php:444 extensions.php:446 extensions.php:452 extensions.php:454
#: extensions.php:461 extensions.php:463 extensions.php:610 extensions.php:612
#: extensions.php:618 extensions.php:620 extensions.php:626 extensions.php:628
#: extensions.php:634 extensions.php:636 extensions.php:643 extensions.php:645
msgid "yes"
msgstr "si"

#: extensions.php:428 extensions.php:430 extensions.php:436 extensions.php:438
#: extensions.php:444 extensions.php:446 extensions.php:452 extensions.php:454
#: extensions.php:461 extensions.php:463 extensions.php:610 extensions.php:612
#: extensions.php:618 extensions.php:620 extensions.php:626 extensions.php:628
#: extensions.php:634 extensions.php:636 extensions.php:643 extensions.php:645
msgid "no"
msgstr "no"

#: extensions.php:442 extensions.php:624
msgid "Play Envelope"
msgstr "Reproducir Etiqueta"

#: extensions.php:442 extensions.php:624
msgid ""
"Envelope controls whether or not the voicemail system will play the message "
"envelope (date/time) before playing the voicemail message. This settng does "
"not affect the operation of the envelope option in the advanced voicemail "
"menu."
msgstr ""
"Esta opci&oacute;n sirve para controlar si el sistema reproduce o no la etiqueta del mensaje "
"(fecha/hora) antes de reproducir el mensaje en si. Esta configuraci&oacute;n no afecta "
"la operaci&oacute;n de la opci&oacute;n etiqueta en el men&uacute; avanzado de buz&oacute;n de voz "

#: extensions.php:450 extensions.php:632
msgid "Play Next"
msgstr "Reproducir siguiente"

#: extensions.php:450 extensions.php:632
msgid ""
"If set to \"yes,\" after deleting or saving a voicemail message, the system "
"will automatically play the next message, if no the user will have to press "
"\"6\" to go to the next message"
msgstr ""
"Si esta configurado en \"SI,\" despu&eacute;s de grabar o borrar un mensaje, el sistema "
"automaticamente reproducir&aacute; el siguiente, si no el usuario podr&aacute; presionar "
"\"6\" para ir al siguiente mensaje."

#: extensions.php:458 extensions.php:640
msgid "Delete Vmail"
msgstr "Eliminar buz&oacute;n de Voz"

#: extensions.php:458
msgid ""
"If set to \"yes\" the message will be deleted from the voicemailbox (after "
"having been emailed). Provides functionality that allows a user to receive "
"their voicemail via email alone, rather than having the voicemail able to be "
"retrieved from the Webinterface or the Extension handset.  CAUTION: MUST "
"HAVE email attachment SET TO YES OTHERWISE YOUR MESSAGES WILL BE LOST "
"FOREVER."
msgstr ""
"Si esta configurado en \"si\" el mensaje ser&aacute; eliminado del buz&oacute;n de voz (despu&eacute;s de "
"haber sido enviado por correo electr&oacute;nico). Provee la funcionalidad de permitir que el usuario reciba sus "