sk.po

wget (command line browser) source code

#: src/main.c:163
msgid ""
"Download:\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
"       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
"       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
"       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
"       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
"       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sťahovanie:\n"
"  -t,  --tries=POČET            nastaviť počet pokusov stiahnutia URL na POČET\n"
"                                (0 bez obmedzenia).\n"
"       --retry-connrefused      skúsiť priamo, či je spojenie odmietnuté.\n"
"  -O   --output-document=SÚBOR  zapísať dokumenty do SÚBORu.\n"
"  -nc, --no-clobber             neprepisovať existujúce súbory alebo použiť\n"
"                                prípony .#.\n"
"  -c,  --continue               pokračovať pri získavaní čiastočne stiahnuteho\n"
"                                súboru.\n"
"       --progress=TYP           vybrať typ zobrazenia postupu.\n"
"  -N,  --timestamping           nesťahovať opäť súbory, iba ak sú novšie ako miestne.\n"
"  -S,  --server-response        vypisovať odpovede servera.\n"
"       --spider                 nič nesťahuj.\n"
"  -T,  --timeout=SEKUNDY        nastav časový limit pre SEKUNDY.\n"
"  -w,  --wait=SEKUNDY           medzi sťahovaniami počkať SEKUNDY.\n"
"       --waitretry=SEKUNDY      počkať 1...SEKUNDY medzi pokusmi o sťahovanie.\n"
"       --random-wait            počkať 0...2*WAIT sekúnd medzi sťahovaniami.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           zapnúť alebo vypnúť proxy.\n"
"  -Q,  --quota=ČÍSLO            nastaviť limit sťahovania na ČÍSLO.\n"
"       --limit-rate=RÝCHLOSŤ    obmedziť rýchlosť sťahovania na RÝCHLOSŤ.\n"
"       --dns-cache=off          zakázať dočasné ukladanie zisťovaní DNS.\n"
"       --restrict-file-names=OS obmedziť počet znakov v názve súboru.\n"

#: src/main.c:188
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Adresáre:\n"
"  -nd  --no-directories            nevytvárať adresáre.\n"
"  -x,  --force-directories         vždy vytvárať adresáre.\n"
"  -nH, --no-host-directories       nevytvárať adresáre servera.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREDPONA ukladať súbory do PREDPONA/...\n"
"       --cut-dirs=POČET            ignorovať POČET vzdialených adresárových komponentov podadresárov.\n"
"\n"

#: src/main.c:196
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
"       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby HTTP:\n"
"       --http-user=POUŽ      nastaviť http používateľa na POUŽ.\n"
"       --http-passwd=HESLO   nastaviť http heslo na HESLO.\n"
"  -C,  --cache=on/off        povoliť alebo zakázať použitie vyrovnávacej pamäte                               na strane servera (štandartne povolené).\n"
"  -E,  --html-extension      zapísať všetky dokumenty text/html s príponou .html.\n"
"       --ignore-length       ignorovať pole `Content-Length' v hlavičke.\n"
"       --header=REŤAZEC      zaradiť REŤAZEC k hlavičkám.\n"
"       --proxy-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť POUŽÍVATEĽ ako meno používateľa pre proxy.\n"
"       --proxy-passwd=HESLO  nastaviť HESLO ako heslo pre proxy.\n"
"       --referer=URL         zaradiť hlavičku `Referer: URL' do HTTP požiadavky.\n"
"  -s,  --save-headers        uložiť HTTP hlavičky do súboru.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identifikuj sa ako AGENT namiesto Wget/VERZIA.\n"
"       --no-http-keep-alive  vypnúť HTTP keep-alive (trvalé spojenia).\n"
"       --cookies=off         nepoužívať cookies.\n"
"       --load-cookies=SÚBOR  načítať cookies zo SÚBORu pred začiatkom sedenia.\n"
"       --save-cookies=SÚBOR  uložiť cookies do SÚBORu po ukončení sedenia.\n"
"       --post-data=REŤAZEC   použiť metódu POST; odoslať REŤAZEC ako údaje.\n"
"       --post-file=SÚBOR     použiť metódu POST; odoslať obsah SÚBORu.\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"HTTPS (SSL) options:\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
"       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
"       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
"       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
"       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
"                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby pre HTTPS (SSL):\n"
"       --sslcertfile=SÚBOR    voliteľný certifikát klienta.\n"
"       --sslcertkey=SÚBORKĽ   voliteľný súbor s kľúčmi pre tento certifikát.\n"
"       --egd-file=SÚBOR       názov súboru soketu EGD.\n"
"       --sslcadir=ADR         adresár, kde sú uložené hašovacie zoznamy pre CA.\n"
"       --sslcafile=SÚBOR      súbor so zväzkom CA\n"
"       --sslcerttype=0/1      Typ certifikátu klienta 0=PEM (predvolené) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     Skontrolovať certifikát servera oproti zadanému CA\n"
"       --sslprotocol=0-3      zvoliť SSL porotokol; 0=automatický,\n"
"                              1=SSLv2, 2=SSLv3, 3=TLSv1\n"
"\n"

