zh_cn.po

wget (command line browser) source code

"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
"       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
"       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
"       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
"       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
"       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
"\n"
msgstr ""
"下载：\n"
"  -t,  --tries=次数             配置重试次数（0 表示无限）。\n"
"       --retry-connrefused      即使拒绝连接也重试。\n"
"  -O   --output-document=文件   将数据写入此文件中。\n"
"  -nc, --no-clobber             不更改已经存在的文件，也不使用在文件名后\n"
"                                添加 .#（# 为数字）的方法写入新的文件。\n"
"  -c,  --continue               继续接收已下载了一部分的文件。\n"
"       --progress=方式          选择下载进度的表示方式。\n"
"  -N,  --timestamping           除非远程文件较新，否则不再取回。\n"
"  -S,  --server-response        显示服务器回应消息。\n"
"       --spider                 不下载任何数据。\n"
"  -T,  --timeout=秒数           配置读取数据的超时时间 (秒数)。\n"
"  -w,  --wait=秒数              接收不同文件之间等待的秒数。\n"
"       --waitretry=秒数         在每次重试之间稍等一段时间 (由 1 秒至指定的 秒数不等)。\n"
"       --random-wait            接收不同文件之间稍等一段时间(由 0 秒至  2*WAIT 秒不等)。\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           打开或关闭代理服务器。\n"
"  -Q,  --quota=大小             配置接收数据的限额大小。\n"
"       --bind-address=地址      使用本机的指定地址 (主机名称或 IP) 进行连接。\n"
"       --limit-rate=速率        限制下载的速率。\n"
"       --dns-cache=off          禁止查找存于高速缓存中的 DNS。\n"
"       --restrict-file-names=OS 限制文件名中的字符为指定的 OS (操作系统) 所允许的字符。\n"
"\n"

#: src/main.c:188
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"目录：\n"
"  -nd  --no-directories            不创建目录。\n"
"  -x,  --force-directories         强制创建目录。\n"
"  -nH, --no-host-directories       不创建含有远程主机名称的目录。\n"
"  -P,  --directory-prefix=名称     保存文件前先创建指定名称的目录。\n"
"       --cut-dirs=数目             忽略远程目录中指定数目的目录层。\n"
"\n"

#: src/main.c:196
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
"       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP 选项：\n"
"       --http-user=用户    配置 http 用户名。\n"
"       --http-passwd=密码    配置 http 用户密码。\n"
"  -C,  --cache=on/off        (不)使用服务器中的高速缓存中的数据 (默认是使用的)。\n"
"  -E,  --html-extension      将所有 MIME 类型为 text/html 的文件都加上 .html 扩展文件名。\n"
"       --ignore-length       忽略“Content-Length”文件头字段。\n"
"       --header=字符串         在文件头中添加指定字符串。\n"
"       --proxy-user=用户   配置代理服务器用户名。\n"
"       --proxy-passwd=密码   配置代理服务器用户密码。\n"
"       --referer=URL         在 HTTP 请求中包含“Referer：URL”头。\n"
"  -s,  --save-headers        将 HTTP 头存入文件。\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    标志为 AGENT 而不是 Wget/VERSION。\n"
"       --no-http-keep-alive  禁用 HTTP keep-alive（持久性连接）。\n"
"       --cookies=off         禁用 cookie。\n"
"       --load-cookies=文件   会话开始前由指定文件载入 cookie。\n"
"       --save-cookies=文件   会话结束后将 cookie 保存至指定文件。\n"
"       --post-data=字符串    使用 POST 方法，发送指定字符串。\n"
"       --post-file=文件      使用 POST 方法，发送指定文件中的内容。\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"HTTPS (SSL) options:\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
"       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
"       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
"       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
"       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
"                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTPS (SSL) 选项：\n"
"       --sslcertfile=文件     可选的客户段端证书。\n"
"       --sslcertkey=密钥文件  对此证书可选的“密钥文件”。\n"
"       --egd-file=文件        EGD socket 文件名。\n"
"       --sslcadir=目录         CA 散列表所在的目录。\n"
"       --sslcafile=文件      包含 CA 的文件。\n"
"       --sslcerttype=0/1      Client-Cert 类型 0=PEM (默认) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     根据提供的 CA 检查服务器的证书\n"
"       --sslprotocol=0-3      选择 SSL 协议；0=自动选择，\n"
"                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
"\n"

#: src/main.c:230
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP 选项：\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   不删除“.listing”文件。\n"
"  -g,  --glob=on/off           设置是否展开有通配符的文件名。\n"
"       --passive-ftp           使用“被动”传输模式。\n"
"       --retr-symlinks         在递归模式中，下载链接所指示的文件(连至目录\n"
"                               则例外）。\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive download.\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
"\n"
msgstr ""
"递归下载：\n"
"  -r,  --recursive          递归下载。\n"
"  -l,  --level=数字         最大递归深度(inf 或 0 表示无限)。\n"
"       --delete-after       删除下载后的文件。\n"
"  -k,  --convert-links      将绝对链接转换为相对链接。\n"
"  -K,  --backup-converted   转换文件 X 前先将其备份为 X.orig。\n"
"  -m,  --mirror             等效于 -r -N -l inf -nr 的选项。\n"
"  -p,  --page-requisites    下载所有显示完整网页所需的文件，例如图像。\n"
"       --strict-comments    打开对 HTML 备注的严格(SGML)处理选项。\n"
"\n"

