japanese.ini

beat版 一看就懂

; ----------------------------------------------------------------------------
;
; Universal Extractor Language File
; Written for Universal Extractor 1.5
; Author:	Y.Nakai <[e-mail]>
; Version/Revision Info:	Initial Translation (12/14/2006)
;
; Translation Instructions:
;	Copy this file to a new file named after the new language
;		Eg: A language file for the German language would be named Deutsch.ini.
;	Replace the English words and phrases with their native equivalents,
;		attempting to match the English phrasing and case-sensitivity as
;		closely as possible for the sake of consistency
;	E-mail new language files to [e-mail] for inclusion in main
;		Universal Extractor installer
;
;	The following symbols have special meanings:
;	& - when used in a GUI label or button, it precedes the letter that will
;		be registered as a "hotkey" for that function
;	%n - indicates a newline character, which will be replaced when displayed
;	%t - indicates a tab character, which will be replaced when displayed
;	%s - indicates a string variable that UniExtract will replace when displayed
;		The contents each %s variables is hardocded into UniExtract.
;		The order and number of %s variables is very important and should not
;		be modified.
;
; ----------------------------------------------------------------------------

[UniExtract]
; GUI labels and buttons
OK_BUT = "&OK"
CANCEL_BUT = "&Cancel"
MAIN_ARCHIVE_LABEL = "彂屔偺棜楌嶌惉(&H)"
MAIN_DEBUG_LABEL = "儘僌偺曐懚愭(&W)"
MAIN_DEST_DIR_LABEL = "夝搥愭僨傿儗僋僩儕(&D):"
MAIN_FILE_LABEL = "懳徾彂屔傑偨偼僀儞僗僩乕儔(&A):"
MAIN_LANG_LABEL = "尵岅(&L)"
MAIN_PREFS_LABEL = "%s 愝掕"
METHOD_ADMIN_RADIO = "%s 娗棟幰梡 Installer"
METHOD_EXTRACTION_RADIO = "%s 夝搥"
METHOD_HEADER = "%s 夝搥"
METHOD_MSI_NOTE_LABEL = "拲:"
METHOD_MSI_REQUIRES_LABEL = "msi2xml 偵昁梫:"
METHOD_MSI_URL_LABEL = "MSXML 4.0 Parser"
METHOD_WISE_REMOVE = "WUN 偵傛偭偰夝搥偝傟偨堦帪僼傽僀儖傪嶍彍偟偰偔偩偝偄"
METHOD_APPEND = "寚偗偰偄傞奼挘巕傪捛壛偟偰傒偰偔偩偝偄"
METHOD_RADIO_LABEL = "夝搥曽朄"
METHOD_SWITCH_RADIO = "%s switch"
METHOD_TEXT_LABEL = "%s 偼埲壓偺曽朄偱 %s 偺夝搥傪帋傒傑偡丅巆擮側偑傜丄偳偺曽朄傕100%妋幚偱偼偁傝傑偣傫丅昗弨偺曽朄偑棙梡偱偒側偄応崌丄%s 偵栠偭偰暿偺曽朄傪慖戰偟偰偔偩偝偄丅"
METHOD_UNPACKER_RADIO = "%s Unpacker"

; GUI control functions
DOES_NOT_EXIST = "偼懚嵼偟傑偣傫丅%n"
EXTRACT_TO = "夝搥愭"
INVALID_DIR_SELECTED =  "%s 偼桳岠側僨傿儗僋僩儕偱偼偁傝傑偣傫丅"
INVALID_FILE_SELECTED = "%s 桳岠側僼傽僀儖傪慖戰偟偰偔偩偝偄丅"
OPEN_FILE = "僼傽僀儖傪奐偔"
SELECT_FILE = "僼傽僀儖偺慖戰"
WRITE_TO = "婰弎愭"

; Common terms
TERM_ARCHIVE = "彂屔"
TERM_COMPRESSED = "埑弅僼傽僀儖"
TERM_DISK = "僨傿僗僋"
TERM_EBOOK = "eBook"
TERM_ECARD = "eCard"
TERM_ENCODED = "僄儞僐乕僪僼傽僀儖"
TERM_EXECUTABLE = "幚峴僼傽僀儖"
TERM_FAILED = "幐攕"
TERM_HELP = "僿儖僾僼傽僀儖"
TERM_HOTFIX = "儂僢僩僼傿僢僋僗"
TERM_IMAGE = "僀儊乕僕"
TERM_INSTALLER = "僀儞僗僩乕儔"
TERM_PACKAGE = "僷僢働乕僕"
TERM_PATCH = "僷僢僠"
TERM_SFX = "帺屓夝搥"
TERM_STAGE = "僗僥乕僕"
TERM_SUCCEEDED = "惉岟"
TERM_TESTING = "専嵏拞"
TERM_UNKNOWN = "晄柧"
TERM_UPDATER = "傾僢僾僨乕僞"