#: src/main.c:230
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby FTP:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   neodstraňovať súbory `.listing'.\n"
"  -g,  --glob=on/off           zapnúť alebo vypnúť expanziu žolíkov v menách súborov.\n"
"       --passive-ftp           použiť pasívny režim prenosu.\n"
"       --retr-symlinks         pri rekurzii sťahovať odkazy na súbory (nie adresáre).\n"
"\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive download.\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rekurzívne sťahovanie:\n"
"  -r,  --recursive          rekurzívne sťahovanie.\n"
"  -l,  --level=ČÍSLO        maximálna hĺbka rekurzie (inf alebo 0 znamená bez limitu).\n"
"       --delete-after       po prenose zmazať stiahnuté súbory.\n"
"  -k,  --convert-links      previesť absolútne odkazy na relatívne.\n"
"  -K,  --backup-converted   pred konverziou súboru X ho uchovaj ako X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             skrátená voľba ekvivalentná -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    preniesť všetky obrázky, atď. potrebné pre\n"
"                              zobrazenie HTML stránky.\n"
"       --strict-comments    zapnúť striktné (SGML) spracúvanie HTML komentárov.\n"
"\n"

#: src/main.c:248
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavenia pri rekurzii:\n"
"  -A,  --accept=ZOZNAM              čiarkami oddelený zoznam prípusných prípon.\n"
"  -R,  --reject=ZOZNAM              čiarkami oddelený zoznam neprípustných prípon.\n"
"  -D,  --domains=ZOZNAM             čiarkami oddelený zoznam prípustných domén.\n"
"       --exclude-domains=ZOZNAM     čiarkami oddelený zoznam neprípustných domén.\n"
"       --follow-ftp                 nasledovať FTP odkazy v HTML dokumentoch.\n"
"       --follow-tags=ZOZNAM         čiarkami oddelený zoznam HTML značiek, ktoré budú\n"
"                                    nasledované.\n"
"  -G,  --ignore-tags=ZOZNAM         čiarkami oddelený zoznam ignorovaných HTML značiek.\n"
"  -H,  --span-hosts                 pri rekurzii ísť na cudzích hostiteľov.\n"
"  -L,  --relative                   nasledovať iba relatívne odkazy.\n"
"  -I,  --include-directories=ZOZNAM zoznam povolených adresárov.\n"
"  -X,  --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vylúčených adresárov.\n"
"  -np, --no-parent                  nevystupovať do rodičovského adresára.\n"
"\n"

#: src/main.c:263
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Správy o chybách a návrhy na vylepšenie zasielajte na adresu\n"
"<[e-mail]> (iba anglicky).\n"
"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:465
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: program nebol preložený s podporou pre ladenie.\n"

#: src/main.c:517
msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Autorské práva (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak\n"
"BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI \n"
"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďaľšie podrobnosti hľadajte \n"
"vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n"

#: src/main.c:524
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pôvodným autorom tohoto programu je Hrvoje Nikšić <[e-mail]>\n"