#: src/main.c:248
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"递归下载时有关接受/拒绝的选项：\n"
"  -A,  --accept=列表                接受的文件样式列表，以逗号分隔。\n"
"  -R,  --reject=列表                排除的文件样式列表，以逗号分隔。\n"
"  -D,  --domains=列表               接受的域列表，以逗号分隔。\n"
"       --exclude-domains=列表       排除的域列表，以逗号分隔。\n"
"       --follow-ftp                 跟随 HTML 文件中的 FTP 链接。\n"
"       --follow-tags=列表           要跟随的 HTML 标记，以逗号分隔。\n"
"  -G,  --ignore-tags=列表           要忽略的 HTML 标记，以逗号分隔。\n"
"  -H,  --span-hosts                 递归时可进入其它主机。\n"
"  -L,  --relative                   只跟随相对链接。\n"
"  -I,  --include-directories=列表   要下载的目录列表。\n"
"  -X,  --exclude-directories=列表   要排除的目录列表。\n"
"  -np, --no-parent                  不搜索上层目录。\n"
"\n"

#: src/main.c:263
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr "请将错误报告或建议寄给 <[e-mail]>。\n"

#: src/main.c:465
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s：未将调试支持编译到程序中。\n"

#: src/main.c:517
msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "版权所有 (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"此程序发布的目的是希望它会有用，但它不作任何保证；\n"
"甚至没有可售性或适用于特定目的的保证。\n"
"详情请查看 GNU General Public License。\n"

#: src/main.c:524
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"最初由 Hrvoje Niksic <[e-mail]> 编写。\n"

#: src/main.c:703
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s：非法的选项 -- “-n%c”\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:706 src/main.c:748 src/main.c:794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "请尝试使用“%s --help”查看更多的选项。\n"

#: src/main.c:774
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "无法同时使用详细输出模式和安静模式。\n"

#: src/main.c:780
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "无法修改时间戳标记而不更改本地文件。\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s：未指定 URL\n"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "在 %s 中找不到 URL。\n"

#: src/main.c:914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"下载完毕 --%s--\n"
"下载了：%s 字节，共 %d 个文件\n"

#: src/main.c:920
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "超过下载限额(%s 字节)！\n"

#: src/mswindows.c:147
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "继续在后台运行。\n"

#: src/mswindows.c:149 src/utils.c:487
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "将把输出写入至“%s”。\n"

#: src/mswindows.c:245
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "正在启动 WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:272 src/mswindows.c:279
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s：找不到可用的 socket 驱动程序。\n"

#: src/netrc.c:380
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s：%s:%d：警告：“%s”标记出现在机器名称前\n"

#: src/netrc.c:411
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s：%s:%d：未知的标记“%s”\n"

#: src/netrc.c:475
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "用法：%s NETRC [主机名]\n"

#: src/netrc.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s：无法 stat %s：%s\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ 正跳过 %dK ]"

#: src/progress.c:401
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "无效的进度指示方式“%s”；不会改变原来的方式。\n"

#: src/recur.c:378
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "正在删除 %s 因为它应该被指定了拒绝下载。\n"

#: src/res.c:549
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "正在载入 robots.txt；请忽略错误消息。\n"

#: src/retr.c:400
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "解析代理服务器 URL %s 时发生错误：%s。\n"

#: src/retr.c:408
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "代理服务器 URL %s 错误：必须是 HTTP。\n"

#: src/retr.c:493
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "已超过 %d 次重定向。\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"已放弃。\n"
"\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"重试中。\n"
"\n"

#: src/url.c:621
msgid "No error"
msgstr "没有错误"

#: src/url.c:623
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "不支持的主题"

#: src/url.c:625
msgid "Empty host"
msgstr "未指定主机"

#: src/url.c:627
msgid "Bad port number"
msgstr "端口号错误"

#: src/url.c:629
msgid "Invalid user name"
msgstr "无效的用户名"

#: src/url.c:631
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "未结束的 IPv6 数字地址"

#: src/url.c:633
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "不支持 IPv6 地址"

#: src/url.c:635
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "无效的 IPv6 数字地址"

#: src/utils.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s：%s：内存不足。\n"

#. parent, no error
#: src/utils.c:485
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "继续在后台运行，pid 为 %d。\n"

#: src/utils.c:529
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "无法删除符号链接 '%s'：%s\n"

#~ msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
#~ msgstr "在 Set-Cookie 中字符“%c”处出现语法错误。\n"

#~ msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
#~ msgstr "%s：BUG：未知的命令“%s”，值“%s”。\n"

#~ msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
#~ msgstr "%s：%s：无法将“%s”转换为一个 IP 地址。\n"

#~ msgid "%s: %s: invalid command\n"
#~ msgstr "%s：%s：无效的命令\n"

#~ msgid "Could not find proxy host.\n"
#~ msgstr "找不到代理服务器主机。\n"

#~ msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
#~ msgstr "%s：重定向到自己。\n"