; Status messages
SCANNING_FILE = "僼傽僀儖傪僗僉儍儞偟偰僼傽僀儖僞僀僾傪専弌拞丅"
SCANNING_EXE = "%s 偵傛傞僗僉儍儞拞丅"
EXTRACTING = "僼傽僀儖傪拪弌拞:"
INIT_WAIT = "僀儞僗僩乕儔偑弶婜壔偡傞偺傪懸偭偰偄傑偡丅%n偍懸偪偔偩偝偄丅"

; Custom prompts
CONVERT_BIN_CUE = "BIN/CUE CD-ROM 僀儊乕僕偼捈愙夝搥偡傞偙偲偑弌棃傑偣傫丅戙傢傝偵丄%n偙偺僀儊乕僕偼 ISO CD-ROM 僀儊乕僕偵曄姺偝傟偨屻丄夝搥偝傟傑偡丅%n%n懕峴偟傑偡偐丠%n拲: 偙偺張棟偼悢暘偐偐傝傑偡丅"
CONVERT_BIN_MISSING = "僄儔乕: 尒偮偗傜傟傑偣傫:%n%s\%s.%s%n%n%s.bin 偲 %s.cue 偺椉曽偑昁梫偱偡丅"
CONVERT_BIN_STAGE1_FAILED = "僄儔乕:  BIN/CUE 僀儊乕僕偑曄姺偱偒傑偣傫丅%nCUE 僼傽僀儖偺彂幃傪妋擣偟偰偔偩偝偄丅"
CONVERT_BIN_STAGE2_FAILED = "僄儔乕:  ISO 僀儊乕僕偑 BIN/CUE 僀儊乕僕偐傜嶌惉偝傟傑偟偨偑丄曄姺偱偒傑偣傫偱偟偨丅%n暘愅偺偨傔偵ISO僀儊乕僕傪巆偟傑偡偐丠"
IS_CACHE_PROMPT = "弶婜夝搥幐攕丅  偟偐偟丄僉儍僢僔儏儌乕僪傪巊偭偰僼傽僀儖傪拪弌%n偡傞偙偲偼壜擻偐傕偟傟傑偣傫丅%n%n偙偺曽朄傪帋偟偰傒傑偡偐丠"
ACROREAD_PROMPT = "偙偺僼傽僀儖偼 Netopsystems FEAD Optimizer 偱僷僢働乕僕儞僌偝傟偨 Adobe Installer 偺傛偆偱偡丅%n僀儞僗僩乕儔傪婲摦偟偰丄堦帪僼傽僀儖傪僐僺乕偡傞偙偲偱夝搥壜擻偐傕偟傟傑偣傫丅%n%n偙偺曽朄傪帋偟傑偡偐丠"
INIT_COMPLETE = "弶婜壔%s丅 僀儞僗僩乕儔傪拞抐偟偰OK傪墴偟偰偔偩偝偄丅"
WISE_MSI_PROMPT = "拲:  偙偺曽朄偼摿掕偺 Wise for Windows Installer 僷僢働乕僕偵偺傒巊梡偱偒傑偡丅%nWise Installation Wizard 偑奐巒偟偰擖椡傪懸偪懕偗傞応崌丄偙偺僼傽僀儖偼僒億乕僩%n懳徾奜偱偡丅  僀儞僗僩乕儔傪廔椆偟偰偔偩偝偄丅 %s 偑嶌嬈傪拞巭偟傑偡丅%n%n懕峴偟傑偡偐丠"
UNPACK_PROMPT = "偙偺僼傽僀儖偼 %s 宍幃偱埑弅偝傟偰偄傑偡偑丄僼傽僀儖傪拪弌偱偒傑偣傫丅%n僼傽僀儖僞僀僾偑僒億乕僩偝傟偰偄側偄偐拪弌偡傞僼傽僀儖偑娷傑傟偰%n偄側偄壜擻惈偑偁傝傑偡丅%n%n戙傢傝偵堦搙夝搥偟傑偡偐丠%n%n拲: 夝搥偝傟偨僼傽僀儖偺柤慜偼壓婰偺傛偆偵側傝傑偡:%n%s\%s_unpacked.%s"
UNPACK_FAILED = "僄儔乕: %s%n夝搥偱偒傑偣傫丅"

