ari.po

最近在做软交换时研究的一个软交换的东东

#: ../modules/callmonitor.module:163 ../modules/voicemail.module:326
msgid "Caller ID"
msgstr "Caller ID"

#: ../modules/callmonitor.module:165
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: ../modules/callmonitor.module:167
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../modules/callmonitor.module:169
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../modules/callmonitor.module:171 ../modules/voicemail.module:332
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../modules/callmonitor.module:202
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor para"

#: ../modules/callmonitor.module:222 ../modules/voicemail.module:373
msgid "play"
msgstr "escuchar"

#: ../modules/callmonitor.module:259
#, php-format
msgid "Call Monitor for %s (%s)"
msgstr "Registro de Llamadas de %s (%s)"

#: ../modules/callmonitor.module:311 ../modules/voicemail.module:475
msgid "select"
msgstr "Selecionar"

#: ../modules/callmonitor.module:312 ../modules/voicemail.module:476
msgid "all"
msgstr "todos"

#: ../modules/callmonitor.module:313 ../modules/voicemail.module:477
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../modules/callmonitor.module:533
msgid "Only deletes recording files, not cdr log"
msgstr "Solo elimina los archivos grabados, no el log en el CDR"

#: ../modules/conference.module:55
msgid "My Conference room"
msgstr ""

#: ../modules/conference.module:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Conference for %s (%s%s)"
msgstr "Buzón de Voz de %s (%s)"

#: ../modules/help.module:39 ../modules/help.module:68
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../modules/help.module:70
#, php-format
msgid "Help for %s (%s)"
msgstr "Ayuda para %s (%s)"

#: ../modules/help.module:77
msgid "Handset Feature Code"
msgstr "Teclas de Marcación"

#: ../modules/help.module:80
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../modules/settings.module:61 ../modules/settings.module:667
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: ../modules/settings.module:125
msgid "Call forward number not changed"
msgstr "El número del desvío no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:126
#, php-format
msgid ""
"Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are "
"ok)"
msgstr ""
"El número %s debe contener n&uacte;meros marcables (caracteres como "
"'(', '-', y ')' son válidos)"

#: ../modules/settings.module:151 ../modules/settings.module:156
#: ../modules/settings.module:161 ../modules/settings.module:166
#: ../modules/settings.module:176 ../modules/settings.module:181
msgid "Voicemail password not changed"
msgstr "La Contraseña del Buzón de Voz no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:152
msgid "Password and password confirm must not be blank"
msgstr ""
"Contraseña y la confirmacion de esta no deben de estar en blanco"

#: ../modules/settings.module:157
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and greater than %d digits"
msgstr "Contraseña ha de ser numerica y de longitud %d digitos"

#: ../modules/settings.module:162
#, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %d digits"
msgstr "Contraseña ha de ser numerica y de longitud %d digitos"

#: ../modules/settings.module:167
msgid "Password and password confirm do not match"
msgstr "Contraseña y conformacion no corresponden"

#: ../modules/settings.module:177 ../modules/settings.module:182
#: ../modules/settings.module:234 ../modules/settings.module:239
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not writable"
msgstr "%s No existe o no se puede escribir"

#: ../modules/settings.module:223
msgid "Voicemail email and pager address not changed"
msgstr "La Contraseña del Buzón de Voz no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:233 ../modules/settings.module:238
msgid "Voicemail email settings not changed"
msgstr "La Contraseña del Buzón de Voz no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:385
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../modules/settings.module:408
msgid "Call Routing"
msgstr "Enrutado de llamadas"

#: ../modules/settings.module:411
msgid "Call Forwarding:"
msgstr "Desviar llamadas a:"

#: ../modules/settings.module:419 ../modules/settings.module:507
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../modules/settings.module:431
#, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %s digits"
msgstr "Contraseña ha de ser numerica y de longitud %s digitos"

#: ../modules/settings.module:434
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and at least %s digits"
msgstr "Contraseña ha de ser numerica y de longitud %s digitos"

