bg.po

BleachBit 删除了不必要的文件（例如缓存器

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BleachBit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 07:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Svetoslav Stefanov <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:95
msgid "Delete the Bash history"
msgstr "Изтриване на историята на Bash"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:112
msgid "Delete Beagle indexes and logs"
msgstr "Изтриване на индексите и дневниците на Beagle"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135 ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:274 ../bleachbit/CleanerBackend.py:408
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:440 ../bleachbit/CleanerBackend.py:504
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135 ../bleachbit/CleanerBackend.py:188
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:504
msgid "Web cache reduces time to display revisited pages"
msgstr "Уеб кешът намалява времето за показване на вече посещаваните страници"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:136 ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:505
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:136 ../bleachbit/CleanerBackend.py:189
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:505
#, fuzzy
msgid ""
"HTTP cookies contain information such as web site prefereneces, "
"authentication, and tracking identification"
msgstr ""
"HTTP бисквитките съдържат информация като настройки на уеб страницата, "
"удостоверяване и проследяваща идентификация"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:137 ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
msgid "Download history"
msgstr "История на изтеглянията"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:137 ../bleachbit/CleanerBackend.py:190
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Списък с изтеглените файлове"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:138 ../bleachbit/CleanerBackend.py:193
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:138 ../bleachbit/CleanerBackend.py:193
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"База данни с имена и пароли, както и списък със страници, които не бива да "
"запазват пароли"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:139 ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:139 ../bleachbit/CleanerBackend.py:194
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks and a history of visited web sites"
msgstr ""
"База данни с адреси, включително отметки и история на посетените уеб страници"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:142
msgid "Epiphany web browser"
msgstr "Уеб четецът Epiphany"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
msgid "Form history"
msgstr "История на формите"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:191
msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
msgstr "История на формите, въведени в уеб страниците и в полето за търсене"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:192
msgid "Session restore"
msgstr "Възстановяване на сесията"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:192
#, fuzzy
msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
msgstr "Зарежда сесията след затваряне или срив на уеб четеца"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:199
msgid "Mozilla Firefox web browser"
msgstr "Уеб четецът Mozilla Firefox"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:253
msgid "Delete Adobe Flash's cache and settings"
msgstr "Изтриване кеша и настройките на Adobe Flash"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:272
msgid "Broken desktop entries"
msgstr "Развалени препратки"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:272
msgid ""
"Unusable .desktop files (menu entries and file associtations) that are "
"either invalid structurally or point to non-existant locations"
msgstr ""
"Непотребни .desktop файлове (стартери в менюто и файлови асоциации), който "
"са структурно невалидни или сочат към несъществуващи цели"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:273 ../bleachbit/CleanerBackend.py:368
#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:369
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер за обмен"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:273
msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Буферът за обмен на работната среда, служещ за операциите копиране и "
"поставяне"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:274
msgid "Cache location specified by XDG and used by various applications"
msgstr ""
"Местоположението на кеша според XDG спецификациите, използвано от различни "
"приложения"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:275
msgid "Localizations"
msgstr "Локализации"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:275
msgid "Data used to operate the system in various languages and countries"
msgstr ""
"Данни, използвани за да работи системата на различни езици и в различни "
"страни"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:276 ../bleachbit/CleanerBackend.py:409
msgid "Temporary files"
msgstr "Временни файлове"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:276
msgid "User-owned, unopened, regular files in /tmp/ and /var/tmp/"
msgstr ""
"Изтриване на притежаваните от потребителя, неотворени, обикновени файлове в /"
"tmp и /var/tmp"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:277
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:277
msgid "Temporary storage for deleted files"
msgstr "Избор на папка за временни файлове."

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:278 ../bleachbit/CleanerBackend.py:441
msgid "Recent documents list"
msgstr "Списък с последно отваряни документи"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:278
msgid "A common list of recently used documents"
msgstr "Общ списък с последно отваряните документи"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:281
msgid "The system in general"
msgstr "Системата като цяло"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:287
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:389
msgid "Delete Java's cache"
msgstr "Изтриване кеша на Java"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:408
msgid ""
"KDE cache including Konqueror.  Often contains sparse files where the "
"apparent file size does not match the actual disk usage."
msgstr ""

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:409
msgid "Temporary files stored by KDE under the home directory"
msgstr "Временни файлове, съхранявани в домашната папка от KDE"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:412
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Работната среда KDE"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:440
#, fuzzy
msgid "Cached registry and package data"
msgstr "Кеширани данни на регистъра и пакетите"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:441
msgid "OpenOffice.org's list of recently used documents."
msgstr "Списък с последно отваряните документи на OpenOffice.org"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:448
msgid "OpenOffice.org office suite"
msgstr "Офис пакетът OpenOffice.org"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:509
msgid "Opera web browser"
msgstr "Уеб четецът Opera"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:541
msgid "Delete RealPlayer's cookies"
msgstr "Изтриване бисквитките на RealPlayer"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:560
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
msgstr ""