# , c-format
#: src/main.c:703
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: neprípustná voľba -- `-n%c'\n"

# , c-format
#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:706 src/main.c:748 src/main.c:794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Príkaz `%s --help' vypíše viac volieb.\n"

#: src/main.c:774
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Nie je možné byť uhovorený a byť ticho zároveň.\n"

#: src/main.c:780
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Nie je možné používať časové značky a nemazať pritom staré súbory.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: chýba URL\n"

# , c-format
#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "V %s neboli nájdené URL.\n"

# , c-format
#: src/main.c:914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"UKONČENÉ --%s--\n"
"Stiahnutych %s bajtov v %d súboroch\n"

# , c-format
#: src/main.c:920
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "PREKROČENÝ limit objemu stiahnutych dát (%s bajtov)!\n"

#: src/mswindows.c:147
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Pokračujem v behu na pozadí.\n"

# , c-format
#: src/mswindows.c:149 src/utils.c:487
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Výstup bude zapísaný do `%s'.\n"

# , c-format
#: src/mswindows.c:245
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Spúšťam WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:272 src/mswindows.c:279
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Nemôžem nájsť použiteľný ovládač soketov.\n"

# , c-format
#: src/netrc.c:380
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d varovanie: token \"%s\" je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača\n"

# , c-format
#: src/netrc.c:411
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: neznámy token \"%s\"\n"

# , c-format
#: src/netrc.c:475
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Použitie: %s NETRC [NÁZOV_POČÍTAČA]\n"

# , c-format
#: src/netrc.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: volanie `stat %s' skončilo s chybou: %s\n"

# , c-format
#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ preskakujem %dK ]"

# , c-format
#: src/progress.c:401
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "Neplatná bodková špecifikácia `%s'; ponechávam nezmenené.\n"

# , c-format
#: src/recur.c:378
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Odstraňujem %s, pretože by mal byť odmietnutý.\n"

#: src/res.c:549
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Načítavam robots.txt. Chybové hlásenia ignorujte, prosím.\n"

# , c-format
#: src/retr.c:400
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Chyba pri analýze proxy URL %s: %s\n"

# , c-format
#: src/retr.c:408
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Chyba v proxy URL %s: Musí byť HTTP.\n"

# , c-format
#: src/retr.c:493
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "Prekročený limit %d presmerovaní.\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vzdávam to.\n"
"\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skúšam znova.\n"
"\n"

#: src/url.c:621
msgid "No error"
msgstr "Bez chyby"

#: src/url.c:623
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Nepodporovaná schéma"

#: src/url.c:625
msgid "Empty host"
msgstr "Prázdny hostiteľ"

#: src/url.c:627
msgid "Bad port number"
msgstr "Zlé číslo portu"

#: src/url.c:629
msgid "Invalid user name"
msgstr "Neplatné meno používateľa"

#: src/url.c:631
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Neukončená číselná adresa pre IPv6"

#: src/url.c:633
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6 adresy nie sú podporované"

#: src/url.c:635
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Neplatná číselná adresa IPv6"

# , c-format
#: src/utils.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Nie je dosť pamäte.\n"

#. parent, no error
#: src/utils.c:485
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Pokračujem v behu na pozadí, pid %d.\n"

# , c-format
#: src/utils.c:529
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Nebolo možné odstrániť symbolický odkaz `%s': %s\n"

#~ msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
#~ msgstr "Chyba syntaxe v Set-Cookie na znaku `%c'.\n"

# , c-format
#~ msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: CHYBA: Neznámy príkaz `%s', hodnota `%s'.\n"

#~ msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
#~ msgstr "%s: %s: Nie je možné konvertovať `%s' na IP adresu.\n"

# , c-format
#~ msgid "%s: %s: invalid command\n"
#~ msgstr "%s: %s: neplatný príkaz\n"

#~ msgid "Could not find proxy host.\n"
#~ msgstr "Nemôžem nájsť proxy server.\n"

# , c-format
#~ msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
#~ msgstr "%s: V presmerovaniach bol zistený cyklus.\n"