; Help text
HELP_SUMMARY = "偁傜備傞彂屔宍幃傗僀儞僗僩乕儔僷僢働乕僕偐傜僼傽僀儖傪拪弌偟傑偡丅"
HELP_SYNTAX = "%n巊梡朄:  %s [/help] [僼傽僀儖柤 [夝搥愭]]"
HELP_ARGUMENTS = "%n%n僐儅儞僪儔僀儞僆僾僔儑儞:"
HELP_HELP = "%n     /help%t%t偙偺僿儖僾儊僢僙乕僕傪昞帵"
HELP_FILENAME = "%n     僼傽僀儖柤%t夝搥尦僼傽僀儖柤"
HELP_DESTINATION = "%n     夝搥愭%t%t夝搥愭僨傿儗僋僩儕柤"
HELP_SUB = "%n%n戙傢傝偵 /sub 傪巜掕偡傞偙偲偵傛傝 %s 偼%n彂屔柤偱僨傿儗僋僩儕傪嶌惉偟丄偦偙偵夝搥偟傑偡丅"
HELP_EXAMPLE1 = "%n%n椺:"
HELP_EXAMPLE2 = "%n     %s c:\1\彂屔柤.zip c:\test"
HELP_NOARGS = "%n%n僆僾僔儑儞側偟偱 %s 傪婲摦偡傞偲僼傽僀儖柤偲%n夝搥愭偺巜掕傪儐乕僓乕偵媮傔傑偡丅"

; Error messages
CANNOT_LOG = "%s 偺夝搥傪儘僌偵婰榐偱偒傑偣傫丅"
CANNOT_FIND = "%s 偑尒偮偐傝傑偣傫丅"
CANNOT_EXTRACT = "%s 偼夝搥偱偒傑偣傫丅%n専弌偝傟偨僼傽僀儖僞僀僾: %s%n%nOK偱徻嵶側専弌寢壥傪昞帵偟傑偡丅Cancel偱廔椆偟傑偡丅"
UNKNOWN_EXT = "%s%n晄柧偺奼挘巕偺堊丄夝搥偱偒傑偣傫丅"
INVALID_DIR = "%s%n嶌惉偱偒傑偣傫丅  桳岠側夝搥愭傪巜掕偟偰偔偩偝偄丅"
EXTRACT_FAILED = "%s 偼夝搥偱偒傑偣傫丅%n僼傽僀儖偼僒億乕僩嵪傒偺 %s 宍幃偺傛偆偱偡偑丄夝搥偼幐攕偟傑偟偨丅%n徻嵶偼儘僌僼傽僀儖傪嶲徠偟偰偔偩偝偄丗%s%n%nOK傪墴偡偲儘僌僼傽僀儖傪昞帵偟傑偡丅Cancel偱廔椆偟傑偡丅"

[Installer]
; Preferences page
PREFS_CAPTION = "僆僾僔儑儞愝掕"
PREFS_DESCRIPTION = "Universal Extractor 偵昁梫側僆僾僔儑儞傪慖戰偟偰偔偩偝偄丅"
PREFS_LABEL1 = "埲壓偺愝掕傪挷惍偡傞偙偲偱丄Universal Extractor 昗弨偺摦嶌傪僇僗僞儅僀僘偱偒傑偡丅"
PREFS_LABEL2 = "偙傟傜偺愝掕偼僀儞僗僩乕儖廔椆屻傕 UniExtract.ini 僼傽僀儖傪曇廤偡傞偙偲偱曄峏偱偒傑偡丅"
LANGUAGE_LABEL = "巊梡尵岅"
DEBUG_LABEL = "Debug File偺曐懚愭"
APPEND_EXT_LABEL = "寚棊偟偨奼挘巕傪捛壛偡傞(&A)"
HISTORY_LABEL = "彂屔偺棜楌傪娗棟偡傞(&M)"
REMOVE_DUPE_LABEL = "廳暋偟偨僼傽僀儖傪嶍彍偡傞(&D)"
REMOVE_TEMP_LABEL = "堦帪僼傽僀儖傪嶍彍偡傞(&T)"


; Tasks page
ASSOCIATE = "僼傽僀儖偺塃僋儕僢僋儊僯儏乕偵摑崌偡傞(&E)"
ASSOCIATE_FILES = "夝搥(&F)... 傪儊僯儏乕偵捛壛"
ASSOCIATE_HERE = "偙偙偵夝搥(&H) 傪儊僯儏乕偵捛壛"
ASSOCIATE_SUBDIR = "僼僅儖僟偵夝搥(&S) 傪儊僯儏乕偵捛壛"
ASSOCIATE_FORCE = "僒億乕僩嵪傒僼傽僀儖僞僀僾偺嫮惂揑娭楢晅偗(&A)"
MODIFY_PATH = "Universal Extractor 偵僷僗傪捠偡(&P)"
START_MENU_ICON = "僗僞乕僩儊僯儏乕偵僔儑乕僩僇僢僩嶌惉(&M)"
DESKTOP_ICON = "僨僗僋僩僢僾偵僔儑乕僩僇僢僩嶌惉(&D)"
QUICK_LAUNCH_ICON = "僋僀僢僋婲摦偵僔儑乕僩僇僢僩嶌惉(&Q)"

; Context Menu integration
EXTRACT_FILES = "夝搥(&F)..."
EXTRACT_HERE = "偙偙偵夝搥(&H)"
EXTRACT_SUB = "僼僅儖僟偵夝搥(&S)"