#: ../modules/settings.module:439
msgid "Voicemail Password:"
msgstr "Contraseña del Buzón de Voz"

#: ../modules/settings.module:445
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Introduzca otra vez para confirmar:"

#: ../modules/settings.module:492
msgid "Email Voicemail To:"
msgstr "Buzón de Voz para"

#: ../modules/settings.module:498
msgid "Pager Voicemail To:"
msgstr "Buzón de Voz para"

#: ../modules/settings.module:558
msgid "Audio Format:"
msgstr "Formato del Audio:"

#: ../modules/settings.module:561
msgid "Best Quality"
msgstr "Mejor Calidad"

#: ../modules/settings.module:562
msgid "Smallest Download"
msgstr "Descarga rapida"

#: ../modules/settings.module:570
msgid "Voicemail Settings"
msgstr "Propiedades del Buzón de Voz"

#: ../modules/settings.module:611
msgid "Call Monitor Settings"
msgstr "Propiedades del Registro de Llamadas"

#: ../modules/settings.module:614
msgid "Record INCOMING:"
msgstr "Grabaciones Entrantes:"

#: ../modules/settings.module:616 ../modules/settings.module:624
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../modules/settings.module:617 ../modules/settings.module:625
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../modules/settings.module:618 ../modules/settings.module:626
msgid "On-Demand"
msgstr "Bajo demanda"

#: ../modules/settings.module:622
msgid "Record OUTGOING:"
msgstr "Grabaciones Salientes:"

#: ../modules/settings.module:669
#, php-format
msgid "Settings for %s (%s)"
msgstr "Ajustes para %s (%s)"

#: ../modules/settings.module:705
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../modules/voicemail.module:45
msgid "Voicemail"
msgstr "Buzón de Voz"

#: ../modules/voicemail.module:164
msgid "A folder must be selected before the message can be moved."
msgstr "Debe elegir primero una carpeta antes de mover el mensaje."

#: ../modules/voicemail.module:178
msgid "An extension must be selected before the message can be forwarded."
msgstr "Debe de seleccionar una extension antes de reenviar el mensaje"

#: ../modules/voicemail.module:304
msgid "move_to"
msgstr "Mover a"

#: ../modules/voicemail.module:307
msgid "Folder"
msgstr "Carpetas"

#: ../modules/voicemail.module:311
msgid "forward_to"
msgstr "Enviar a"

#: ../modules/voicemail.module:328
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../modules/voicemail.module:330
msgid "Orig Mailbox"
msgstr "Buzón de Voz Orig"

#: ../modules/voicemail.module:362
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../modules/voicemail.module:377
msgid "Voicemail recording(s) was not found."
msgstr "No se ha encontrado grabaciones en el Buzón de Voz."

#: ../modules/voicemail.module:378
#, php-format
msgid ""
"On settings page, change voicemail audio format.  It is currently set to %s"
msgstr ""

#: ../modules/voicemail.module:405
msgid "Voicemail Login not found."
msgstr ""
"No se encontro el usuario del Buzón de Voz, se usa el usuario de la "
"extension"

#: ../modules/voicemail.module:406
msgid "No access to voicemail"
msgstr "No tiene permiso para acceder al Buzón de Voz"

#: ../modules/voicemail.module:412
msgid "No Voicemail Recordings for Admin"
msgstr "No hay grabaciones en el Buzón de Voz de Admin"

#: ../modules/voicemail.module:428
#, php-format
msgid "Voicemail for %s (%s)"
msgstr "Buzón de Voz de %s (%s)"

#: ../modules/voicemail.module:678
#, php-format
msgid "Could not create mailbox folder %s on the server"
msgstr "No puedo crear la carpeta %s en el buzón de voz"

#: ../modules/voicemail.module:718
#, php-format
msgid "Permission denied on folder %s or %s"
msgstr "Permiso denegado en el directorio %s o %s"

#: ../misc/recording_popup.php:39
msgid "download"
msgstr "Descargar"

#~ msgid "Settings for"
#~ msgstr "Configuracion de"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Carpetas"