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:588
msgid "Delete thumbnails in the thumbnails folder"
msgstr "Изтриване на миниатюрите"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:594
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюри"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:606
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes VIM file history, command history, and "
"buffers"
msgstr ""
"Изтриване на файла ~/.viminfo, който съдържа историята, историята на "
"командите и буферите на VIM"

#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:630
msgid "Delete XChat logs and scrollback"
msgstr "Изтриване на дневниците и историята на XChat"

#: ../bleachbit/GUI.py:66 ../bleachbit/GUI.py:531
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../bleachbit/GUI.py:75
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../bleachbit/GUI.py:76
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: ../bleachbit/GUI.py:91
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Да проверява ли автоматично BleachBit за обновления през Интернет"

#: ../bleachbit/GUI.py:94
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:97
msgid "Overwrite files to hide contents (ineffective in some situations)"
msgstr ""
"Презаписване на файловете за да се скрие съдържанието им (неефективно в "
"някои ситуации)"

#: ../bleachbit/GUI.py:100
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Презаписването е неефективно при някои файлови системи и при определени "
"операции на BleachBit. Презаписването е значително по-бавно."

#: ../bleachbit/GUI.py:118
msgid "All languages will be deleted except those checked."
msgstr "Всички езици освен отметнатите ще бъдат изтрити."

#: ../bleachbit/GUI.py:136
msgid "Preserve"
msgstr "Запазване"

#: ../bleachbit/GUI.py:140
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../bleachbit/GUI.py:144 ../bleachbit/GUI.py:230
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../bleachbit/GUI.py:166
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Потвърждение за изтриване"

#: ../bleachbit/GUI.py:173
msgid ""
"Are you sure you want to delete files according to the selected operations?  "
"The actual files that will be deleted may have changed since you ran the "
"preview.  Files cannot be undeleted."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че желаете да изтриете файловете съгласно избраните "
"операции? Те може да са се променили откакто сте пуснали прегледа. Файловете "
"не могат да бъдат върнати след изтриване."

#: ../bleachbit/GUI.py:238
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../bleachbit/GUI.py:411 ../bleachbit/GUI.py:421
#, python-format
msgid "Exception while getting running operation '%s': '%s'"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:434
msgid "Special operation: "
msgstr "Специална операция:"

#: ../bleachbit/GUI.py:446
msgid "You must select an operation"
msgstr "Трябва да изберете операция"

#: ../bleachbit/GUI.py:463
msgid "Please wait.  Scanning and deleting: "
msgstr "Моля изчакайте. Сканиране и изтриване:"

#: ../bleachbit/GUI.py:465
msgid "Please wait.  Scanning: "
msgstr "Моля изчакайте. Сканиране:"

#: ../bleachbit/GUI.py:472
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: ../bleachbit/GUI.py:473
msgid "Total size: "
msgstr "Общ размер:"

#: ../bleachbit/GUI.py:483
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Програма за изчистване на непотребните файлове"

#: ../bleachbit/GUI.py:488
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""

#: ../bleachbit/GUI.py:490
msgid "translator-credits"
msgstr "Svetoslav Stefanov"

#: ../bleachbit/GUI.py:529
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: ../bleachbit/GUI.py:529
msgid "Quit BleachBit"
msgstr "Изход от BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:530
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../bleachbit/GUI.py:531
msgid "Configure BleachBit"
msgstr "Настройки на BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:533
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../bleachbit/GUI.py:534
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../bleachbit/GUI.py:534
msgid "Show about"
msgstr "Показване на относно"

#: ../bleachbit/GUI.py:535
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../bleachbit/GUI.py:563
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../bleachbit/GUI.py:566
msgid "Delete files in the selected operations"
msgstr "Изтриване на файловете в избраните операции"

#: ../bleachbit/GUI.py:571
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../bleachbit/GUI.py:574
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "Преглед на файловете в избраните операции (без да се изтриват)"

#: ../bleachbit/GUI.py:647
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Обновяване на BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:657
msgid "BleachBit update is available"
msgstr "Налично е обновление на BleachBit"

#: ../bleachbit/GUI.py:657
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
msgstr "Цъкнете 'Обновяване на BleachBit' за допълнителна информация"

#: ../bleachbit/Update.py:69
msgid "Error when checking for updates: "
msgstr "Грешка при проверка за обновления:"