pt_br.po

wget (command line browser) source code

# Brazilian Portuguese translation of the "wget" messages
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wanderlei Antonio Cavassin <[e-mail]>, 1998.
# Revision: Rafael Caetano dos Santos <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Wget 1.7-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-29 10:45-03:00\n"
"Last-Translator: Wanderlei Antonio Cavassin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/ftp-ls.c:779
msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""

# , c-format
#: src/ftp-ls.c:824 src/ftp-ls.c:826
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "蚽dice de /%s em %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:848
msgid "time unknown       "
msgstr "hor醨io desconhecido "

#: src/ftp-ls.c:852
msgid "File        "
msgstr "Arquivo     "

#: src/ftp-ls.c:855
msgid "Directory   "
msgstr "Diret髍io   "

#: src/ftp-ls.c:858
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:861
msgid "Not sure    "
msgstr "Sem certeza "

# , c-format
#: src/ftp-ls.c:879
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

# , c-format
#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:151 src/http.c:618
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Conectando-se a %s:%hu... "

# , c-format
#: src/ftp.c:173 src/ftp.c:517 src/http.c:635
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Conex鉶 para %s:%hu recusada.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:194 src/http.c:646
msgid "connected!\n"
msgstr "conectado!\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:195
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Logando como %s ... "

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:257 src/ftp.c:288 src/ftp.c:313 src/ftp.c:407
#: src/ftp.c:459 src/ftp.c:553 src/ftp.c:626 src/ftp.c:674 src/ftp.c:722
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Erro na resposta do servidor, fechando a conex鉶 de controle.\n"

#: src/ftp.c:212
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Erro na sauda玢o do servidor.\n"

#: src/ftp.c:220 src/ftp.c:322 src/ftp.c:416 src/ftp.c:468 src/ftp.c:563
#: src/ftp.c:636 src/ftp.c:684 src/ftp.c:732
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Falha de escrita, fechando a conex鉶 de controle.\n"

#: src/ftp.c:227
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "O servidor recusou o login.\n"

#: src/ftp.c:234
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login incorreto.\n"

#: src/ftp.c:241
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Logado!\n"

#: src/ftp.c:266
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:276 src/ftp.c:538 src/ftp.c:610 src/ftp.c:654
msgid "done.    "
msgstr "feito.   "

#: src/ftp.c:302 src/ftp.c:437 src/ftp.c:705 src/ftp.c:753 src/url.c:1432
msgid "done.\n"
msgstr "feito.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:330
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo `%c' desconhecido, fechando a conex鉶 de controle.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "done.  "
msgstr "feito. "

#: src/ftp.c:349
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD n鉶 necess醨io.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:423
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diret髍io `%s' n鉶 encontrado.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:441
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD n鉶 requerido.\n"

#: src/ftp.c:475
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "N鉶 foi poss韛el iniciar transfer阯cia PASV.\n"

#: src/ftp.c:479
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "N鉶 foi poss韛el entender resposta do comando PASV.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:493
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "Tentando conectar-se a %s:%hu.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:580
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Erro no bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:596
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT inv醠ido.\n"

#: src/ftp.c:643
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST falhou, recome鏰ndo do zero.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:692
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Arquivo `%s' n鉶 encontrado.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:740
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Arquivo ou diret髍io `%s' n鉶 encontrado.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:816 src/ftp.c:823
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Tamanho: %s"

# , c-format
#: src/ftp.c:818 src/ftp.c:825
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s para terminar]"

#: src/ftp.c:827
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (sem autoridade)\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:853
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, fechando conex鉶 de controle.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:861
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Conex鉶 de dados: %s; "

#: src/ftp.c:878
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Conex鉶 de controle fechada.\n"

#: src/ftp.c:896
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transfer阯cia dos dados abortada.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:960
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Arquivo `%s' j