zh_cn.po

wget (command line browser) source code

#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要参数\n"

#. --option
#: src/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“--%s”\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"

#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：无效选项 -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：选项需要参数 -- %c\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不明确\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不允许有参数\n"

#: src/host.c:636
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "正在解析主机 %s... "

#: src/host.c:656 src/host.c:672
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "失败：%s。\n"

#: src/host.c:674
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "失败：超时。\n"

#: src/host.c:762
msgid "Host not found"
msgstr "找不到主机"

#: src/host.c:764
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的错误"

#: src/html-url.c:293
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s：无法解析不完整的链接 %s。\n"

#. this is fatal
#: src/http.c:674
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "无法创建 SSL context\n"

#: src/http.c:680
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "无法从 %s 载入证书 (certificate)\n"

#: src/http.c:684 src/http.c:692
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "尝试不载入指定的证书 (certificate)\n"

#: src/http.c:688
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "无法从 %s 获取证书密钥\n"

#: src/http.c:761 src/http.c:1809
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "无法建立 SSL 连接。\n"

#: src/http.c:770
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "再使用到 %s:%hu 的连接。\n"

#: src/http.c:1034
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "无法写入 HTTP 请求：%s。\n"

#: src/http.c:1039
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "已发出 %s 请求，正在等待回应... "

#: src/http.c:1083
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "正在分析文件头时，文件已结束。\n"

#: src/http.c:1093
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "读取文件头错误 (%s)。\n"

#: src/http.c:1128
msgid "No data received"
msgstr "没有接收到数据"

#: src/http.c:1130
msgid "Malformed status line"
msgstr "不正常的状态行"

#: src/http.c:1135
msgid "(no description)"
msgstr "(没有描述)"

#: src/http.c:1267
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "验证失败。\n"

#: src/http.c:1274
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "未知的验证方式。\n"

#: src/http.c:1314
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "位置：%s%s\n"

#: src/http.c:1315 src/http.c:1454
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: src/http.c:1316
msgid " [following]"
msgstr " [跟随至新的 URL]"

#: src/http.c:1383
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    文件已下载完成；不会进行任何操作。\n"
"\n"

#: src/http.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"无法续传此文件，与“-c”选项的意义冲突。\n"
"不会截短已存在的文件“%s”。\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1444
msgid "Length: "
msgstr "长度："

#: src/http.c:1449
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (尚有 %s)"

#: src/http.c:1454
msgid "ignored"
msgstr "已忽略"

#: src/http.c:1598
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "警告：HTTP 不支持通配符。\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1628
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "文件“%s”已经存在，不会取回。\n"

#: src/http.c:1800
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "无法写到“%s”(%s)。\n"

#: src/http.c:1819
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "错误：重定向 (%d) 但没有指定位置。\n"

#: src/http.c:1851
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s 错误 %d：%s。\n"

#: src/http.c:1864
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "缺少“Last-modified”文件头-- 关闭时间戳标记。\n"

#: src/http.c:1872
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "无效的“Last-modified”文件头 -- 忽略时间戳标记。\n"

#: src/http.c:1895
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"远程文件不比本地文件‘%s’新 -- 不取回。\n"
"\n"

#: src/http.c:1903
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "文件大小不符 (本地文件 %ld) -- 取回。\n"

#: src/http.c:1907
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "远程文件较新，取回。\n"

#: src/http.c:1948
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s)-- 已保存“%s”[%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:1998
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - 连接在 %ld 字节时被关闭。"

#: src/http.c:2007
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) -- 已保存“%s”[%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:2028
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - 连接在 %ld/%ld 字节时被关闭。"

#: src/http.c:2040
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - 于 %ld 字节处发生读取错误 (%s)。"

#: src/http.c:2049
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - 于 %ld/%ld 字节处发生读取错误 (%s)。"

#: src/init.c:342
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC指向 %s，但它并不存在。\n"

#: src/init.c:398 src/netrc.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s：无法读取 %s (%s)。\n"

#: src/init.c:416 src/init.c:422
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%1$s：错误发生于第 %3$d 行的 %2$s。\n"

#: src/init.c:454
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s：警告：系统与用户的 wgetrc 都指向“%s”。\n"

#: src/init.c:594
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s：无效 -- 执行命令“%s”\n"

#: src/init.c:630
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的布尔值“%s”，请使用 on 或 off。\n"

#: src/init.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s：%s：无效的布尔值“%s”，请使用 always、on、off 或 never。\n"

#: src/init.c:691
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效数字“%s”。\n"

#: src/init.c:930 src/init.c:949
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s：%s：无效的字节数值“%s”。\n"

#: src/init.c:974
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s：%s：无效的时间周期“%s”。\n"

#: src/init.c:1051
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的文件头“%s”。\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的进度指示方式“%s”。\n"

#: src/init.c:1157
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的限定项“%s”，请使用 unix 或者 windows。\n"

#: src/init.c:1198
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的值“%s”。\n"

#: src/log.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"接收 %s 完毕，正在把输出重定向至“%s”。\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:643
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s：%s；禁用日志记录。\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "用法： %s [选项]... [URL]...\n"

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s，非交互式的网络文件下载工具。\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:140
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"启动：\n"
"  -V,  --version           显示 Wget 的版本并且退出。\n"
"  -h,  --help              打印此帮助。\n"
"  -b,  -background         启动后进入后台操作。\n"
"  -e,  -execute=COMMAND    运行‘.wgetrc’形式的命令。\n"
"\n"

#: src/main.c:151
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"\n"
msgstr ""
"日志记录及输入文件：\n"
"  -o,  --output-file=文件     将日志消息写入到指定文件中。\n"
"  -a,  --append-output=文件   将日志消息追加到指定文件的末端。\n"
"  -d,  --debug                打印调试输出。\n"
"  -q,  --quiet                安静模式(不输出信息)。\n"
"  -v,  --verbose               详细输出模式(默认)。\n"
"  -nv, --non-verbose          关闭详细输出模式，但不进入安静模式。\n"
"  -i,  --input-file=文件      下载从指定文件中找到的 URL。\n"
"  -F,  --force-html           以 HTML 方式处理输入文件。\n"
"  -B,  --base=URL             使用 -F -i 文件选项时，在相对链接前添加指定的 URL。\n"
"\n"

#: src/main.c:163
msgid ""
"Download:\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"